Aspect culturel : Le code de luxe de Saint Germain des Près est indiqué par la cadre doré de la pancarte. Une traduction unique en anglais laisse entendre que tous les touristes qui viennent dans ce lieux sont citoyens du monde et anglophones. Pragmatique : Cette pancarte indique le sens de la file d’attente pour s’attabler dans ce célèbre café des deux magots. C’est une information importante car le trottoir est petit et facilement encombré par tous les touristes qui veulent s’installer en terrasse ou à l’intérieur.

Lieu : quartier Saint-Germain

Langues observées : 2 - français, anglais

Dimensions :

• linguistiques : mélange linguistique - “happy pâtisserie” / “café & cie” / Lily’s (possessif anglais) + “café” en français. Langue standard

• culturelles : “pâtisserie de voyage” formulation liée à la gastronomie française + montre la diversité des pâtisseries, idée de découverte

• pragmatiques : s’adresse aux passants qui veulent un dessert facile à transporter

• visuelles : couleurs - lilas et blanc, enseigne murale voyante et visible, en bas de l’enseigne il y a comme un sourire. Effet chaleureux et paisible, qui donne envie de s’y arrêter.

Lieu : quartier Saint-Germain

Langues observées : 3 - français, anglais, coréen

Dimensions :

• linguistiques : “cosmétiques coréens” traduit en anglais et coréen + jours et horaires d’ouverture en français + "make time for yourself" en anglais seulement. Langue standard

• culturelles : en Corée du Sud, les soins de la peau et de beauté occupent une place importante dans la vie quotidienne et sont très connus actuellement sur les réseaux sociaux.

• pragmatiques : s’adresse à un public soucieux de son image et de son bien-être, très peu de mots, on sait ce que vend le magasin.

• visuelles : message collée sur la vitrine, on peut en même temps visualiser l'intérieur du magasin et ses produits. Le coréen est cependant écrit en bien plus petit que l’anglais

Lieu : quartier Saint-Germain

Langues observées : 3 - français, anglais, chinois traditionnel

Dimensions :

• linguistiques : message identique traduit dans les 3 langues. Langue standard.

• culturelles : conscience interculturelle, essaie de s’adresser au plus grand nombre. De plus, l’usage du chinois traditionnel peut refléter un intérêt particulier de ce restaurant pour Taïwan ou Hong Kong.

• pragmatiques : le message s’adresse au clients du restaurant, qui peuvent être composés de Français, Chinois et d’étrangers. But d’informer

• visuelles : affiche simple, fond blanc, fonte (police) noire écrit assez gros et voyant pour tout ceux rentrant dans le magasin.

Analyse Linguistique : Le message est concis mais clair, on retrouve le prix d’un livre annoté en français puis en dessous la même phrase traduite en anglais. La syntaxe est pauvre mais elle permet une compréhension instinctive de l’information. (inversement du COD et du sujet, omission du verbe)

Analyse Culturelle : La culture rentre peu en jeu dans le cas présent, étant donné que le message n’est qu’un biais pour les potentiels acheteurs vers la marchandise, l’aspect culturel prendra son importance lorsque les clients feuillèteront les livres. Cependant, on peut noter que en français, le prix est inscrit en euro, tout comme en anglais, il y a donc traduction linguistique mais pas conversion d’argent culturelle.

Analyse Pragmatique : L’information est le prix du livre, grâce à la présence du chiffre 2 et du symbole €, on comprend facilement. Il n’est pas noté en toute lettre l’information.

Analyse Visuelle : Le message est écrit à la main et au feutre noir sur fond blanc, c’est clair, il y a même une flèche indiquant où se trouve le sujet. Les deux langues gardent la même taille d’écriture donc elles sont égales.

Dessin collé à auteur des yeux sur la porte d’entrée d’un antiquaire, réalisé au stylo/feutre bleu, de taille moyenne avec pour indication en anglais standard et correcte “MIND THE STEP” en lettre majuscule. L’antiquaire a choisi une image qui représente sûrement son style (qu’il veut mettre en avant), une manière décalée et originale pour attirer l’attention du client sur l’information écrite en anglais.

Analyse pragmatique :

Ce message explicite est adressé à la clientèle cible : une clientèle internationale.

Ce message à pour but d’avertir, de mettre en garde à propos d’une marche par exemple qui pourrait perturber les clients en entrant dans le magasin de l'antiquaire.

Malgré le décor perceptible à l’intérieur du magasin, la réalisation du dessein donne l'impression d’avoir été ajoutée plus tard, sûrement après certaines péripéties rencontrées par les clients.

Analyse culturelle : Il n'y a pas un impact culturel dans ce contexte, car le but premier est de faire passer une mise en garde aux clients. Cependant, la mise en page de l'avertissement laisse penser à une certaine réflexion de la part du créateur. On peut se poser des questions sur le choix de l'image (représentant un centaure couronné et recouvert de bijoux et de marqueur de choses "précieuses" comme les étoiles) accompagnée du message "MIND THE STEP".

On observe quatre langues sur l’affiche : le français, l’anglais, l’espagnol ainsi que le chinois

2. Dimension linguistique

Le message est formulé sous forme d’impératif « n’achetez pas » ce qui marque l’interdiction mais également la prévention. Le lexique est simple et direct.

