Mural de Traduções / Translation Wall by

Mural de Traduções / Translation Wall by https://padlet.com/herbertbarros3/roxl4jcq8r3cg6sc A seguir, textos traduzidos de forma criativa e com uma linguagem clara, por Herbert Barros Coutinho. en-us 2022-11-10 17:10:11 UTC 2022-11-14 17:48:16 UTC hello@padlet.com https://padlet.net/icons/png/1f4c3.png Primeira Etapa - Textos Literários (Português/Inglês e vice-versa) herbertbarros3 https://padlet.com/herbertbarros3/roxl4jcq8r3cg6sc/wish/2379180662 2022-11-10 19:26:59 UTC https://padlet.com/herbertbarros3/roxl4jcq8r3cg6sc/wish/2379180662 Poema 1 - Manuel Bandeira herbertbarros3 https://padlet.com/herbertbarros3/roxl4jcq8r3cg6sc/wish/2379186273 (Português)
João Gostoso era carregador de feira livre e morava no morro da Babilônia num barracão sem número.

Uma noite ele chegou no bar Vinte de Novembro

Bebeu,

Cantou,

Dançou,

Depois se atirou na lagoa Rodrigo de Freitas e morreu afogado.

]]> 2022-11-10 19:31:05 UTC https://padlet.com/herbertbarros3/roxl4jcq8r3cg6sc/wish/2379186273 herbertbarros3 https://padlet.com/herbertbarros3/roxl4jcq8r3cg6sc/wish/2379187452 (Inglês)
João Gostoso was a street market vendor living in the slums of Babylon in a shack with no number.
One night he arrived at the bar Vinte de Novembro
He drank,
He sang,
Danced,
Then he threw himself into the Rodrigo de Freitas lagoon and drowned.]]> 2022-11-10 19:32:04 UTC https://padlet.com/herbertbarros3/roxl4jcq8r3cg6sc/wish/2379187452 Poema 2 - Infância (Guilherme de Andrade Almeida). herbertbarros3 https://padlet.com/herbertbarros3/roxl4jcq8r3cg6sc/wish/2379203058 (Português)
Um gosto de amora

Comida com sol.

A vida chamava-se “Agora”.

(Inglês)
A taste of blackberry
Food with sunshine.
Life was called "Now".

