Юридический перевод: особенности и сложности by Maria Rudenko

Юридические термины в русско-китайском переводе

rudenko9812 — 2020-10-26 13:33:45 UTC

Язык права – социально-исторически обусловленная система способов и правил словесного выражения понятий и категорий, которая также служит функциональной трансформацией нормативных выражений до правового социального регулирования.

☆В процессе юридического перевода информация переводится чисто в аспекте закона!

☆Переводчик должен уметь находить соответствующие юридические значения слов: например слово «статья» в общеупотребимом значении будет переводиться как «文章», а в контексте юридического перевода как «条章».

☆Иногда слова, выступающие синонимами и являющиеся взаимозаменяемыми в обычном общении, в правовом контексте могут обозначать разное.

Например, слово «故意» («умышлено, намеренно»):

– в обиходном выражении оно часто служит прилагательным и наречием – «有意识» («намеренный/намеренно»).
Антонимы «无意» или «过错» («не иметь намерения», «ошибочно»);

– в нормативных актах это слово употребляется в значении «故意行为» («умышленное действие»).
Антонимом является «过失», «玩忽职守» («неосторожно», «халатно относиться к обязанностям»).

Причины сложностей при переводе юридических текстов:

rudenko9812 — 2020-10-26 13:37:02 UTC

1. Сложности, обусловленные языковой природой термина.

2. Сложности, связанные со специфическими характеристиками юридического термина.

3. Сложности, возникающие вследствие несовпадения юридических систем государств.

Классификация юридической терминологии по Д. И. Милославской:

rudenko9812 — 2020-10-26 13:37:59 UTC

1. Юридическое значение общеупотребимых терминов.
☆ Рассматривая юридическое значение общеупотребимых терминов необходимо обращать внимание на «внешний» (соц. среда, элементарные познания, юридический контекст и языковая среда) и «внутренний» (комментарий, сочетание слов и грамматические правила) контекст.
!!! Одно общеупотребимое слово в правовых текстах может иметь разные юридические значения.
☆ Русская юр. терминология практически полностью опирается на общеупотребимые слова: слово «государство» может рассматриваться как с точки зрения конституционного права, так и с точки зрения международного права (как «основной участник международных отношений»).
2. Общеупотребимые слова, имеющие в нормативном акте более узкое, спец. значение.
☆ В таком случае, у общеупотребимых слов появляется дополнительное спец. юридическое значение, которое используется только в нормативном акте.
人 – в обычном значении «живое существо, обл. даром мышления и т.д.);
– в юридическом контексте рассматривается как «субъект или объект, который имеет права и обязанности)
+ 法人 – «юридическое лицо».
☆ Иногда слова, выступающие синонимами и являющиеся взаимозаменяемыми в обычном общении, в правовом контексте могут обозначать разное.
3. Сугубо юридические термины.
☆ Представлены специфическими словами, употребляющимися сугубо в контексте юридического права.
☆ Переводчик должен понимать:
– сложность и разнообразие структуры терминов (слова или словосочетания). Например, «债» – «долг» и «侵权行为之债» – «обязательства, возникшие вследствие нарушения закона»
– однозначность юридической терминологии (определенная языковая среда);
– временный характер юридических терминов.

ПЕРЕВОД

rudenko9812 — 2020-10-26 13:43:47 UTC

Статья 7
Учреждение религиозной организации осуществляется ответственным лицом, предоставляющим заявление о создании религиозной организации, все соответствующие материалы и сведения о месте ее местонахождения, а также заключение Местного народного правительства и соответствующих религиозных организаций на уровне уезда или выше (включая уездный уровень, далее по аналогии). Для регистрации необходимо подать соответствующее заявление в Государственное управление по делам религии КНР. Государственное управление по делам религий КНР в двухмесячный срок со дня принятия заявления рассматривает его и письменно сообщает заявителям о предоставлении разрешения на регистрацию либо отказе в ней. Для тех, кому регистрация была одобрена, выдается свидетельство о регистрации, которое обеспечивает защиту их законных прав и интересов со стороны закона.