3. Dimension culturelle

La présence des quatre langues marque une volonté de communication interculturelle dans un lieu qui est très touristique

4. Dimension pragmatique

Ce message s’adresse aux touristes pour les dissuader d’acheter à des vendeurs non autorisés

5. Dimension visuelle

Le triangle avec le point d’exclamation attire l’attention et signale l’avertissement. On voit aussi des pictogrammes barrés en rouge pour renforcer la compréhension du message et l’interdiction.

Il y a 3 langues présentes sur le panneau : le français, l’anglais et l’espagnol

2. Dimension linguistique

Les phrases sont simples, courtes et affirmatives marquant une autorisation

3. Dimension culturelle

Ici nous sommes dans un espace vert public et encore une fois le choix de plusieurs langues montre une volonté d’ouverture aux touristes

4. Dimension pragmatique

Ce panneau s’adresse à un public étranger pour les informer qu’ils peuvent s’asseoir sur l’herbe pour éviter toute hésitation. L’acte langagier ici est l’autorisation.

5. Dimension visuelle

Le panneau est simple, de forme rectangulaire avec un fond vert ce qui peut marquer l’autorisation. Il n’y a aucun pictogramme présent le ton est sobre.

Langues observées : français, anglais

• Dimension linguistique : L’affiche est composée d’une phrase d’explication traduite en 2 langues, et de l’expression en français non traduite “savoir-faire français”. L’utilisation de la voix passive met l’accent sur le travail réalisé plutôt que sur les personnes, et exprime une certaine modestie en mettant le produit en avant.

• Dimension culturelle : Savoir-faire est un mot utilisé dans la langue anglaise, et la non traduction de cette expression montre peut-être aussi l’envie de mettre en avant une sorte de fierté nationale, et traduit implicitement un gage de qualité.

• Dimension pragmatique : Le message s’adresse à des potentiels clients de la boutique, et cherche à les séduire, avec un ton assez sérieux et un langage soutenu.

• Dimension visuelle : Dans la version française, plusieurs mots commencent par une majuscule, ce qui semble mettre en avant une certaine qualité du travail qu’ils proposent. La disposition et l’écriture en gras et entre guillemets de l’expression “savoir-faire français” la met encore plus en avant, et en fait l’idée que l’on retient de ce panneau. Le texte est en noir et blanc, pour garder un côté formel et sobre. La traduction en anglais est en italique, pour qu’on la repère plus facilement. Enfin, l’affiche est présentée dans un cadre, comme un tableau, ce qui attire encore plus l’attention, et renvoie à l’idée de détail et de qualité.

Quelles langues sont utilisées ? -> Français, Brésilien, Espagnol, Anglais

Traduction du paragraphes dans ces quatre langues sauf le nom “Maison de l’Amérique Latine” car c’est un nom propre. 

-> Dimension culturelle 

L’espagnol et le brésilien sont présents dans les traductions car c’est un musée qui met à l’honneur la culture latinoaméricaine. L’anglais est là pour les touristes venant d’ailleurs. 

Le fait qu’ils choisissent le terme de “brésilien” pour traduire et non pas “portugais” est aussi a remarquer. Cela est probablement car le Brésil fait partie de l’Amérique Latine. 

Quels éléments culturels ou sociaux sont reflétés ? -> Ce texte explique à quoi sert cette fondation et ce qu’elle met à l’honneur en terme de culture. Il fait également référence à l’histoire de ce dernier. Il traduit une valeur d’interculturalité. 

-> Dimension pragmatique

À qui s’adresse ce message ? -> Toute personne curieuse d’en savoir plus sur la culture latino-américaine.

Quel est le but ? -> Le but est d’informer sur l’histoire de ce lieu mais aussi d’attirer puisque l’affiche se trouve sur la façade du musée. Elle a alors pour objectif de donner envie d’entrer dans le musée. 

-> Dimension visuelle 

Il y a une photo de la partie du musée en question, encore une fois sans doute pour attirer, montrer un aperçu de ce que nous allons y trouver. Les textes sont en paragraphes horizontaux et les initiales de chaque langue (BR, ES, EN) permettent de faciliter la lecture. Cependant, cette affiche n’est pas très visible dans l’espace public. Nous la voyons uniquement si nous passons devant.

Ce qui est surprenant, c’est que le batiment dispose d’une architecture européenne et il n’y a aucun icone ou symbole qui nous fait penser à l’Amérique Latine. 

Nous observons un texte simple, il s’agit seulement d’un mot isolé et non pas de phrases. 

Il y a des mots qui ne sont pas traduits alors qu’ils devraient l’être pour des personnes qui ne parlent ni français ni anglais ou espagnol: BUS, min, M (métro).

Mise en avant du français: La police est plus grande que les traductions et elles sont séparées par des petits points. 

Dimension culturelle: il s’agit de pictogrammes et de symboles qui sont principalement connus par des personnes européennes ou de l’occident. Les noms de sorties ne sont pas seulement numérotés comme dans d’autres pays. En France, par contre, ils sont désignés avec des noms de monuments historiques et nationaux comme « Le Musée d’Orsay ». 

Dimension pragmatique: le message s’adresse à tout usager du réseau Ile de France Mobilités et vise à expliquer où trouver les trois  sorties de la Gare du Musée d’Orsay. De même, le panneau renseigne sur les différents services que nous pouvons trouver aux alentours. 

Dimension visuelle: La présence de pictogrammes facilite la compréhension du message. Nous observons le code de couleur des lignes de métro, dans ce cas le Métro 12 qui est repérable par la couleur verte. De même que la sortie de secours qui est toujours associée à la couleur verte aussi. Ce panneau exploite la présence de pictogrammes et du langage iconographique dans le but de le rendre plus accessible aux lecteurs. En même temps, il est percutant par son fond noir et le text blanc et la couleur verte qui se contraste avec le fond et le texte. 

