Poepoe: Mele, Moʻokūʻauhau & Moʻolelo by Leilani Basham https://padlet.com/leibasham/rw2a7np2gqdagfxh Please work on a translation of this paragraph that includes: 1) retype of Hawaiian with markings, 2) vocabulary list, 3) (rough) translation. en-us 2021-10-11 19:37:47 UTC 2025-02-22 23:27:14 UTC hello@padlet.com leibasham https://padlet.com/leibasham/rw2a7np2gqdagfxh/wish/1808633632 2021-10-11 19:40:15 UTC https://padlet.com/leibasham/rw2a7np2gqdagfxh/wish/1808633632 Group 1: Ua piha... kuauhau hoi. (2 sentences) leibasham https://padlet.com/leibasham/rw2a7np2gqdagfxh/wish/1808682282 2021-10-11 20:06:18 UTC https://padlet.com/leibasham/rw2a7np2gqdagfxh/wish/1808682282 Group 2: Aia hoi maloko...Pegana hoi. (1 sentence) leibasham https://padlet.com/leibasham/rw2a7np2gqdagfxh/wish/1808687543 2021-10-11 20:09:12 UTC https://padlet.com/leibasham/rw2a7np2gqdagfxh/wish/1808687543 Group 3: Aka nae,... moolelo. (2 sentences). leibasham https://padlet.com/leibasham/rw2a7np2gqdagfxh/wish/1808688658 2021-10-11 20:09:50 UTC https://padlet.com/leibasham/rw2a7np2gqdagfxh/wish/1808688658 leibasham https://padlet.com/leibasham/rw2a7np2gqdagfxh/wish/1808698382 2021-10-11 20:15:23 UTC https://padlet.com/leibasham/rw2a7np2gqdagfxh/wish/1808698382 leibasham https://padlet.com/leibasham/rw2a7np2gqdagfxh/wish/1808699127 2021-10-11 20:15:48 UTC https://padlet.com/leibasham/rw2a7np2gqdagfxh/wish/1808699127 Jazlyn Peralta https://padlet.com/leibasham/rw2a7np2gqdagfxh/wish/1825435894 aia- idiom. There, there it is, there are.

maloko- In; within; inside of; internally.

kākou- pronoun, We (inclusive, three or more).

kahiko- Old, ancient, antique, primitive, long ago, beforehand; to age; old person.

pule- Prayer, magic spell, incantation, blessing, grace, church service, church; to pray, worship, say grace, ask a blessing, cast a spell.

wanana- Prophecy; to prophesy, predict, prognosticate, foresee, foretell.

ha'i kūpuna- To tell of ancestors; a chant concerning ancestors, genealogy.

kūʻauhau- Genealogy, pedigree, lineage, old traditions; genealogist, historian; to recite genealogy.

ho'i- To leave, go or come back; to cause to come back.]]> 2021-10-18 22:37:33 UTC https://padlet.com/leibasham/rw2a7np2gqdagfxh/wish/1825435894 Takumi Oshima takumi22 https://padlet.com/leibasham/rw2a7np2gqdagfxh/wish/1825439017 Wiwo-vs., Fearful, bashful, modest, afraid, timid, shy.

Koa —  Pukui-Elbert,  Haw to Eng, 
1. nvs. Brave, bold, fearless, valiant; bravery, courage.
2. nvs. Soldier, warrior, fighter; military, hero, martial. Kānāwai koa, martial law. hoʻo.koa To act as a soldier; to cause to be a soldier.