]]> 2022-11-10 19:43:56 UTC https://padlet.com/herbertbarros3/roxl4jcq8r3cg6sc/wish/2379203058 Poema 3 - Serenata Sintética (Cassiano Ricardo). herbertbarros3 https://padlet.com/herbertbarros3/roxl4jcq8r3cg6sc/wish/2379205995 (Português)
Rua
torta,
Lua
morta,
Tua
porta.]]> 2022-11-10 19:46:22 UTC https://padlet.com/herbertbarros3/roxl4jcq8r3cg6sc/wish/2379205995 herbertbarros3 https://padlet.com/herbertbarros3/roxl4jcq8r3cg6sc/wish/2379206498 (Inglês)
Street
crooked,
Moon
dead moon,
Your
door.]]> 2022-11-10 19:46:49 UTC https://padlet.com/herbertbarros3/roxl4jcq8r3cg6sc/wish/2379206498 herbertbarros3 https://padlet.com/herbertbarros3/roxl4jcq8r3cg6sc/wish/2379234306 2022-11-10 20:08:58 UTC https://padlet.com/herbertbarros3/roxl4jcq8r3cg6sc/wish/2379234306 Segunda Etapa - Textos não-literários diversos: Inglês/ Português. herbertbarros3 https://padlet.com/herbertbarros3/roxl4jcq8r3cg6sc/wish/2379237120 2022-11-10 20:11:20 UTC https://padlet.com/herbertbarros3/roxl4jcq8r3cg6sc/wish/2379237120 herbertbarros3 https://padlet.com/herbertbarros3/roxl4jcq8r3cg6sc/wish/2379239494 2022-11-10 20:13:39 UTC https://padlet.com/herbertbarros3/roxl4jcq8r3cg6sc/wish/2379239494 Poema 4 - Manoel de Barros herbertbarros3 https://padlet.com/herbertbarros3/roxl4jcq8r3cg6sc/wish/2379243559 (Português)
Para entrar em estado de
árvore é preciso partir de um
torpor animal de lagarto às 3
horas da tarde, no mês de agosto.
O livro das ignorãças, 1994.]]> 2022-11-10 20:17:27 UTC https://padlet.com/herbertbarros3/roxl4jcq8r3cg6sc/wish/2379243559 herbertbarros3 https://padlet.com/herbertbarros3/roxl4jcq8r3cg6sc/wish/2379244659 (Inglês)
To enter a state of
tree state one must start from an
lizard animal torpor at 3 o'clock
three o'clock in the afternoon, in the month of August.
The Book of Ignorance, 1994.]]> 2022-11-10 20:18:23 UTC https://padlet.com/herbertbarros3/roxl4jcq8r3cg6sc/wish/2379244659 Poema 6 - Caprichos e relaxos, 1983 (Leminski) herbertbarros3 https://padlet.com/herbertbarros3/roxl4jcq8r3cg6sc/wish/2379259448 2022-11-10 20:31:46 UTC https://padlet.com/herbertbarros3/roxl4jcq8r3cg6sc/wish/2379259448 herbertbarros3 https://padlet.com/herbertbarros3/roxl4jcq8r3cg6sc/wish/2379260389 (Português)
apagar-me
diluir-me
desmanchar-me
até que depois
de mim
de nós
de tudo
não reste mais
que o charme]]> 2022-11-10 20:32:38 UTC https://padlet.com/herbertbarros3/roxl4jcq8r3cg6sc/wish/2379260389 herbertbarros3 https://padlet.com/herbertbarros3/roxl4jcq8r3cg6sc/wish/2379261209 (Inglês)
delete me
dilute myself
I crumble
until after
of me
of us
everything
there's nothing left
but the charm]]> 2022-11-10 20:33:25 UTC https://padlet.com/herbertbarros3/roxl4jcq8r3cg6sc/wish/2379261209 Poema 5 - “A ponte” (Arnaldo Antunes) herbertbarros3 https://padlet.com/herbertbarros3/roxl4jcq8r3cg6sc/wish/2379262670 2022-11-10 20:34:50 UTC https://padlet.com/herbertbarros3/roxl4jcq8r3cg6sc/wish/2379262670 herbertbarros3 https://padlet.com/herbertbarros3/roxl4jcq8r3cg6sc/wish/2379263480 (Português)
a ponte é
aonde chove o rio
embaixo
dela]]> 2022-11-10 20:35:41 UTC https://padlet.com/herbertbarros3/roxl4jcq8r3cg6sc/wish/2379263480 herbertbarros3 https://padlet.com/herbertbarros3/roxl4jcq8r3cg6sc/wish/2379264042 (Inglês)
the bridge is
where the river rains
underneath
it]]> 2022-11-10 20:36:14 UTC https://padlet.com/herbertbarros3/roxl4jcq8r3cg6sc/wish/2379264042 Terceira Etapa - Textos jurídicos: Inglês / Português. herbertbarros3 https://padlet.com/herbertbarros3/roxl4jcq8r3cg6sc/wish/2379293317 2022-11-10 21:07:57 UTC https://padlet.com/herbertbarros3/roxl4jcq8r3cg6sc/wish/2379293317 herbertbarros3 https://padlet.com/herbertbarros3/roxl4jcq8r3cg6sc/wish/2379311003 2022-11-10 21:27:33 UTC https://padlet.com/herbertbarros3/roxl4jcq8r3cg6sc/wish/2379311003 Texto 1 ⬇ Conselho de Viagens herbertbarros3 https://padlet.com/herbertbarros3/roxl4jcq8r3cg6sc/wish/2381263665 AMÉRICA DO SUL
RIO DE JANEIRO

Os visitantes que querem ver quantos cidadãos do Brasil vivem podem agora acrescentar a favela Morro da Providência ao seu itinerário turístico. A mais antiga e mais colorida das favelas que se elevam acima da Cidade Maravilhosa, Providência está a ser apresentada numa nova excursão de quatro horas oferecida pela BTR Turismo. Seis adolescentes locais atuarão como guias, mostrando vistas como a Capela Nossa Senhora da Pena, que data da viragem do século, bem como a deslumbrante vista do Rio desde o topo da colina. As patrulhas policiais garantem a segurança dos visitantes.