L’élément observé est une affiche d’information alimentaire intitulée « 14 types d’allergènes ».

Elle complète un menu ou une offre de restauration, en indiquant les ingrédients pouvant causer des allergies.

Fonctions principales :

Informer les clients sur la présence potentielle d’allergènes.

2. Lieu

L’affiche a été observée dans le quartier de Saint-Germain-des-Prés, situé dans le 6ᵉ arrondissement de Paris.

3. Langues observées

Deux langues sont utilisées :

Français, langue principale du pays et de la clientèle locale.

Chinois simplifié, pour un public sinophone (étudiants, touristes ou résidents).

4. Dimension linguistique

Le texte est simple, clair et professionnel, avec un ton informateur et bienveillant :

“Merci d’informer notre personnel si vous avez des allergies alimentaires ou une intolérance.”

Chaque allergène est nommé en français et traduit en chinois, ce qui permet une communication efficace entre cultures et attire l'attention l'attention.

5. Dimension culturelle

L’affiche traduit une valeur de respect et d’ouverture interculturelle.

Le choix du français et du chinois montre une attention portée à la diversité linguistique présente dans le quartier.

Les illustrations universelles (poisson, lait, pain, etc.) permettent une compréhension visuelle, indépendamment de la langue ou du niveau de lecture.

Elle reflète aussi la culture de la prévention et de la sécurité alimentaire, très présente dans les établissements parisiens.

6. Dimension pragmatique

Objectif concret : informer et prévenir les accidents liés aux allergies.

Action attendue : inviter le client à informer le personnel en cas d’allergie.

Message efficace : concis, clair, facile à comprendre par tous les publics.

Cette affiche permet de renforcé la relation de confiance entre le client et le personnel.

7. Dimension visuelle

Mise en page ordonnée : 14 pictogrammes, chacun avec une icône, un mot français et sa traduction chinoise.

Couleurs vives et fond blanc pour la lisibilité.

Logo rouge (C3 Culture SuCcess) attire le regard.

Équilibre visuel entre texte et image qui facilite la lecture rapide.

Dimension culturelle :
Comme Sting est un chanteur anglophone, le titre de son spectacle musical, The Last Ship, est écrit en anglais. Les sociétés qui collaborent à ce concert et qui sont bien connues du public français, telles que France TV, Le Parisien, RTL, etc., sont mentionnées en bas de l’affiche.
Cette affiche est visible dans la rue Saint-Pères, un lieu très fréquenté par des étudiants internationaux et multilingues. Le nom du concert, écrit en gras, attire donc facilement leur attention.

Dimension pragmatique :
Cette affiche s’adresse aux fans de ce chanteur anglais, en leur fournissant toutes les informations nécessaires afin qu’ils puissent acheter leurs billets de concert.

Dimension visuelle :
Une grande image de ce chanteur célèbre est mise en avant, avec le titre du spectacle écrit en jaune et en très grand, sur un fond sombre qui correspond bien au style rock et jazz de l’artiste. On remarque également les logos des entreprises partenaires, présentés avec leurs couleurs caractéristiques.

Lieu : Quartier Saint-germain .

Langues observées : Français, anglais.

Dimensions :

Linguistiques : L'affiche est composée d'un format bilingue pour toutes les informations essentiels, on a la présence d'un mélange linguistique : Horaires d'ouverture/ opening Hours , Du lundi au Samedi/ Monday/ saturday , Dimache/ Sundays.

Culturelles : La traduction en anglais ( Anglais international) témoigne l'importance du tourisme et de la clientèle étrangère pour cette boutique. Elle reflète le statut de Paris et de Saint-germain en particulier comme une destination culturelle mondiale.

Pragmatiques : Un message informative qui fourni les heures exactes d'accès à la boutique. Il facilite l'accès aux clients pour éviter toute confession ou déplacement inutile.

Visuelles : L'affichage est posé sur la vitre et se superpose à la vue intérieur de la boutique avec le texte écrit en grandes lettres blanches pour contraster avec le fond sombre de la boutique donne une vue chaleureuse et artistique.

Le français est légèrement mis en avant avec son caractère écrit en gras c'est qui indique son placement initiale .

Dimension culturelle :
Carmina Burana est une œuvre célèbre du compositeur allemand Carl Orff, connue pour la musique classique et les grandes performances chorales.
L’affiche annonce un spectacle avec orchestre, chœurs et ballet, ce qui montre la richesse culturelle et artistique de la France, surtout à Paris.
Le lieu, le Palais des Congrès de Paris, est reconnu pour accueillir des spectacles prestigieux.

Dimension pragmatique :
Cette affiche s’adresse aux amateurs de musique classique et de spectacles en direct.
Elle donne toutes les informations importantes : dates, lieu, site de réservation et partenaires comme franceconcert.fr.
Le message est clair : inviter le public à acheter leurs billets.

Dimension visuelle :
Les couleurs rouges et blanches attirent l’œil et évoquent la passion de la musique.
L’image montre un chœur en rouge et des danseurs, illustrant la combinaison musique, chant et ballet.
Le titre CARMINA BURANA est écrit en grandes lettres blanches, visible de loin, et donne un effet puissant et solennel.

• Uniquement en anglais ;

• Pas de faute d'orthographe ;

• Langue standard, peu de mots.

