https://padlet.com/fiqahsaid/PBL3063 Nur Afiqah binti Mohamad Sa'id (67051) Kumpulan 1 en-us 2021-03-22 04:02:41 UTC 2025-10-31 21:07:14 UTC hello@padlet.com fiqahsaid https://padlet.com/fiqahsaid/PBL3063/wish/1592093118 1.0

Pembentangan slaid berserta video menerangkan tentang teori terjemahan iaitu teori Skopos Vemeer.

Berikut merupakan pembentangan slaid penuh bagi teori tersebut:]]> 2021-06-08 06:24:14 UTC https://padlet.com/fiqahsaid/PBL3063/wish/1592093118 fiqahsaid https://padlet.com/fiqahsaid/PBL3063/wish/1592138316 1.1

Berikut merupakan pautan video Pembentangan Teori Skopos Vemeer:]]> 2021-06-08 06:46:55 UTC https://padlet.com/fiqahsaid/PBL3063/wish/1592138316 fiqahsaid https://padlet.com/fiqahsaid/PBL3063/wish/1592138935 Teks sumber, Heritage Weaver, keluaran Malaysia Airlines Berhad Mac 2019, berserta teks yang sama yang diterjemahkan ke dalam Bahasa Melayu, Anyaman Warisan,  telah dianalisis dari segi ketepatan makna dan kesesuaian kaedah terjemahan yang digunakan dalam usaha menterjemah teks tersebut.

Analisis telah menemui beberapa teknik yang telah digunakan oleh penterjemah iaitu: Peminjaman, Penggunaan Kata Hubung, Terjemahan Literal, Pengekalan Budaya, Perterjemahan Bebas, Naturalisasi, Peralihan dan Pengurangan. Kesesuaian dan kritikan terhadap kerja pernterjemahan teks tersebut telah dibincangkan didalam laporan berikut:]]> 2021-06-08 06:47:12 UTC https://padlet.com/fiqahsaid/PBL3063/wish/1592138935 fiqahsaid https://padlet.com/fiqahsaid/PBL3063/wish/1592140692 Kajian ini bertumpukan kepada puisi karya Usman Awang Lambaian Pertiwi yang telah diterjemahkan kepada bahasa Inggeris yang diberi tajuk Wave of Motherland. Kajian ini meneliti aspek-aspek terjemahan puisi ini dengan membandingkan kedua-dua teks yang berkaitan. Antara aspek yang telah dianalisis ialah ciri terjemahan, teknik, teori, laras bahasa dan tatabahasa yang telah digunakan oleh penterjemah.

Berikut merupakan laporan penuh analisis tersebut:]]> 2021-06-08 06:48:02 UTC https://padlet.com/fiqahsaid/PBL3063/wish/1592140692 fiqahsaid https://padlet.com/fiqahsaid/PBL3063/wish/1592230647 1.2

RUMUSAN
Pelopor: Hans J. Vemeer (1978)
Prinsip: Tujuan utama terjemahan yang akan menentukan kaedah dan strategi terjemahan
Fungsi: Untuk mengenalpasti hasil terjemahan dalam bahasa sasaran

3 Unsur
1. Proses: fokus kepada tujuan terjemahan
2. Cara: fokus kepada maksud
3. Hasil: fokus kepada fungsi terjemahanPeraturan
1. Fungsi dan situasi yang diterjemahkan harus dijelaskan
2. Target pembaca perlu diambil kira
3. Hasil terjemahan akan dimanfaatkan oleh pembaca

Contoh Kajian Lepas
1. Teori Skopos dan Terjemahan Bahan Pelancongan: Analisis Terhadap Terjemahan Mount Lushan (Ma & Song, 2017).
2. Vermeer's Skopos Theory and Its Application to the Arabic Translation of Miller's The Death of A Salesman (Jabak & Syed Abdullah, 2017).

]]> 2021-06-08 07:32:36 UTC https://padlet.com/fiqahsaid/PBL3063/wish/1592230647 fiqahsaid https://padlet.com/fiqahsaid/PBL3063/wish/1603997499 Senarai nama ahli kumpulan bagi semua tugasan-tugasan yang telah dilakukan:

 Nur Afiqah binti Mohamad Sa'id (67051)
Nur Athirah binti Zulrushdi (67092)
Youri Ajan Alvin (68432)
Lydia Ling Yong Qi (66537)
Bong Chee (65558)]]> 2021-06-14 01:51:51 UTC https://padlet.com/fiqahsaid/PBL3063/wish/1603997499