Custo: 22 dólares.]]> 2022-11-13 00:07:37 UTC https://padlet.com/herbertbarros3/roxl4jcq8r3cg6sc/wish/2381263665 Texto 2 ⬇ herbertbarros3 https://padlet.com/herbertbarros3/roxl4jcq8r3cg6sc/wish/2381266885 "Parabéns, Sr. & Sra. Bauer! É um casaco de malha"! Foi um jogo feito no céu: Ela adorava o ar livre; ele adorava o ar livre. Ela adorava a pesca, o esqui e o campismo; ele adorava a pesca, o esqui e o campismo. Ela jogava cavaquinho; ele, bem, não jogava. Em todo o caso, foi Stine Bauer que, uma vez casada com Eddie em 1929, o convenceu a levar roupa de mulher confortável e com estilo. Ele gostou tanto da ideia, que a contratou. (Tipo simpático.) O casaco, à direita, vem da nossa nova linha de roupa de mulher. Pode-se dizer que é a prova viva de que por trás de cada grande homem está uma grande mulher a puxar os fios.]]> 2022-11-13 00:19:16 UTC https://padlet.com/herbertbarros3/roxl4jcq8r3cg6sc/wish/2381266885 ⬅ Texto 3 herbertbarros3 https://padlet.com/herbertbarros3/roxl4jcq8r3cg6sc/wish/2381274365 2022-11-13 00:46:18 UTC https://padlet.com/herbertbarros3/roxl4jcq8r3cg6sc/wish/2381274365 IDEIAS DE RECICLAGEM herbertbarros3 https://padlet.com/herbertbarros3/roxl4jcq8r3cg6sc/wish/2381275455 Contentores de lentes de contato - Utilize estes e os contentores de armazenamento extra que vêm nos kits salinos para armazenar tintas artesanais. Isto é útil quando se precisa de misturar uma cor e depois de retocar a cor misturada, é necessário um retoque.

Tampas para latas de sumo - Use tampas metálicas de latas de sumo congeladas (do tipo com a tira plástica descascada que tem bordas arredondadas e não afiadas). Depois de enxaguar e secar, pode fazer:

Tampões de correspondência - Colar autocolantes coloridos nas tampas e depois jogar um jogo de combinar todos os pares.
Fingir dinheiro.
Carga para a parte de trás de um camião basculante de brinquedos.
Esconder e Procurar Fichas - Colocar-lhes autocolantes e escondê-los à volta da casa.
Prémio simbólico por bom comportamento ou ocasiões especiais.
Moldura - Cole uma foto neles, adicione renda à volta das bordas e cole um íman na parte de trás!
Bases para copos - decorar e colar feltro até às partes superiores e inferiores.

Sabões de Lavandaria Líquidos - Guarde-os e lave-os bem. Aqui estão alguns usos possíveis:

- Vasos" de arranque para as plântulas.

- Porta-velas com a vela presa com algum barro.
- Porta-velas para lápis de cera ou pincéis de pintura.
- Tachos para misturar tinta em pó.
- Bules para a praia.
- Pedaços de bandejas de espuma de carne cortados em formas até à parte superior/fechada das tampas para fazer "carimbos de borracha".
- As tampas fazem empilhamento de brinquedos, móveis de bonecas. Suportes para exibir pequenos tesouros.
- Suportes para pedras, conchas, ou qualquer outra coisa que as crianças recolham.

M&M Mini-Candy Tube vazio - Para segurar lápis de cera. Irá segurar sete lápis de cera de tamanho padrão.