Dimension culturelle :

• Boule à neige avec de nombreux monuments européens, notamment la Tou Eiffel ;

• "Holyday" : référence des vacances, raison de la présence de touristes.

Dimensions pragmatique :

• Pour les touristes, obtenir une carte SIM française ;

• Par une entreprise de télécommunications, vendre le plus possible ;

• Utilisation de l'exclamatif ! ;

• Utilisation du # pour montrer qu'ils sont les "meilleurs".

Dimension visuelle :

• Noir et Orange (couleur de la marque) ;

• Logo en bas assez discret ;

• Bulle très visible pour le # ;

• Ecriture de grande taille donc très lisible ;

• Affiche assez remarquable car simple et collé à un endroit noir donc son fond blanc ressort.

• Précisons supplémentaires ajoutées dans en bas et en tout petit, ne retiennent pas l'attention.

  
  

• linguistique : il y a un mélange linguistique entre l’anglais (PARIS LOUVRE DUTY FREE) et le chinois (巴黎卢浮免税店). L’anglais est utilisé comme langue internationale du commerce, tandis que le chinois vise directement les touristes chinois.

• culturelle : le mot Louvre évoque le prestige et la culture française. L’ajout du chinois reflète la forte présence touristique chinoise à Paris et l’importance du shopping de luxe pour cette clientèle, connue pour apprécier les produits haut de gamme français.

• pragmatique : le message est clair, simple et efficace pour attirer les touristes étrangers, notamment chinois, en rendant immédiatement compréhensible la fonction du magasin (Taxe Free).

• visuelle : Ici le design est standard et simple, fond bleu nuit, texte blanc avec typographie classique. Cela montre le luxe et le sérieux, renforçant l’image d’une boutique prestigieuse et internationale.

• linguistique : il y a trois langues présentes sur le panneau : français (toilettes), anglais (toilets) et chinois (洗手间). Les trois langues sont utilisées pour indiquer la même information.

• culturelle : la présence du chinois, aux côtés de l’anglais, montre la forte fréquentation du Louvre par des touristes chinois. L’utilisation de plusieurs langues montre que ce lieu accueille des visiteurs du monde entier et représente l’ouverture internationale de Paris.

• pragmatique : le but du panneau est purement fonctionnel, c'est d'orienter les visiteurs vers les toilettes. L’usage de plusieurs langues aide tous les visiteurs à comprendre facilement, peu importe leur langue.

• visuelle : c'est un design moderne et clair, il y a un fond blanc, typographie simple et lisible avec pictogrammes universels, c'est à dire homme ou femme. L’ensemble reflète une communication visuelle efficace et inclusive.

On peut observer deux langues dans ce document : le français et l'anglais. Les horaires d'ouverture et de fermeture sont écrits sous forme de phrases nominales simples et courtes. Quant aux horaires exceptionnels, on voit qu'ils sont écrits dans un format plus détaillé.

2. Dimension culturelle :

Étant donné que Paris est l'une des villes les plus visitées au monde, l'anglais est présent dans ce panneau pour que les touristes comprennent bien ces informations. De plus, les Américains et les Britanniques sont ceux qui visitent le plus Paris.

3. Dimension pragmatique :

Ce panneau vise à informer les touristes et les locaux sur les horaires d'ouverture et de fermeture de cet endroit. Également, il autorise l'utilisation des vélos et la promenade des chiens en laisse et interdit l'utilisation des drones.

4. Dimension visuelle :

La couleur bleue s'impose comme couleur principale. Les mots sont écrits en blanc et pour l'interdiction, le blanc et le rouge sont utilisés comme d'habitude.

Il s’agit d’un panneau situé à l’entrée d’un parc. Il a donc un but informatif destiné au personnes souhaitants y entrer.

Dimension linguistique :

Nous pouvons remarquer la présence de plusieurs langues : le français, l’anglais et l’espagnol. On peut en déduire que ce sont les langues les plus parlées en France par les touristes.

Il n’y a aucune faute de d’orthographe ou de grammaire. Et il s’agit ici de la langue standard ce qui s’explique par le but informatif de ce panneau situé à Paris.

Dimension culturelle :

Ici nous ne retrouvons pas d’éléments culturels. On pourrais peut être penser au « pique-nique » avec son image de panier remplis (avec la bouteille) qui fait très « français », ce qui n’est pas forcément une activité que l’on retrouve dans tous les pays. Ou encore le fait de pouvoir entrer dans un parc avec son chien.

Dimension pragmatique :

Ce message s’adresse à quiconque aimerait entrer dans le parc, ou s’informer des règles de celui-ci.

Ici le but est clairement d’informer sur le type de lieux « ZONE DE PIQUE-NIQUE / JEUX DE BALLON », mais également d’informer sur les règles pour les chiens « LES CHIENS DOIVENT OBLIGATOIREMENT ÊTRE TENUS EN LAISSE ».

Pour ce faire, ces informations sont écrites en majuscules. Pour ce qui concerne celle sur les chiens, l’impératif est utilisé ainsi que la mention de l’article concernant les chiens dans les parcs afin de renforcer ce côté « rigide ».

Dimension visuelle :

L’écriture est blanche sur un fond vert-bleu (rappelant la nature) avec son cadrant en bois. Les informations sont plus ou moins grandes en fonction de leur pertinence.

On y remarque 2 images en haut afin d’illustrer la « zone de pique-nique » et le « jeux de ballon ». Enfin nous avons le panneau bleu du chien attaché, afin d’illustrer l’obligation d’être tenus en laisse.