Примеры трансформации безэквивалентной лексики при переводе российского права

lizatsyganok98 — 2020-10-26 14:13:48 UTC

По словарю и прочим материалам можно понять, что третейский суд - негосударственный судебный орган, разрешающий споры по экономическим (хозяйственным) договорам юридических лиц между собой, юридических лиц и граждан, граждан между собой. Этот термин создает немалую трудность для переводчика, так как эквивалента такого понятия в китайском праве нет.
Мировые судьи являются судьями общей юрисдикции субъектов РФ и входят в единую судебную систему РФ.
Из приведенных примеров видно, что для переводчика важнее всего найти соответствие этих терминов в ПЯ, а в случае, если не бывает соответствий в ПЯ, то при переводе безэквивалентной лексики нужно выбрать подходящие приёмы.

Приёмы передачи безэквивалентной лексики

lizatsyganok98 — 2020-10-26 20:02:02 UTC

1. Переводческая транслитерация и транскрипция. При транслитерации передается средствами ПЯ графическая форма слова ИЯ, а при транскрипции – его звуковая форма. Этот способ широко применяется при передаче имен собственных, наименований и названий разных орденов и пр. Например, Медаль Анатолии Кони переводится как 安纳托利·孔尼奖章, Международная премия по праву окружающей среды Элизабет Хабу – 国际环境法理事会伊丽莎白·豪布奖.
2. Калькирование. Из-за разного устройства права Китая и России, различные термины вызывают огромную трудность. Как лучше переводить слова правление и дирекция в гражданском кодексе РФ? Перед нами лучший прием – калькирование. Авторитетный переводчик российского права переводит их как кальки «管理会» и «经理会».
3. Приближенный перевод. Сущность перевода российского права заключается в том, что необходимо найти точное соответствие термина исходного языка в переводном языке. Иными словами, если при юридическом переводе неточно передается значение или понятие юридического термина или даже употребляется синоним переводимого термина, то не может быть и речи об адекватном переводе. Потому что точность – ключевое качество для перевода права любых стран. В связи с этим, не следует применять этот способ при юридическом переводе.
4. Описательный перевод. Этот способ передачи безэквивалентной лексики заключается в раскрытии значения лексической единицы ИЯ при помощи развернутых словосочетаний, раскрывающих существенные признаки обозначаемого данной лексической единицей явления, то есть, по сути дела, при помощи ее дефиниции (определения) на ПЯ.

В УК КНР основными видами наказания являются: надзор, арест, срочное лишение свободы, пожизненное лишение свободы, смертная казнь. К дополнительным наказаниям относятся: штраф, лишение политических прав, конфискация имущества. Из документов понятно, что в китайском праве нет соответствующего термина. В таком случае этот термин желательно переводить с помощью описания. По комментариям к УК РФ, обязательные работы лучше переводить как «强制性社会公益劳动».

Статья 7

lizatsyganok98 — 2020-10-26 20:09:53 UTC

Для создания религиозной организации, учредитель должен предоставить заявление об открытии религиозной организации, соответствующие материалы и сертификаты местонахождения, а также заключение правительства посёлка (города) и соответствующих религиозных организаций, чтобы отчитаться на уровне уезда или выше (включая уездный уровень, далее по аналогии). Для регистрации необходимо подать заявление в Государственное управление по делам религий КНР. Государственное управление по делам религий КНР даст письменный ответ в течение двух месяцев с момента получения заявления о разрешении или отказе о регистрации или об отсрочке регистрации. Тем, кому регистрация разрешена, выдаётся свидетельство о регистрации, и их законные права и интересы регулируются законом.

Различия правовых систем и языков и основные типы переводимого материала в юридической сфере;

darnadidi — 2020-10-28 07:12:36 UTC

Юридический перевод, как технический и медицинский перевод, использует узкоспециализированный язык для выражения концепций и практик, уникальных для данной профессии. В данном случае переводчик будет иметь дело с «юридическими инструментами», которые представляют собой документы, воплощающие закон.

Язык юриспруденции используют как группы, так отдельные лица.

Группы представляют собой национальные и местные органы власти, учреждения и компании;
Отдельные лица – это члены общества (в том числе ФЛП, ИП, ООО и тд).

