천천히 그가 허리주머니에서 조각을 꺼냈다.

그는 말하기전에 깊은 숨을 들이쉬고 조각을 내려다보았다.

it looked odd, wrapped in clay. but the inlay work was still delicate and clear, the glaze still fine and pure. seeing it gave tree-ear a last pulse of courage.

그것은 점토로 싸여 이상해 보였다. 그러나 상감 작업은 여전히 섬세하고 맑았고, 유약은 여전히 미세하고 순수했다. 그것이 목이에게 마지막 용기를 주었다.

“it is only a piece, honorable emissary. and yet, i believe that is shows all of my master’s skill.” and with both hands, he held it out for the emissary.

“그것은 단지 조각일 뿐입니다, 명예로운 사절님. 하지만 저는 그것이 제 주인의 모든 기술을 보여준다고 믿습니다."

the emissary looked surprised but accepted the offering. he inspected it carefully. he took off the wrapping of clay and looked carefully at the edges of the shard.

그 특사는 놀랐지만 그 제안을 받아들였다. 그는 그것을 주의깊게 봤다. 그는 점토로 된  포장을 벗기고 조각의 가장자리를 주의깊게 살펴보았다.

p-86
Then Emissary Gim sat down at his table again.

그러고 나서 김 감독관은 그의 탁자에 다시 앉았습니다.

He chose one of the scrolls in front of him, picked up his brush, and began writing.

그는 그 앞의 두루마리 중 하나를 골라, 그의 붓을 집어 들고, 글을 쓰기 시작했습니다.

 

Tree-ear stood with his head bowed to hide tears of shame.

목이는 부끄러움의 눈물을 감추기 위해 그이 머리를 숙인채로 서있었습니다.

Obviously, the emissary had already moved on to other business, but it would be rude for

Tree-ear to leave before he had been dismissed.

명백하게, 그 강독관은 이미 다른 직무

로 넘어갔습니다. 하지만 목이가 그가 물러나라고 명받기 전에 자리를 뜨는 것은 무례한 일일 것입니다.

He wondered if he should take back the shard, which the emissary had placed carefully on the

table.

그는 감독관이 조심스레 탁자 위에 둔 그 사금파리를 되가져와야할지 생각했습니다.

In his despair, Tree-ear still felt grateful - grateful that the emissary had not laughed in his face

for the stupidity of traveling all that way with only a single shard to show.

그의 절망 속에서 목이는 여전히 감사항을 느꼈다 - 보여줄 오직 하나의 사금파리를 가지고 그 길을 내내 여행해 온 어
리석음에 대해 그 감독관이 그의 면전에서 비웃지 않은 것을 감사했습니다.

문법
85p.
odd, wrapped 분사구문 being 생략
Seeing 동명사 주어
Held it out 이어동사 (타동사+대명사 목적어+부사) ~을 내밀다
took off the wrapping 이어동사 (타동사+부사) ~를 벗기다

86p.
began writing 동사 chose, picked up과 병렬구조, 동명사와 to부정사 목적어로 취함
but it would be rude for Tree-ear to leave 가주어 it,진주어 to leave 이하, for+목적격 to부정사 의미상 주어
if he should... ~인지, 명사절

목이는 고개를 숙여 인사했다. 

As he bent down, his courage suddenly fled, leaving his knees as weak as grass. 

그가 허리를 굽히자, 갑자기 그의 용기가 달아나며 그의 무릎이 풀처럼 약해졌다. 

I must be hungry, he thought as he straightened his body, ashamed that he could think of such a thing at such a moment.

내가 배고프다, 그는 몸을 일으키면서  그 순간에 그런 생각을 할 수 있다는게 부끄럽다고 생각했다. 

“You are here from Julpo. From Potter Min", the emissary stated.

“당신이 민도공이 보낸 줄포에서 보신 분이군요”

“Yes, honorable sir.”

네 존경하는 특사님

The emissary waited. “Well?” he said. 

“Where is the work?”

특사가 기다렸다. “그럼? 작품은 어디있는가?”

Tree-ear swallowed hard.

침을 꿀꺽 삼켰다. 

“Sir, on my way here, I was attacked by robbers. 

특사님, 제가 오는 길에, 도둑에게 공격을 당했습니다. 

They - they destroyed my master’s work

그들이 내 장인의 작품을 부쉈습니다. 
84pg
해석:
조수는 화가 나서 앞으로 나아갔다. "어떻게 감히, 바보야! 어떻게 감히 그에게 보여줄 것도 없이 사절을 만나라고 요구할 수 있어!" 그는 목이의 귀의 팔을 잡고 문 밖으로 끌어냈다. 목이의 귀의 무릎의 약점이 그의 몸 전체에 퍼졌다. 조수가 옳았어. 그는 바보였어. 처음에는 실패자였고, 지금은 바보였다. 그러나 사절은 일어서서 뒤로 물러선 조수에게 손짓했다. "나는 매우 실망했어." 김 사절이 말했다. "나는 민도공의 작품을 다시 보기를 고대하고 있었어."

문제풀이