Je trouve le panneau assez lisible et percutant tout en s’adaptant physiquement au lieux en question. 🍃

Langues : français, anglais, espagnol

Dimension linguistique :

On voit comment l'impératif est formé dans les différentes langues : "préparez", "prepare", ainsi que les compléments du nom "moyen de paiement", "mode of payment", "forma de pago". Les structures sont similaires ce qui permet de bien les identifier. Les langues sont aussi similaires étymologiquement parlant.

On remarquera que l'heure n'est pas traduite selon le système anglais (am, pm). Les noms propres non plus : "Château de Versailles", "Domaine de Versailles", "Porte Saint-Antoine", ni l'encadré avec l'heure.

Dimension culturelle : il semble naturel qu'un lieu aussi touristique et connu internationalement que le Château de Versailles possède des panneaux en plusieurs langues. Le choix des langues est néanmoins intéressant. Il y a de l'espagnol plutôt que du chinois, ou même du japonais, alors qu'il me semble qu'il y a énormément de touristes venant de ces pays. Il faudrait effectuer une analyse du profil des touristes pour voir si le choix des langues est cohérent.

Dimension pragmatique :

Le panneau vise à informer les visiteurs véhiculés sur les prix, beaucoup d'entre eux étant étrangers.

Dimension visuelle :

Le français est en gras ce qui le fait ressortir en comparaison des deux autres langues. Les icônes de véhicules avec le prix à côté permet de comprendre dans les grandes lignes, même sans le texte. On voit même quels types de paiement on peut utiliser (espèce, carte) grâce aux icônes. L'intitulé du lieu est en grand, on comprend où l'on accède. Le panneau est clair même pour ceux qui ne comprendraient aucune des trois langues.

Dimension linguistique :

Langues observées: français, anglais

Pas de faute d’orthographe ou de grammaire.

Langues standards.

Dimension pragmatique :

A destination des potentiels clients du café, en particulier des étudiants. Ce panneau est situé juste en face de l’université Paris Cité (campus Saint Germain).

Le but est d’informer les étudiants de moins de 26 ans qu’une offre étudiante leur est proposée.

Le mot écrit en anglais "coffee shop" (au lieu de "café", en français) donne un effet neuf, plus "jeune" et moins traditionnel.

Dimension visuelle :

Les informations vont à l’essentiel, avec le moins de mots possibles. Le symbole «-» remplace même le mot « moins ».

Des images sont employées : l’une montre une main tenant un café, représentant ainsi l’offre proposée (« à emporter »), en se focalisant sur le produit phare : le café. En effet, une phrase en bas du panneau vante un café « bio, équitable de spécialité ».

Le dessin du diplôme ainsi que le chapeau de diplômé rappelle le public visé, c’est-à-dire les étudiants. Accroché au chapeau se trouve une étiquette « 10% », tout comme dans un magasin pendant les soldes. On comprend ainsi que les étudiants ont le droit à 10% de remise.

Le visuel résume le message, et indique en indiquant en plus le montant de la promotion (10%).

Le panneau est assez visible, le fond blanc tranchant bien avec les images choisies et avec son environnement.

Dimension linguistique :

Langues observées : anglais, français et italien

Pas de faute d’orthographe

Langues standards

Produits vendus: "ice cream, glace à l’italienne et granita" sont écrits dans trois langues différentes, mais ils ne sont pas des traductions les uns des autres.

Dimension culturelle:

Bien que les glaces, glace à l’italienne et granita ne sont pas du tout des spécialités françaises; elles sont entrées dans le quotidien français (on en trouve partout).

Dimension pragmatique :

Destinataire : les clients potentiels

But : informer, faire savoir que le marchand vend des glaces (et des gourdes), et à quel prix.

Dimension visuelle :

Le message est en plusieurs langues et est très simple, avec le prix en gros en dessous. Ça attire le regard et on comprend facilement le message. Celui-ci est écrit en majuscule, en gros et au centre du panneau, ce qui permet d’attirer l’attention et au client de se focaliser sur l’information principale.

La couleur de fond du panneau est assortie à celle de la boutique en elle-même.

En plus petit, de part et d’autres du message central, on trouve une image de 3 « yard cup palm », avec écrit en dessous « yard cup palm free », indiquant que cette forme de récipient est gratuite. Etant plus petite et située sur les côtés, cette information attire moins l’attention que l’élément central. Nous supposons que c’est parce que les glaces intéressent sans doute plus la clientèle que cette forme de boisson.

Aussi, tout le monde ne sait pas nécessairement ce qu’un « yard cup » est, d’où la photo.

Un cercle blanc entoure le tout, donnant un rendu plus visible et peut être mieux « travaillé ».

Ce panneau est très lisible, percutant et visible dans l’espace public.

Dimension linguistique:

Langues observées : français et ukrainien

Fautes d’orthographes en français (horraire au lieu d’horaires; « entrée à l’église » au lieu de « entrée de l’église »)

Dimension pragmatique :

Destinataire : ceux souhaitant aller à l’église ainsi qu’à la Chancellerie de l’Ukraine ; nous pouvons suggérer que ce panneau est principalement à destination des ukrainiens.

Le but est d’informer de façon claire et concise (horaires séparés en catégories, adresses, adresses mails renseignés, etc). Des QR codes sont disponibles pour accéder facilement aux sites web et réseaux sociaux de l’église.