Говоря о национальном законодательстве и местных подзаконных актов закон включает в себя: уставы и постановления, документы, имеющие обязательную силу, такие как контракты, и юридические учебники, которые объясняют и информируют.

Коммерческие тексты, такие как контракты и заключения инвентаризации, имеют правовой устав: лингвистически и функционально они очень похожи на договоры, поскольку воплощают в себе обязательство и доверенность, а формулировка контракта имеет ту же силу, что и правовой устав. В случае международного права государства и их учреждения являются пользователями и связаны законами, договорами и конвенциями. Договоры представляют собой соглашения между странами, в которых излагаются соответствующие обязательства, ответственность и права в определенных ситуациях или когда предпринимаются определенные действия. Основными создателями международного права являются Европейский Союз и Организация Объединенных Наций.

Но переводчик должен быть готов к тому, что в данной сфере ему все-таки придется параллельно с узкоспециализированными терминами иметь дело с разговорным языком. Так как потерпевшая и обвиняемая стороны, которые по определенным причинам вступили в юридический процесс, зачастую не владеют языком юриспруденции, соответственно, все показания ( истца, обвиняемого и свиделетей) и в устном, и в письменном виде предоставляются на привычном для них разговорном языке, очень часто с употреблением диалектов, жаргонных выражений. Реже с употреблением корректных юридических терминов. К тому же различные неспециализированные документы (справки, квитанции, письменный договор, расписка, чеки и тд) могут использоваться в качестве доказательств, их также необходимо переводить.

Ответственность переводчика при работе с переводом в области права;

darnadidi — 2020-10-28 07:24:40 UTC

Как и в других специализированных областях, переводчики несут огромную ответственность, так как юридические переводчики не имеют ни права ни полномочий интерпретировать или по-разному толковать исходный текст, ведь любое, даже малейшее расхождение в значении и формулировке текстов исходного и переводимого языков могут повлиять на развитие и исход юридического процесса, соответственно, и в целом данный процесс теряет свою законность.

Переводы закона должны быть равными по значению и действию с другими параллельными текстами.
Переводчики юридических документов должны полностью понимать язык юриспруденции, включая специальную терминологию и характерные структуры предложений, логику изложения.
Переводчик должен полностью осознавать, что какую ответственность за эффект или функцию, которую текст будет иметь на целевом языке. Некомпетентность переводчика может привести к тому, что, по исходу правого разбирательства, вынесенный судом приговор будет провозллашен в пользу виновного, не в пользу истца, и в таком случае юридический процесс теряет свою справедливость и законность.

Ошибка переводчика = нарушение закона на государственном уровне = влияние на судьбу другого человека

Международные многоязычные договоры и законы обычно составляются в соответствии с принципом равной аутентичности, согласно которому тексты на разных языках имеют равную силу.

Особенности структуры и лексики юридических текстов;

darnadidi — 2020-10-28 07:41:59 UTC

Структуры законов и соглашений следуют установленным или, по крайней мере, общепринятым образцам.

1. Точное наименование юридического документа
2. Дата всегда указывается. Это может быть дата составления акта или дата вступления в силу закона или соглашения.
3. При заключении соглашения или договора всегда указываются личные данные сторон: полные имена по паспорту, дата рождения, адрес поживания (по прописке и фактический), номера телефонов, по необходимости паспортные данные и другие документы, удостоверяющие личность
4. Обычно есть подробный рассказ, который дает основу соглашения, после которого следуют определения. Это важная часть текста, так как () прямо или косвенно помогут переводчику полностью разобраться в документе.
5. Далее следуют права, обязанности и ответственность сторон, затем исключения (такие как форс-мажор, спор), пункт о расторжении, о нарушении, указваются статьи кодекса, включающие в себя права, которые были применены в соглашении/доворе, окончательная формулировка цели соглашения/договора, после которой соглашение подписывается и скрепляется печатью .