]]> 2022-11-13 00:50:44 UTC https://padlet.com/herbertbarros3/roxl4jcq8r3cg6sc/wish/2381275455 herbertbarros3 https://padlet.com/herbertbarros3/roxl4jcq8r3cg6sc/wish/2381287814 2022-11-13 01:41:06 UTC https://padlet.com/herbertbarros3/roxl4jcq8r3cg6sc/wish/2381287814 Texto 4 ⬇ Juntar as mãos sem armas herbertbarros3 https://padlet.com/herbertbarros3/roxl4jcq8r3cg6sc/wish/2382372344 Hands Without Guns é:

Uma grande campanha mediática promovendo os esforços positivos dos jovens para reduzir a violência na sua comunidade.

A Hands Without Guns trabalha com os jovens para desenvolver mensagens criativas contra a violência. Apesar do retrato da juventude nos meios de comunicação social, a maioria dos jovens não está envolvida em crimes ou drogas. De facto, a maioria é profundamente perturbada pela violência na sua comunidade, e muitos estão a trabalhar ativamente para tornar as coisas melhores. A campanha divulga estes esforços locais contra a violência juvenil, aplaude os jovens já ativos, e encoraja outros a se envolverem.

Um quadro para a organização da comunidade em torno da questão da violência armada.

Hands Without Guns é um recurso que liga jovens e adultos com programas locais, tanto como participantes como voluntários. O programa também fornece formação e material educativo aos membros da comunidade que desejam tornar-se ativos no movimento contra a violência.

Uma campanha para mudar as atitudes das pessoas em relação à posse e uso de armas de mão.

Hands Without Guns (Mãos sem armas) alista profissionais de saúde para promover o tratamento da violência com armas de mão como um problema de saúde pública. A campanha aumenta a sensibilização da comunidade para as circunstâncias em que ocorrem mortes e ferimentos relacionados com armas de fogo. Ajuda as famílias a compreenderem a violência com armas de fogo como uma questão de segurança pessoal, permitindo que as pessoas façam escolhas realistas e informadas. Uma avaliação do impacto da campanha nas atitudes dos jovens será conduzida pela Harvard School of Public Health.]]> 2022-11-14 06:33:22 UTC https://padlet.com/herbertbarros3/roxl4jcq8r3cg6sc/wish/2382372344 Texto 5 ⬇ Mulheres neste momento - garotas podem se divertir sozinhas. herbertbarros3 https://padlet.com/herbertbarros3/roxl4jcq8r3cg6sc/wish/2382378205 LEMBRE-SE QUANDO ESTIVEU DIA PARA jantar sozinho, ou sair à noite sozinho? As mulheres americanas já ultrapassaram isso. Uma sondagem Glamour de 100 mulheres descobriu isso:
79% das mulheres comeram sozinhas num restaurante - a maioria para jantar e a maioria na sua cidade natal.

"Cozinho muito, por isso, quando preciso de uma pausa disso, saio sozinho", explica Cynthia Mickschl, 23 anos, de Torrance, Califórnia. "Não vou apenas a um restaurante de fast-food - dou-me a mim própria a um bom café".

62% foram ao cinema sozinhos - a maior parte à noite, e a maior parte num fim-de-semana.

Sinto-me sempre desconfortável ao ver filmes sensuais e sexy com a minha família e amigos", diz Kim Kaan, 25 anos, de Glendale, Arizona. "Prefiro ir sozinha". A residente de Seattle Kelly Neu- meister, 28 anos, recorda uma das suas experiências cinematográficas a solo: "Enquanto eu passava por três mulheres para entrar numa fila, uma delas assobiava: 'Ninguém contigo? Estás sozinha? Apeteceu-me dizer-lhe que nem todos têm de arrastar dois amigos para se sentirem seguros".

52% compraram preservativos sozinhos. "O meu namorado estava a ficar irritado por ter sempre de comprar os preservativos, por isso decidiu que eu próprio iria comprar" diz Margaret Park, 24. de Filadélfia. "Comprei cinco pacotes - uma variedade inteira para experimentar!" 26% foram apenas a um bar/clube noturno.

