1) Caro Mark, 

ho finito ieri la scuola.
Lieber Mark,
gestern ist die Schule zu Ende gegangen / gestern war der letzte Schultag.

La mia pagella è abbastanza buona, anche se nelle materie umanistiche come sempre ho i soliti 6.
Mein Zeugnis ist ziemlich gut,  auch wenn ich in den geisteswissenschaftlichen Faechern wie immer eine 4 habe.

Il giudizio della insegnante coordinatrice sarebbe perfetto, ma ha aggiunto che dovrei partecipare di più alle lezioni.
Der Kommentar  der Klassenlehrerin waere perfekt, aber sie hat betont / hinzugefuegt, dass ich mich mehr /am Unterricht mehr beteiligen sollte.

L’anno prossimo vorrei avere degli ottimi voti per fare domanda di lavoro. (= Bewerbungen schreiben, sich um eine Stelle bewerben).
Naechstes Jahr moechte ich ganz gute Noten haben / hohe Noten bekommen /, um mich dann zu bewerben.

Hai voglia di venirmi a trovare? Potremmo fare un giro in montagna.

Fatti sentire (= von sich hören lassen).
Hast du Lust, mich zu besuchen? Wir koennten eine Wanderung  in den Bergen machen / wandern.
Lass von dir hoeren. 
Liebe Gruesse, 
M. 

Ciao M. ,

come stai? Ti scrivo solo oggi, perché le prime settimane all'università sono state molto intense. Ora, finalmente sono uno studente (universitario) e sono molto felice di iniziare questa nuova avventura. //Sono stato incerto per molto tempo, ma alla fine ho scelto un indirizzo di studi che mi piace molto: lingue straniere (tedesco e russo) insieme ad economia /Relazioni internazionali / Comunicazione. A

Le lezioni di tedesco sono abbastanza interessanti e non sempre facili, anche se avevo già conoscenze della lingua. Nel test di ingresso, che mi sembrava facilissimo, non ho preso tutti i punti che pensavo e a dire la verità ci sono rimasto male. B

Vorrei migliorare molto la mia capacità di ascoltare e parlare, ma anche di scrivere. Sai, non mi dispiacerebbe fare un soggiorno all'estero, magari fermarmi per due semestri con il programma Erasmus e per fare questo devo essere abbastanza pronto. Per migliorare comunque devo fare molto esercizio e studiare soprattutto i vocaboli nuovi. Ce ne sono tantissimi:)

Bene, per oggi chiudo.

Scrivimi presto! C

Carlo