Перевод с украинского Хавы-Брохи Корзаковой.

Добрый вечер, великий народ нашей страны!

Сегодняшний день заняло обсуждение исторического решения саммита ЕС – предоставления Украине статуса кандидата. С утра и до этого мгновения на телевидении, радио, в интернете продолжается диалог про то, что это означает, какие условия Украине следует выполнить, насколько важно будет это сделать и сколько лет это займет. И вы знаете, я по итогам этого дня хочу сказать следующее: давайте хотя бы немного порадуемся. Тихо, скромно, в душе, но порадуемся. За себя, свою страну, любимую страну, давайте почувствуем момент и вкус этого мгновения.

Представьте, что мы покоряем Эверест. Достигли предпоследней точки. Мы не оглядываемся вокруг, даже не переводим дух, а говорим про дальнейшую дорогу до вершины. Как тяжело будет преодолеть оставшиеся 1848 метров. Мы сразу забыли и обесценили собственный успех. А может быть, мы сперва вспомним, что преодолели уже семь тысяч метров? Не будем стесняться говорить про свои собственные достижения? Не будем народом с короткой памятью и неполноценностью? 

Мы говорим: Украине предоставили статус кандидата в ЕС. Давайте говорить: Украина добилась статус кандидата в ЕС. Разве он упал к нам с неба? Разве мы мало прошли и сделали? 

Сегодня мы акцентируем внимание на семи условиях ЕС. Да, это правда. Но разве это нас пугает? Нет. Потому что перед этим мы успешно выполнили сотни. Давайте не забудем про это. Не ради хвастовства, а ради веры в то, что мы точно преодолеем эту дорогу. Мы преодолели семь тысяч метров, поэтому не остановимся – возьмем свой Эверест! 

Давайте хотя бы на минуту не про то, что нас ждет, а про то, что мы смогли. Потому что, забывая про это, мы приуменьшаем значение этого шага. Были времена, когда мы не могли вечером взять билеты и утром полететь в Европу. Мы стояли в очередях, документы, визы и тому подобное, помните? Куча документов, которые мы носили в файлике и которых требовали от нас все государственные учреждения. В них – чиновники, которые никак перед нами не отчитывались и не подавали электронной декларации. Высокопоставленные чиновники, для контроля которых не существовало ни специального органа, ни специального суда, депутаты, которые были неприкосновенными, президент, которому невмозможно было объявить импичмент. Земля, которую невозможно было просто купить. 

Звучит дико? Кажется, что это было не с нами? Было. И не так давно. 

Но мы всё изменили. Приватизация. Земельная реформа. Открытые избирательные списки. Децентрализация, НАЗК (Национальное агентство по предотвращению коррупции), антикоррупционный суд, Центры оказания административных услуг, государтственные услуги в интернете, «Дiя» (единый пакет госуслуг онлайн). Сплит (разукрупнение). Анбандлинг (децентрализация снабжения газом и электроэнергией). Концессия. Общее воздушное пространство. Промышленный безвизовый режим. Де-олигархизация. Много чего было сделано. Именно сделано! 

Давайте не забывать этого. Давайте гордиться собой. Уважать себя. 

И россиян мы отбросили. И мы победим. Потому что нас будут уважать тогда, когда мы уважаем себя. 

Не радуйтесь тому, что это пощечина Москве, а радуйтесь тому, что это – аплодисменты Украине.

И именно поэтому я хочу видеть нас в единой семье. Пусть это вдохновляет вас. Мы заслужили это. Осознали это. Улыбнитесь, пожалуйста. И дай нам всем, Боже, спокойной ночи. Ну, а завтра – снова в бой. С новыми силами. С новыми крыльями. Слава Украине!