]]> 2021-10-18 22:40:12 UTC https://padlet.com/leibasham/rw2a7np2gqdagfxh/wish/1825439017 maʻa https://padlet.com/leibasham/rw2a7np2gqdagfxh/wish/1825439284 accustomed, used to, knowing thoroughly - Susan]]> 2021-10-18 22:40:24 UTC https://padlet.com/leibasham/rw2a7np2gqdagfxh/wish/1825439284 Kamaha’o https://padlet.com/leibasham/rw2a7np2gqdagfxh/wish/1825439884 vs. Wonderful, astonishing, marvelous, wondrous, surprising, remarkable, incomprehensible.]]> 2021-10-18 22:40:56 UTC https://padlet.com/leibasham/rw2a7np2gqdagfxh/wish/1825439884 Tai Atkins tai23 https://padlet.com/leibasham/rw2a7np2gqdagfxh/wish/1825440169 Hoʻonupanupa - to thrive, flourish, be filled

Kuauhau - geneaology, pedigree, lineage]]> 2021-10-18 22:41:10 UTC https://padlet.com/leibasham/rw2a7np2gqdagfxh/wish/1825440169 kupaianaha https://padlet.com/leibasham/rw2a7np2gqdagfxh/wish/1825440921  vs. Surprising, strange, wonderful, amazing, extraordinary, unaccountable, marvelous; astonishing situation 
Kapika]]> 2021-10-18 22:41:41 UTC https://padlet.com/leibasham/rw2a7np2gqdagfxh/wish/1825440921 ʻOiaʻiʻo (Keola) https://padlet.com/leibasham/rw2a7np2gqdagfxh/wish/1825441504 nvs. True; truth, fact; truly, firmly, certainly, genuine, real, sure, verily, authentic; faithfulness]]> 2021-10-18 22:42:12 UTC https://padlet.com/leibasham/rw2a7np2gqdagfxh/wish/1825441504 Hoʻākoakoa perrymak https://padlet.com/leibasham/rw2a7np2gqdagfxh/wish/1825442757 To assemble, collect, or gather]]> 2021-10-18 22:43:10 UTC https://padlet.com/leibasham/rw2a7np2gqdagfxh/wish/1825442757 ʻōlino https://padlet.com/leibasham/rw2a7np2gqdagfxh/wish/1825443088 bright, brilliant, dazzling - Susan]]> 2021-10-18 22:43:27 UTC https://padlet.com/leibasham/rw2a7np2gqdagfxh/wish/1825443088 Akā naʻe sagariok https://padlet.com/leibasham/rw2a7np2gqdagfxh/wish/1825443514 Hoewever]]> 2021-10-18 22:43:45 UTC https://padlet.com/leibasham/rw2a7np2gqdagfxh/wish/1825443514 Hoʻomaopopo perrymak https://padlet.com/leibasham/rw2a7np2gqdagfxh/wish/1825443833 To understand, make known]]> 2021-10-18 22:44:03 UTC https://padlet.com/leibasham/rw2a7np2gqdagfxh/wish/1825443833 Kālai waʻa crms1 https://padlet.com/leibasham/rw2a7np2gqdagfxh/wish/1825443913 A canoe carver; to build a canoe ]]> 2021-10-18 22:44:07 UTC https://padlet.com/leibasham/rw2a7np2gqdagfxh/wish/1825443913 Ho’omanamana https://padlet.com/leibasham/rw2a7np2gqdagfxh/wish/1825444006 Caus/sim.; To impart mana, as to idols or objects; to deify; superstitious.
-Kalā]]> 2021-10-18 22:44:10 UTC https://padlet.com/leibasham/rw2a7np2gqdagfxh/wish/1825444006 Waiwai perrymak https://padlet.com/leibasham/rw2a7np2gqdagfxh/wish/1825444815 Goods, property, assets, valuables, value, worth, wealth, importance, benefit, estate, use]]> 2021-10-18 22:44:52 UTC https://padlet.com/leibasham/rw2a7np2gqdagfxh/wish/1825444815 naʻauao https://padlet.com/leibasham/rw2a7np2gqdagfxh/wish/1825445160 learned, enlightened, intelligent - Susan]]> 2021-10-18 22:45:08 UTC https://padlet.com/leibasham/rw2a7np2gqdagfxh/wish/1825445160 Kilo hōkū crms1 https://padlet.com/leibasham/rw2a7np2gqdagfxh/wish/1825445263 astronomer/astronomy; to observe/study the stars]]> 2021-10-18 22:45:14 UTC https://padlet.com/leibasham/rw2a7np2gqdagfxh/wish/1825445263 Pono sagariok https://padlet.com/leibasham/rw2a7np2gqdagfxh/wish/1825445304 1. nvs. Goodness, uprightness, morality,