"Não sou o tipo de pessoa que se senta em casa só porque os meus colegas de quarto não têm vontade de sair - tenho os meus próprios planos", explica Ivelisse Estrada. 24, de Boston. "Além disso, é mais fácil conhecer pessoas quando se está sozinho. É-se obrigado a falar com alguém que não se conhece".]]> 2022-11-14 06:38:49 UTC https://padlet.com/herbertbarros3/roxl4jcq8r3cg6sc/wish/2382378205 ⬅ Texto 6 herbertbarros3 https://padlet.com/herbertbarros3/roxl4jcq8r3cg6sc/wish/2382383080 2022-11-14 06:43:27 UTC https://padlet.com/herbertbarros3/roxl4jcq8r3cg6sc/wish/2382383080 herbertbarros3 https://padlet.com/herbertbarros3/roxl4jcq8r3cg6sc/wish/2382384386 RECEITA PARA LUCRO

PlanetFix engrenagens para levar em linha o mercado de 150 mil milhões de dólares dos EUA para produtos de saúde.

Talvez tenha pensado na ideia pessoalmente. Pegue no mercado de medicamentos de prescrição médica uma indústria de 85 mil milhões de dólares nos Estados Unidos; adicione vitaminas, medicamentos de venda livre e alguns produtos de beleza; junte tudo isto online para criar a maior farmácia do mundo. E talvez apenas tenha os ingredientes para uma receita de comércio electrónico explosiva que o transformará no próximo Amazon.com.

Mas é melhor ler o rótulo de aviso antes de cozinhar este pote de ouro, aconselha Stephanie Schear, 31 anos, um dos cinco lançadores do sul de São Francisco, PlanetRx, uma farmácia online que foi lançada em Janeiro. Tal empreendimento tem alguns efeitos colaterais, dos quais não são as menores dores de cabeça administrativas e financeiras.]]> 2022-11-14 06:44:43 UTC https://padlet.com/herbertbarros3/roxl4jcq8r3cg6sc/wish/2382384386 herbertbarros3 https://padlet.com/herbertbarros3/roxl4jcq8r3cg6sc/wish/2382405543 2022-11-14 07:03:35 UTC https://padlet.com/herbertbarros3/roxl4jcq8r3cg6sc/wish/2382405543 herbertbarros3 https://padlet.com/herbertbarros3/roxl4jcq8r3cg6sc/wish/2382413078 "Tenho a certeza que toneladas de pessoas pensaram neste conceito". Schear diz. "Mas é muito difícil de executar neste espaço. Não é como vender livros. Há uma confluência de coisas de que se precisa para acertar tudo, desde a distribuição de produtos até à tecnologia para gerir todas as questões regulamentares, passando pelos sistemas de gestão de inventários, até ao serviço ao cliente. Depois, é preciso acertar a marca e a experiência do consumidor. É imenso". Mas pode ser feito.

Há um ano e meio atrás, Schear ligou-se a Michael Bruner, um médico em formação que queria utilizar a Internet para melhorar a comunicação entre pacientes e prestadores de cuidados de saúde. Quando Bruner, 30 anos, estava na escola médica, descobriu que os pacientes estavam constantemente confusos com o que os seus médicos - médicos assistentes e residentes - lhes estavam a dizer. De facto, por vezes os comentários dos médicos conflitavam