К переводу соглашения /договора/закона в настоящее время по необходимости прилагают глоссарий, который поспособствует более точному восприятию и толкованию юридичсекого документа другими лицами правового процесса

Различия структуры построения предложений в юридических текстах

darnadidi — 2020-10-28 08:06:43 UTC

Основной отличительной чертой юридического текста является постоянное использование длинных, многокомпонентных, сложных предложений с различными видами связи, но с точной логикой изложения:

цель (что должно быть сделано)
кем
при каких условиях
какие могут быть исключения/нарушения и что за ними последует

Такой выбор структуры построение предложений обусловлен стремлением быть всеобъемлющим и охватить все возможные случаи.

Пример:
В случае, если глава исполнительной власти Специального административного района Гонконг рассматривает законопроект, принятый Законодательным советом, как несоответствующий общим интересами региона, он вправе совершить возврат документа в Законодательный совет в течение трех месяцев для повторного рассмотрения.

Цель: совершить возврат документа
Кем: Генеральный директор
При каких условиях:

если глава исполнительной власти Специального административного района Гонконг рассматривает законопроект, как...
в течение трех месяцев

Статья 7

darnadidi — 2020-10-28 08:14:54 UTC

Для получения разрешения на учреждение и деятельность религиозного объединения, глава или ответственное лицо (И.О. главы организации) будущего объединения, должен подать прошение (ходатайство) на разрешение создания и реализации религиозной деятельности, предоставить сведения об учреждении религиозной организации (наименование, информация о местоположении, его подтверждении, устав организации), решения волостных (городских) народных властей и соответствующих религиозных организаций, которыми подтверждается согласие на учреждение религиозного объединения. Подать заявку на регистрацию учредительного лица в отдел по делам религий народного правительства на уровне округа (включая уездный уровень, далее по аналогии). Отдел по делам религий при народном правительстве обязуется в письменной форме предоставить разрешение или отказ в регистрации, а также акт о приостановке регистрации в течение двух месяцев с момента принятия на рассмотрение прошения (ходатайства). В случае получения разрешения, выдается свидетельство о регистрации религиозного объединения. Права, свободы и законные интересы учредителя защищены законом.

Особенности перевода юридического текста

hokyltchi134 — 2020-10-28 11:42:19 UTC

В основе юридического перевода лежит формально-логический стиль, который характеризуется точностью, неэмоциональностью и безличностью.

Важно:

Точность во времени

Важно обращать внимание на сроки и уточнять, так как даже неправильная коннотация предлога "到" (dào), означающего и "до какого-то числа"(не включая его) и "по какое-то число"(включительно), может существенно исказить суть.

Точность в числах и символах

Чтобы избежать путаницы при переводе числительных в обозначении сумм, объемов, масс и т.д., принято сочетать арабские цифры с именем числительным числительным конкретного языка.

Точность в обращении

Следует правильно определить стороны процесса и найти правильный аналог обращения в другом языке. Например в уголовных и гражданских делах значение слов 被告 (bèigào) и 原告 (yuángào) будет меняться обвиняемый-ответчик, обвинитель-истец соответственно.

Аббревиатура

В китайском юридическом языке не так распространено употребление аббревиатур как в русском. Поэтому при переводе с китайского на русский сжатие до аббревиатур уместно, с русского на китайский - следует полностью перевести понятие. Напр.: АО (акционерное общество) - 股份公司 gǔfèn gōngsī; ООО (общество с ограниченной ответственностью) - 有限公司 yǒuxiàn gōngsī.

Типичные проблемы при юридическом переводе

hokyltchi134 — 2020-10-28 12:06:51 UTC

Пропуски и дополнения, не имеющиеся в оригинале

Главный критерий юридического перевода - "верность". Поэтому сокращения и расширения особенно при передачи названий организаций и т.д. из одного языка в другой недопустимо.

Отсутствие социального и культурного фона

Отсутствие элементарных знаний о культурных особенностях и различиях в восприятии базовых понятий может стать причиной проблем. Ведь даже дата 1.5.2002 в Гонконге будет восприниматься как 1-ое мая 2002 года, а в Америке как 5-ое января 2002 года

Отсутствие необходимых знаний законодательства (наиболее существенная проблема на мой взгляд)

Важно хорошо разбираться в аспектах и нюансах юриспруденции, а также видеть отличия между схожими на первый взгляд, но все же кардинально разными по смыслу понятиями. Напр. 监狱 jiānyù - место отбывания наказания, лишения свободы и подвергания целому ряду физических ограничений, тогда как 看守所 kānshǒusuǒ - СИЗО, место ограничения свободы для ожидания приговора или экстрадиции.