2. vs. Completely, properly, rightly, well, exactly, carefully]]> 2021-10-18 22:45:16 UTC https://padlet.com/leibasham/rw2a7np2gqdagfxh/wish/1825445304 pouli https://padlet.com/leibasham/rw2a7np2gqdagfxh/wish/1825445695 dark, darkness - Susan]]> 2021-10-18 22:45:38 UTC https://padlet.com/leibasham/rw2a7np2gqdagfxh/wish/1825445695 Hūpō https://padlet.com/leibasham/rw2a7np2gqdagfxh/wish/1825446013 nvs. Ignorant, foolish, unintelligent, stupid; fool foolishness. Lit., swelling darkness. Hūpō nui, grossly ignorant.
-Kalā]]> 2021-10-18 22:45:53 UTC https://padlet.com/leibasham/rw2a7np2gqdagfxh/wish/1825446013 Mālama sagariok https://padlet.com/leibasham/rw2a7np2gqdagfxh/wish/1825446019 1. nvt. To take care of, tend, attend, care for, preserve, protect, beware, save, maintain]]> 2021-10-18 22:45:53 UTC https://padlet.com/leibasham/rw2a7np2gqdagfxh/wish/1825446019 Pekana https://padlet.com/leibasham/rw2a7np2gqdagfxh/wish/1825446242 Pagan
Kapika]]> 2021-10-18 22:46:05 UTC https://padlet.com/leibasham/rw2a7np2gqdagfxh/wish/1825446242 Hōʻike perrymak https://padlet.com/leibasham/rw2a7np2gqdagfxh/wish/1825446255 To show, exhibit, share]]> 2021-10-18 22:46:06 UTC https://padlet.com/leibasham/rw2a7np2gqdagfxh/wish/1825446255 au sagariok https://padlet.com/leibasham/rw2a7np2gqdagfxh/wish/1825447669 1. nvi. Period of time, age, era, epoch, cycle, the passing of time.

2. nvi. Current; to flow, as a current]]> 2021-10-18 22:47:19 UTC https://padlet.com/leibasham/rw2a7np2gqdagfxh/wish/1825447669 ʻĒ aʻe crms1 https://padlet.com/leibasham/rw2a7np2gqdagfxh/wish/1825448124 different, other]]> 2021-10-18 22:47:44 UTC https://padlet.com/leibasham/rw2a7np2gqdagfxh/wish/1825448124 Kahiko sagariok https://padlet.com/leibasham/rw2a7np2gqdagfxh/wish/1825449030 1. nvs. Old, ancient, antique, primitive, long ago, beforehand]]> 2021-10-18 22:48:35 UTC https://padlet.com/leibasham/rw2a7np2gqdagfxh/wish/1825449030 https://padlet.com/leibasham/rw2a7np2gqdagfxh/wish/1825449167 Aia hoʻi ma loko o nā hana maʻa i ko kākou mau kupuna, he mau māhele ʻike i komo nui i loko o ke kupaianaha a me ke kamahaʻo; - Susan

Behold below the usual practices of our ancestors, the divisions of knowledge within of the wonderful and the astonishing;]]> 2021-10-18 22:48:43 UTC https://padlet.com/leibasham/rw2a7np2gqdagfxh/wish/1825449167 2 of 3 https://padlet.com/leibasham/rw2a7np2gqdagfxh/wish/1825449381 …a ua kapa ʻia aku hoʻi ia mau mea e ka poʻe e noho ana i loko o nā ʻōlino ʻana a ka naʻauao,