Determinado a desenvolver uma farmácia online com coração e alma (ele é realmente um idealista, diz Schear), Bruner fez uma parceria com dois amigos - Randal Wong e Stephen Su- para iniciar o lançamento da caixa de comprimidos. Por volta da mesma altura, Stephanie Schear e o seu amigo Dr. Shawn Becker estavam a dar pontapés em torno de um conceito semelhante. Por isso, em vez de lutarem na rua, uniram forças.]]> 2022-11-14 07:10:37 UTC https://padlet.com/herbertbarros3/roxl4jcq8r3cg6sc/wish/2382413078 herbertbarros3 https://padlet.com/herbertbarros3/roxl4jcq8r3cg6sc/wish/2383288700 2022-11-14 17:09:13 UTC https://padlet.com/herbertbarros3/roxl4jcq8r3cg6sc/wish/2383288700 herbertbarros3 https://padlet.com/herbertbarros3/roxl4jcq8r3cg6sc/wish/2383304386 2022-11-14 17:18:11 UTC https://padlet.com/herbertbarros3/roxl4jcq8r3cg6sc/wish/2383304386 herbertbarros3 https://padlet.com/herbertbarros3/roxl4jcq8r3cg6sc/wish/2383307635 "Nós, o Povo dos Estados Unidos, para formar uma União mais perfeita, estabelecemos a Justiça, asseguramos a Tranquilidade interna, providenciamos a defesa comum, promovemos o Bem-Estar Geral, e asseguramos as Bênçãos da Liberdade para nós e para a nossa Posteridade, ordenamos e estabelecemos esta Constituição para os Estados Unidos da América.

Artigo I. SECÇÃO 1.

Todos os poderes legislativos aqui concedidos serão investidos num Congresso dos Estados Unidos da América, que será composto por um Senado e uma Câmara dos Representantes".]]> 2022-11-14 17:20:01 UTC https://padlet.com/herbertbarros3/roxl4jcq8r3cg6sc/wish/2383307635 Certificado de Casamento herbertbarros3 https://padlet.com/herbertbarros3/roxl4jcq8r3cg6sc/wish/2383326336 Isto é para certificar que Carlos A. Vitori de Madri e o Estado da Espanha, e Avelina Hernandez de Madrid e o Estado da Espanha foram unidos pelo SANTO ESTADO do MATRIMÓNIO em Alia, Condado de Lade, Flórida, trigésimo dia de janeiro do ano de 1980. ]]> 2022-11-14 17:31:34 UTC https://padlet.com/herbertbarros3/roxl4jcq8r3cg6sc/wish/2383326336 Considerações Finais herbertbarros3 https://padlet.com/herbertbarros3/roxl4jcq8r3cg6sc/wish/2383327257 2022-11-14 17:32:06 UTC https://padlet.com/herbertbarros3/roxl4jcq8r3cg6sc/wish/2383327257 herbertbarros3 https://padlet.com/herbertbarros3/roxl4jcq8r3cg6sc/wish/2383328122 2022-11-14 17:32:40 UTC https://padlet.com/herbertbarros3/roxl4jcq8r3cg6sc/wish/2383328122 herbertbarros3 https://padlet.com/herbertbarros3/roxl4jcq8r3cg6sc/wish/2383336348 1. Olhando para o seu texto traduzido, você considera que ele já está pronto ou precisa ser ainda mais trabalhado?

Acredito que precise ser mais trabalhado. Sem existirão falhas mesmo que um número exaustivo de revisões sejam feitas.

2. Que dúvidas você tem em relação a sua tradução?
Adaptação, ou seja, transcrição para o idioma do público alvo (que vai consumir tais traduções).

3. Como você avalia o grau de dificuldade da tarefa?
Em uma escala de um a dez? Sete.

4. Que dificuldades apresenta o texto? São estas linguísticas ou de outra natureza?

Dificuldades formais e informais. Especialmente no tópico dois, ou etapa dois, eram textos maiores e alguns até complexos.

]]> 2022-11-14 17:37:42 UTC https://padlet.com/herbertbarros3/roxl4jcq8r3cg6sc/wish/2383336348 Referências Bibliográficas: herbertbarros3 https://padlet.com/herbertbarros3/roxl4jcq8r3cg6sc/wish/2383353043 BECHARA, Evanildo; Moderna Gramática Portuguesa; Edição 37, atualizada pelo novo Acordo Ortográfico;

GARAND, Germain; Inglês Técnico, e-book.

LONGMAN, Dicionário Escolar - Inglês e Português / Português e Inglês.]]> 2022-11-14 17:48:02 UTC https://padlet.com/herbertbarros3/roxl4jcq8r3cg6sc/wish/2383353043