Статья 7

hokyltchi134 — 2020-10-28 12:25:39 UTC

Для регистрации религиозной организации лицо, ответственное за управление, должно иметь при себе заявление о создании религиозной организации, соответствующие материалы и справки о месте дислокации, а также заключение органа Местного народного управления и соответствующих религиозных организаций на уровне уезда и выше. На регистрацию подает заявление в Государственное управление по делам религий КНР. Государственное управление по делам религий КНР должно дать письменный ответ об одобрении с регистрацией или неодобрении с приостановлением регистрации в течение двух месяцев после подачи заявления. Тем, кому разрешено зарегистрироваться, выдается свидетельство о регистрации, а их права и интересы попадают под защиту закона.

ivanvladimirovich98 — 2020-10-28 12:28:27 UTC

Пунктуация в переводе может отличаться от исходного текста, так как главное – корректно и точно передать содержание, сохранить формальный юридический тон.

Императивность (повелительное наклонение) и безличность повествования - важные элементы дискурса юридических текстов.

В этом отношении китайский язык, кажется, имеет преимущество перед многими другими из-за его тенденции к экономии в использовании объектов, субъектов повествования и различных местоимений.
Европейские языки, наоборот, обильно употребляют и прибегают к повторению не только объектов/субъектов, но и в значительной степени выражают их род и число.

Китайский язык также экономно подходит к указанию временных рамок. Явные наречия времени или определенный временной контекст необходимы, чтобы акцентировать внимание на конкретном времени, если это действительно имеет важность.

Юридические тексты вызывают особую чувствительность в области вспомогательных и модальных глаголов. Перформативный характер законов означает, что использование модальных глаголов является основным элементом юридического письма, требующим от юридических переводчиков вынесения точных суждений. Поэтому необходимо подобрать точный эквивалент, с правильным смысловым оттенком и коннотацией, так как иногда одна и та же лексика используется для выражения очень разных намерений - примером может послужить разница между 应该，要，得，必须，需要.

В процессе перевода с китайского языка отсутствие грамматического времени и артиклей иногда может стать проблемой для переводчика, но модальные глаголы обычно относительно однозначны.

Проявления культуры и идеологии в юридических текстах;

ivanvladimirovich98 — 2020-10-28 12:41:27 UTC

В процессе перевода законов другого государства или нации часто приходиться сталкиваться с переводом культурных ценностей.

Данные культурные реалии не обязательно являются материальными объектами, это также модель поведения, верования и концепции собственности, прав и понимания личной свободы.

Язык юридического текста отражает конкретную культуру и, кроме того, может иметь свои собственные характеристики, которые трудно передать на другой язык.

Опираясь на разницу в политических система, политической истории государства и тд. один и тот же термин может толковаться и восприниматься по-разному.

*Демократия* в Великобритании означает, что люди имеют право голоса, тогда как в Китае ее можно рассматривать как "имеющую отношение широких масс". «Патриотизм» в России и в Китае также имеет разный "вес" в культурном аспекте.

Перевод внутренних законов для иностранцев

ivanvladimirovich98 — 2020-10-28 12:51:57 UTC

Внутреннее законодательство должно брать во внимание как коренное многоязычное население, так и прибывших в стану интернациональных гостей на определенный срок.

Правила, касающиеся таможенных пошлин, акцизов и карантина, находятся в свободном доступе в портах и аэропортах, с целью проинформировать посетителей о том, что они могут и не могут ввозить в страну, или о том, какая поведения недопустима, а что в принципе запрещено, например, в случае употребления наркотиков. Перевод данных условных документов также должен быть в равной степени понятен и доступен к переводу интернациональным гостям, в равной степени справедлив и соотноситься с законом как в исходном варианте, так и на языке перевода.

Иногда может возникнуть необходимость в переводе национального законодательства на специальной основе в интересах иностранцев, которые сознательно или невольно нарушили его. Правила карантина затрагивают всех путешественников, и большинство правительств выпускают упрощенные, удобные для иностранных граждан буклеты, содержащие основные положения соответствующего закона.