…and these things are called by those who dwell in the brilliance of wisdom,
-Kalā]]> 2021-10-18 22:48:56 UTC https://padlet.com/leibasham/rw2a7np2gqdagfxh/wish/1825449381 takumi22 https://padlet.com/leibasham/rw2a7np2gqdagfxh/wish/1825449964 Keha —  Pukui-Elbert,  Haw to Eng, 
nvt. Height, pride, dignity; lofty, high, prominent; majestic, dignified; to brag, boast, praise; to rise to the top. 
]]> 2021-10-18 22:49:28 UTC https://padlet.com/leibasham/rw2a7np2gqdagfxh/wish/1825449964 he mau hana pouli, hupo, hoomanamana a Pegana hoi. Kapika V. https://padlet.com/leibasham/rw2a7np2gqdagfxh/wish/1825450933 the darkness, ignorance, superstitution of Pagan.]]> 2021-10-18 22:50:20 UTC https://padlet.com/leibasham/rw2a7np2gqdagfxh/wish/1825450933 Translation Part 2 perrymak https://padlet.com/leibasham/rw2a7np2gqdagfxh/wish/1831695999
A i ka hoʻākoakoa ana i kēia mau mea apau me ka hoʻomaopopo ʻana i nā ʻōlelo e hōʻike ana i ko lākou ʻano, ka lākou hana ame ko lākou waiwai iʻo e loaʻa ai he moʻōlelo.

And in the assembly of all of these things, with the knowledge of the language that showcases their true intentions, their actions and their truth, therein lies the story. ]]> 2021-10-20 21:31:51 UTC https://padlet.com/leibasham/rw2a7np2gqdagfxh/wish/1831695999 Jazlyn Peralta https://padlet.com/leibasham/rw2a7np2gqdagfxh/wish/1831807119 There inside our ancient stories of mele and prophecy chants of our ancestors and genealogies ]]> 2021-10-20 22:47:28 UTC https://padlet.com/leibasham/rw2a7np2gqdagfxh/wish/1831807119 Translation Part 1 crms1 https://padlet.com/leibasham/rw2a7np2gqdagfxh/wish/1831808929 Akā naʻe, ʻo ka mea ʻoiaʻiʻo, he mea pono ke mālama ʻia kekahi o ia mau ʻike o ke au kahiko o nā kūpuna o kākou, e like me ka ʻike kālai waʻa, kilo hōkū, a me nā ʻike ʻē aʻe he nui. 

However, the truth is, itʻs important that some of these experiences/knowledge of the old times of our ancestors is cared for, like the canoe-building knowledge, astronomy, and other important knowledge. ]]> 2021-10-20 22:48:59 UTC https://padlet.com/leibasham/rw2a7np2gqdagfxh/wish/1831808929 Translation takumi22 https://padlet.com/leibasham/rw2a7np2gqdagfxh/wish/1831813474 ;piha me nā keha ana no nā hana koa a wiwo ʻole a ko kakou poe ikaika o ka wā kahiko; ka lakou mau hana kaulana; ko lākou ola ana a me ko lākou make ana

Filled with the dignities of the brave works and fearlessness of our strong people of the ancient time. Their famous work; their life and their death. ]]> 2021-10-20 22:52:24 UTC https://padlet.com/leibasham/rw2a7np2gqdagfxh/wish/1831813474 2nd Translation (part 2) sagariok https://padlet.com/leibasham/rw2a7np2gqdagfxh/wish/1831817927 a i ka hoʻākoakoa ʻana i kēia mau mea apau me ka hoʻomaopopo ʻana i nā ʻōlelo e hōʻike ana i ko lākou ʻano, ka lākou hana a me ko lākou waiwai iʻo e loaʻa ai he moʻolelo

and in the gathering of all these things with the understanding of the language that shows their intentions, their usage, and their relevancy that is given in stories]]> 2021-10-20 22:55:53 UTC https://padlet.com/leibasham/rw2a7np2gqdagfxh/wish/1831817927 Tai Atkins tai23 https://padlet.com/leibasham/rw2a7np2gqdagfxh/wish/1831819188 Ua piha ko kakou mau mele me na hoʻonupanupa ana a ia mea he aloha

Our songs are filled with charms and it is lovely]]> 2021-10-20 22:56:50 UTC https://padlet.com/leibasham/rw2a7np2gqdagfxh/wish/1831819188