В этот день, который доказал, что Россия должна быть официально признана страной-террористом. Ни одна другая страна мира не представляет собой такой террористической угрозы, как Россия. Ни одна другая страна мира не позволяет себе ежедневно разрушать крылатыми ракетами и реактивной артиллерией мирные города и обычные человеческие жизни. Вследствие только одного ракетного удара по нашему городу Виннице убито 23 человека. Трое детей младше десяти лет. И это, к сожалению, еще не окончательное число. Разбор завалов продолжается. В списке без вести пропавших – десятки людей, среди госпитализированных есть тяжелораненые.

Одна из ракет разрушила медицинский центр «Нейромед». Внутри были люди. Наталия, ей 40 лет. Татьяна, ей 32 года. Владимир, ему 61 год. Вера, ей 55 лет. Я увидел их среди без вести пропавших. 

Вы понимаете? Было даже неизвестно, что вообще произошло с людьми, которые просто пошли в медицинский центр. А если бы кто-то нанес ракетный удар по медицинскому центру в Далласе или в Дрездене, не дай Бог, как бы это назвали? Разве не терроризмом? 

Среди погибших сегодня девочка, ей было 4 года. Ее звали Лиза. Ребенку четыре года. Ее мать в тяжелом состоянии. Россия оборвала жизнь девочки как раз в то время, когда в Нидерландах, в Гааге, проходила конференция, посвященная российским военным преступлениям. Конференция, на которой решали, что нужно сделать для того, чтобы каждый российский военный преступник был наказан. Можете ли вы себе представить какую-то другую террористическую организацию, которая позволила бы себе такую наглость – убивать в тот самый день, когда ее прежние преступления являются предметом международного обсуждения? Россия показала этим и свое отношение к международному праву, и к Европе, и ко всему цивилизованному миру. После этого ни у кого не может быть никакого сомнения в  том, что как можно скорее необходим специальный трибунал, посвященный российской агрессии против Украины. А также как можно должен начать действовать специальный компенсационный механизм, с помощью которого все российские активы и счета во всех странах по всему миру должны быть конфискованы и направлены на компенсацию убытков, причиненных жертвам российского террора. Абсолютно необходимо ввести такие ограничения против российского энергетического экспорта, которые не позволят террористам покрывать свои расходы за счет международного общества. 

Я хочу подчеркнуть, что это необходимо не только для Украины, не только для наших граждан, чья жизнь находится под угрозой из-за российского террора. Это необходимо для всех вас, для всех в мире, кто хотя бы немного ценит человеческую жизнь. Террор – это вирус, и если кто-то из террористов остается безнаказанным, это только поощряет других. 

Сегодня утром в Киеве состоялась церемония награждения наших защитников, которым присвоено звание «героев Украины». Я вручил ордена Золотой Звезды нашим воинам, а также родственникам тех воинов, которые удостоены звания героя посмертно. В общем за время полномасштабной войны с 24 февраля звания героя присвоено ста пятидесяти семи украинцам, в том числе семидесяти пяти – посмертно. Государственными наградами было награждено больше двадцати трех тысяч наших защитников и защитниц, больше трех с половиной тысяч – посмертно. Сотни тысяч наших воинов ежедневно и еженощно сдерживают российские полчища. Украинцы делают один из самых весомых вкладов в истории борьбы против терроризма. И мы благодарны всем, кто нам помогает, - каждой стране, международным структурам, гражданским объединениям по всему миру, честному бизнесу, каждому, каждому неравнодушному человеку. 

Однако для демократического мира настало время закрепить все это необходимыми юридическими инструментами. Статусом страны-террориста для России. Специальным трибуналом, посвященным российской агрессии. Специальным компенсационным механизмом, который направит денежные средства страны-террориста тем, кого она хотела разрушить. И особенно – новыми санкциями за террор. Новые санкции необходимы как можно быстрее. 

И наконец. Я хочу, чтобы эта команда той посудины, с которой сегодня вылетели «Калибры» по Виннице, точно знала, что тюрьма – это самое лучшее из того, что их ждет. Вечная память всем жертвам российского террора. Вечная слава каждому и каждой, кто защищает нормальную мирную жизнь. Слава Украине! 

Перевод с украинского: Хава-Броха Корзакова