Внутренние законы страны могут не затрагивать лично членов других стран, но часто существуют веские причины, по которым необходимо делать полный официальный перевод законов, которые, по всей видимости, относятся только к гражданам этой страны.

Данный перевод заинтересован в деталях: что именно разрешено, кому разрешено и что разрешено делать, когда, где и как. Переводчики будут стремиться обнаружить "исключения" , применимы ли положения принимаемой страны к отдельным интернациональным лицам или группам, мужчинам или женщинам.

Исторический пример: В первые годы либерализации Китая, когда религиозные убеждения снова были разрешены, религиозные организации за пределами Китая внимательно наблюдали за процессом законотворчества. Новые законы, которые постепенно расширяли сферу религиозной деятельности, но ограничивали ее культурными и идеологическими рамками, были опубликованы в переводе в крупных религиозных и исследовательских журналах.

Статья 7

ivanvladimirovich98 — 2020-10-28 12:58:59 UTC

С целью учреждения религиозного поля деятельности, лицо, ответственное за образование данной организации, должно при себе иметь ходатайство об учреждении религиозного поля деятельности, соответствующие материалы и справки касательно места проведения религиозной деятельности, а также заключение народного правительства поселка (города) и соответствующих организаций по делам религии. Необходимо подать заявку на регистрацию в департамент по делам религии при народном правительстве на уездном уровне и выше (по аналогии). Департамент по делам религии при народном правительстве в течение двух месяцев рассмотрит данное ходатайство и предоставит письменный ответ о разрешении, запрете либо приостановлении регистрации. Лицам, получившим разрешение на регистрацию, выдается свидетельство о регистрации, а их права и интересы защищаются законом.

Перевод норм и законов международного права средствами целевого языка

ivanvladimirovich98 — 2020-10-28 13:00:53 UTC

Разрабатываемые законы международного права обсуждаются и согласовываются представителями стран-участниц международных переговоров/конвенций.

Подобно национальным законам двуязычных стран, международные законы должны быть составлены таким образом, чтобы версии на всех языках были «равны по значению и полномочиям с другими параллельными текстами».

Чтобы сохранить это на практике, переводческие службы ООН имеют свой собственный стиль составления и разрабатывают собственные глоссарии. Как правило, законы обсуждаются в комитете с использованием переводчиков и разрабатываются на английском языке.

Процесс создания версий на разных языках немного отличается в ЕС и ООН. При разработке законодательства для Европейского сообщества проекты пишутся на английском или французском языках, а затем передаются юридическим редакторам. Отредактированные проекты затем передаются в DGT (Главное управление переводов) для перевода на языки участников учреждения закона. Практические проблемы одновременного написания на 25 языках огромны. Однако в рамках Организации Объединенных Наций многоязычное редактирование было опробовано с некоторым успехом.

Переводческая работа в ООН требует времени и соответствующей подготовки. Делается три вида перевода:

первичный (до встречи стран-участниц)
вторичный (после встречи)
окончательный (суммирование и обобщение вариантов вторичного перевода на всех языках).

Срок оформления документов обычно составляет от шести до десяти недель.

Юридический перевод: особенности и сложности by Maria Rudenko

Юридические термины в русско-китайском переводе

Причины сложностей при переводе юридических текстов:

Классификация юридической терминологии по Д. И. Милославской:

ПЕРЕВОД

Примеры трансформации безэквивалентной лексики при переводе российского права

Приёмы передачи безэквивалентной лексики

Статья 7

Различия правовых систем и языков и основные типы переводимого материала в юридической сфере;

Ответственность переводчика при работе с переводом в области права;

Особенности структуры и лексики юридических текстов;

Различия структуры построения предложений в юридических текстах

Статья 7

Рекомендации юридическому переводчику

Особенности перевода юридического текста

Типичные проблемы при юридическом переводе

Статья 7

Проявления культуры и идеологии в юридических текстах;

Перевод внутренних законов для иностранцев

Статья 7

Перевод норм и законов международного права средствами целевого языка