Dimension visuelle :

Le tout est écrit en noir sur fond blanc, pas d’autres couleurs employées. Le tout est sobre, va à l’essentiel. Le tout a un effet un peu compact. Le panneau ne ressort pas beaucoup sur le mur également blanc, d'autant qu'il est assez petit. Pour les horaires, des abréviations des jours (« mar » au lieu de « mardi », par exemple) ont été utilisés, sûrement par manque d’espace et peut être aussi afin de ne pas plus surcharger visuellement le panneau.

Le panneau est lisible, mais pas beaucoup d’impact dans l’espace public car peu visible.

Dimension linguistique : Sur cette photographie il y a deux langues utilisées : L’anglais et le français. L’anglais utilisé est un anglais standard, le français utilisé est un français standard.

Dimension culturelle : On peut se demander si l'anglais utilisé est un effet de mondialisation, Golden goose = poule aux oeufs d’or

Dimension pragmatique : Ce message s’adresse aux prospects, il a pour but d’informer et de séduire le client. Le fait d’utiliser de l’anglais est peut être une stratégie de vente. 

Dimensions visuelle : la devanture du magasin est noir et le nom est en doré. Les écritures sur la vitrine sont blanches. Il y a deux inscriptions en majuscules : “WE REPAIR” et “WE REMAKE” en blanc. Puis ensuite les explications en plus petit toujours en blanc mais en français. Il n'y a que l'anglais qui est écrit en majuscule pour attirer l'attention à la fois des français (anglais simple à comprendre) et également des touristes car l'anglais est une langue véhiculaire.

Dimension linguistique : l’enseigne de vêtements est en anglais malgré sa localisation géographique en plein cœur de Paris.

Dimension culturelle : Peut-être cherche-t’elle à faire voyager ses clients dans un autre pays avec des vêtements qui sont portés majoritairement dans des pays anglophones ou rappeler aux touristes anglophones leur pays d’origine.

Dimension pragmatique : elle touche tout les publics mais plutôt orientés sur les personnes plutôt jeunes qui cherchent à rester jeunes que ce soit des parisiens ou des touristes.

Dimension visuelle : l’utilisation des lumières pour les lettres qui forment le nom de l’enseigne donne un rendu nouveau et à l’ère du temps qui renforce l’aspect nouveau.

Dimension linguistique : le nom du restaurant (kodawari ramen) est en japonais malgré sa localisation géographique en plein cœur de Paris.

Dimension culturelle : Je pense que ce restaurant cherche à faire voyager ses clients au Japon en l’espace d’un repas avec des plats typiques de la cuisine japonaise.

De plus, on observe également l’utilisation du bois et du tissu à l’entrée pour remémorer les origines nippones de l’enseigne.

Dimension pragmatique : elle touche tout les publics, de tout âge tant qu’ils souhaitent manger dans une atmosphère inspirée de la culture nippone.

Dimension visuelle : l’utilisation du bois et de l’encre ou du moins son imitation donne un aspect très rustique et convivial de l’enseigne et permet d’avoir un aperçu bien que bref de la culture japonaise.

Pourquoi cette photo?

Les mots écrits en rose nous emmènent ailleurs...

• Dimension linguistique:

Langues utilisées: anglais, espagnol.

• Dimension culturelle:

Des mots qui renvoient au monde de l'enfance: ice cream, rainbow, Paloma.

• Dimension pragmatique:

Ce message s'adresse au passant pour lui proposer une evasion. Il s'adresse peut-être à une petite fille qui s'appelle Paloma.

Paloma est à la fois un nom commun et un nom propre en espagnol.

• Dimension visuelle:

Ecriture informelle, noms écrits en rose.

On a l'impression d'être invités dans la rêverie d'une personne.Le rose saute aux yeux dans l'espace public.

Pourquoi cette photo?

Le mot "snacking" apparaît au centre de la devanture. Anglicisme qui existe dans la langue parlée mais rare à l'écrit.

• Dimension linguistique: Langues utilisées: français, anglais. "Snacking se rapporte a "snacke" grignoter. Mot qui fait reference à ce qui peut-être grignoté n'importe où et à toute heure.

• Dimension culturelle: "Snacking" anglicisme decrié qui renvoie à la malbouffe, il est rare de voir ce mot en valeur sur une devanture. Juste en dessous son opposé dans le champs lexical de la gastronomie, le "fait maison".

• Dimension pragmatique: valeur de message qui informe le passant. Cette patisserie en plus de ses fonctions traditionnelles propose du "cake design" et du "snacking".

• Dimension visuelle: Lettres blanches qui transmettent une impression de propreté.

Les lettres du mot Patisserie sont plus grandes et disposées en demi-cercle comme un titre.

En dessous, plus petites comme un sous-titre "cake design", "snacking" et "fait maison".

"Fait maison" est même répété autour de l'image d'une casserole qui pourrait être un logo.

Panneau publicitaire d'un spectacle de patinage artistique d'origine américaine.

• Dimension linguistique:

  Langues présentes: anglais (langue originale du spectacle) et français (langue du public cible).

• Dimension culturelle: le fait de garder le nom original en anglais permet que les anglophones en France comprennent plus facilement de quoi il s'agit le panneau publicitaire. Le reste de consignes sont en français vu que la plupart de la population à Paris parle français.

• Dimension pragmatique: le nom du spectacle ainsi que les informations fournies sont claires, précises et faciles à lire et comprendre.

