Bernard de Ventadour

« Il n'est pas étonnant si je chante », XII^e siècle, trad. de l'occitan d'Éléonore de Beaumont, 2019.

Texte B

Yder s'adresse à la reine, qui a tenté de le séduire alors qu'il aime une autre femme, et il lui reproche son inconstance.

L'amour loyal ne sait pas changer.
Mais vous n'êtes pas en danger,
Ni vous, ni nul autre cœur volage.
L'amour loyal veut un ferme courage,
Mais vous auriez tôt d'avis changé,
Tôt conclu un nouveau marché,
En amour, il y a des marchands,
Mais il n'en veut rien, le fin amant.

Anonyme

Yder, XIII^e siècle, trad. de l'ancien français d'Éléonore de Beaumont, 2019.

Texte C

Certains ont de telles manières
Que cet amour ne vaut pas cher.
Ainsi, être de fins amants ils feignent
Mais aimer par amour, ils ne daignent,
Et ils se moquent ainsi des dames.
Ils leur promettent corps et âmes,
Et jurent mensonges et fables
À celles qu'ils trouvent faciles à séduire,
Jusqu'à ce qu'ils aient pris leur plaisir.

Jean de Meung

Le Roman de la Rose, XIII^e siècle, trad. de l'ancien français d'Éléonore de Beaumont, 2019.

Texte D

Je crois qu'un cœur qui ne sait pas se maîtriser
Ne pourra jamais servir en toute loyauté
Les femmes nobles.

Meinloh von Sevelingen

« Qui servira des femmes nobles », XII^e siècle, trad. d'E. Podlaha, dans « L'amour courtois en tant que discours courtois sur l'amour », Romania, 1989.