• Dimension visuelle: le panneau est assez riche au niveau visuel. Le nom est écrit en grand et en majuscules ce qui le rend plus attirant au public. L'utilisation des couleurs vives est importante, ça donne un peu l'impression d'être une image futuriste. La position des patineurs, même si ce sont des dessins, ça donne aussi l'impression que ce qu'il font est quelque chose d'incroyable et que ça voudrait vraiment le coup de venir au spectacle.

  Enfin, les couleurs vives, l'écriture en grand, et le nom en anglais montre que le spectacle promet une expérience incroyable au public.

La photo présente un mélange de l'anglais et du français. Le nom de la marque "SALOMON" (d'origine française) et l'accroche principale "LET GO! ANYWHERE." sont en anglais, langue internationale du marketing et du sport. Cette phrase impérative, courte et percutante, utilise des verbes d'action et un champ lexical de la liberté. La bascule vers le français s'opère avec l'invitation "RETROUVEZ-NOUS SUR", suivie du site. Ce bilinguisme ciblé vise à associer la marque à un univers global tout en maintenant un ancrage local pour le consommateur francophone.

Dimension culturelle :

Cet énoncé est emblématique de la culture du sport outdoor et du lifestyle actif. "LET GO!" (lâcher prise) véhicule des valeurs individualistes et hédonistes typiques de la culture sportive moderne : la libération, l'aventure et le dépassement de soi. Le mot "ANYWHERE" (n'importe où) renforce cette idée de liberté absolue et d'exploration sans limites. La marque Salomon, bien que française, utilise l'anglais pour s'inscrire dans un imaginaire mondialisé de la montagne et de l'aventure, tout en conservant une connexion avec son marché d'origine.

Dimension pragmatique :

La fonction principale de ce message est double :

Persuasive : Le slogan "LET GO! ANYWHERE." a pour but de susciter une émotion et un désir d'évasion chez le consommateur. Il l'invite à associer la marque à un sentiment de liberté et de performance.

Incitative : L'instruction "RETROUVEZ-NOUS SUR" est un site. Elle guide le consommateur vers le point de contact suivant le site web, afin de renforcer son engagement et sa fidélité envers la marque.

Dimension visuelle :

Bien que nous n'ayons pas l'image, on peut déduire de la structure du texte une composition typique du marketing sportif moderne. La marque "SALOMON" est très probablement le point d'ancrage visuel le plus visible, avec un logo distinctif. Le slogan en anglais, court et percutant, est mis en avant par une typographie dynamique et moderne. L'invitation en français, bien que cruciale pour l'action, occupe probablement une place secondaire en termes de taille ou de positionnement. L'ensemble est conçu pour être visuellement frappant et mémorable.

Le nom et la fonction de cet établissement sont indiqués en anglais : "CHANGE MONEY CHANG" et en chinois“货币交换”. Cela permet une compréhension immédiate du service proposé, quel que soit le pays.

Dimension culturelle :

Ce bureau de change incarne un aspect fondamental de la culture du voyage international moderne : la nécessité de convertir sa monnaie. Il représente un lieu de transition. Il reflète une culture de la globalisation et de la mobilité financière, où l'argent est accessible et convertible instantanément

Dimension pragmatique  :

La fonction de ce lieu est parfaitement claire et sans ambiguïté : changer de l'argent.  Il se trouve au 134 Bd Saint-Germain, 75006 Paris, dans le flux de circulation des voyageurs, ce qui est stratégique pour capter une clientèle importante( par exemple  les touristes) qui en a besoin.

Dimension visuelle :

L'image présente une esthétique très fonctionnelle et épurée. La palette de couleurs est dominée par des tons neutres de blanc et de bleu, ce qui confère un aspect professionnel et formel. La typographie est simple, moderne pour une lecture rapide. La lumière est artificielle, vive et uniforme. La composition de la façade est symétrique, créant un équilibre visuel. L'absence d'éléments décoratifs ou de branding fort (en dehors du nom de service) renforce l'idée d'un service générique et standardisé, où la fonction prime sur la forme. L'image dans son ensemble rend une impression de propreté et d'efficacité

Dimension culturelle:

Ce "Korean barbecue grill fronco- coréen" est écrit avec ces deux langues car la langue française est celle de ce pays quant à l'anglaise c'est celle qui pourrait unir la France à la Corée ou même tous les touristes à la Corée "

Dimension pragmatique :

On peut estimer que le destinataire est un touriste qui vient visiter la France mais qui maîtrise juste la langue universelle et mondiale

Cette phrase est écrite avec deux langues différentes dans la même phrase ce qui génère un code mixing .

Dimension visuelle:

On voit dans cette phrase que la partie en français est écrite en gras et plus percutante quant à la deuxième partie, elle, elle est écrite en petite police mais allant sous forme de vague de sensation comme celle que provoquerait ce parfum une fois mis

Lieu : Rue Jacob

Langues observées : Français, Anglais

Dimension :

Sur cette photo, on peut voir une affiche publicitaire qui s'adresse aux passants qui la voient, mais particulièrement aux fidèles de l'église américaine. Le but est de rassembler et diffuser leurs événements, ainsi que leur foi. Le ton est informatif, on voit les détails des lieux mais pas de choses pour convaincre.

Il y a beaucoup de contraste de couleurs, pour attirer le regard et plusieurs police différentes. Ce qui est écrit en anglais est le plus gros et gras "gospel dream". Il y a aussi une inscription en anglais plus petite et moins visible à côté "lay hold on eternal life". Le français sert pour les sous titres et les informations pratiques. Il y a une photo dans une église avec des croyants qui chantent le gospel. L'impact est d'illustrer les évènements. C'est une affiche lisible, percutante, et placée à côté d'autres affiches sur un mur d'affichage donc fait pour ces affiches particulières.

L'affiche illustre qu'il y a différentes croyances et églises dans le quartier et généralement dans la ville. La référence est particulièrement Americaine, qui n'est pas une pratique nationale. Peut être que "gospel dream" fait référence à l'expression "american dream", pour maximiser l'impact et donner une grandeur à cette eglise. Les valeurs et normes implicites sont religieuses.

Dimension linguistique:

Les langues utilisées: français et anglais.

Langue standard.

Dimension pragmatique:

Ce messages'adresse à la clientèle internationale et locale. Il s'adresse à toute personne arrivant aux abords du café : touristes (qui reconnaîtront l'anglais) et Parisiens/habitués (qui liront le français).

le but est informatif et directif, Il vise à diriger le client vers le point d'accueil pour l'installation ou toute demande d'information.

Le ton ou stratégie utilisé:

Ton neutre, formel et informatif. La stratégie est l'efficacité maximale via le bilinguisme et la clarté, tout en conservant un caractère professionnel et élégant.

Dimension visuelle:

Le message est écrit dans une police classique et élégante sur un fond blanc.

​Le cadre est doré.

​Ce choix de style reflète la culture du luxe discret et de l'élégance parisienne traditionnelle.

Le nom et la fonction de cet établissement sont indiqués en anglais : "CHANGE MONEY CHANG" et en chinois“货币交换”. Cela permet une compréhension immédiate du service proposé, quel que soit le pays.

Dimension culturelle :

Ce bureau de change incarne un aspect fondamental de la culture du voyage international moderne : la nécessité de convertir sa monnaie. Il représente un lieu de transition. Il reflète une culture de la globalisation et de la mobilité financière, où l'argent est accessible et convertible instantanément.

Dimension pragmatique  :

La fonction de ce lieu est parfaitement claire et sans ambiguïté : changer de l'argent.  Il se trouve au 134 Bd Saint-Germain, 75006 Paris, dans le flux de circulation des voyageurs, ce qui est stratégique pour capter une clientèle importante( par exemple les touristes) qui en a besoin.

Dimension visuelle :

L'image présente une esthétique très fonctionnelle et épurée. La palette de couleurs est dominée par des tons neutres de blanc et de bleu, ce qui confère un aspect professionnel et formel. La typographie est simple, moderne pour une lecture rapide. La composition de la façade est symétrique, créant un équilibre visuel. L'image dans son ensemble rend une impression de propreté et d'efficacité.

Les inscriptions sur la devanture sont toutes bilingues, en anglais et en français. Tout est écrit en blanc et en gros de manière visible et lisible dans une police plutôt simple, parfois en italique. Il n'y a pas d'image ou de pictogrammes.

Le message s'adresse à des potentiels clients, locaux et touristes internationaux grâce aux différentes langues. Le but est de montrer qu'il est possible de commander en anglais et pas uniquement en français, ce qui est important devant un musée et dans le quartier qui est très touristique. La stratégie marketing est d'attirer davantage de clients.

Dimension linguistique:

Langues utilisées: Français et anglais.

Aucune erreur d'orthographe dans les deux langues.

La langue utilisée est standard.

Dimension pragmatique:

Ce message s'adresse aux personnes qui souffrent d’acné.

Le but st d’Informer et séduire la clientèle par ce produit miracle.

Le ton est neutre.

Dimension visuelle:

Couleurs vives: orange pour attirer l’attention de la clientèle.

Des images sont utilisées: la peau d’une femme ...

Dimension linguistique :

Les langues utilisées sur cette affiche sont majoritairement le français, avec l'emploi de termes anglais pour nommer les événements. Les titres « Hamlet » et « Urban Châtelet! Festival » sont en anglais, ce qui reflète la portée internationale des œuvres. Le reste des informations, comme les dates, les descriptions (« Compétition internationale de breaking ») et les créateurs, est en français, utilisant un langage clair et direct pour informer efficacement le public local.

Dimension culturelle :

L'affiche fait la promotion de deux événements culturels distincts au Théâtre du Châtelet, une institution parisienne renommée. Elle met en opposition une pièce de théâtre classique de Shakespeare, « Hamlet », et un festival de culture urbaine centré sur le « breaking ». Ce contraste illustre la programmation éclectique du théâtre, qui cherche à réunir des publics variés. Les logos des partenaires médias comme arte, Le Monde, et nova ancrent ces événements dans le paysage culturel français et soulignent leur légitimité.

Dimension pragmatique :

Cette affiche a pour but d'informer les passants sur la programmation à venir du Théâtre du Châtelet et de les inciter à assister aux spectacles. Elle s'adresse à la fois aux amateurs de théâtre classique et aux passionnés de danse et de cultures urbaines. En fournissant les informations essentielles (noms des événements, dates, lieu), elle guide le spectateur potentiel dans sa prise de décision.

Dimension visuelle :

L'affiche utilise une couleur rose vif dominante qui attire immédiatement le regard. Sa composition est scindée en deux pour présenter distinctement chaque événement. À gauche, l'image d'un personnage grimé tenant un crâne réinterprète de manière moderne l'iconographie classique de « Hamlet ». À droite, la photo d'une danseuse en plein mouvement incarne l'énergie du festival urbain. Le style graphique, avec un effet de papier déchiré et des graffitis, donne à l'ensemble une esthétique contemporaine et dynamique. Les titres en très gros caractères assurent une lisibilité maximale, même de loin.