Great Expectations by https://padlet.com/gabretinha/rgutsfnu94nl en-us 2018-10-02 12:51:37 UTC 2018-10-08 08:29:50 UTC hello@padlet.com My expectations https://padlet.com/gabretinha/rgutsfnu94nl/wish/288140096 I am expecting to get some basic information about the differences between the Czech legal system and the legal systems of countries using English. 

I would like to learn some useful terminology.

I am hoping to learn (at least a little) to write in the English/Czech legal style. 

And perhaps we can discuss some bad examples of legalese ]]> 2018-10-02 14:19:30 UTC https://padlet.com/gabretinha/rgutsfnu94nl/wish/288140096 My Expectations https://padlet.com/gabretinha/rgutsfnu94nl/wish/288140127 Law translation is my biggest weakness and I am here to improve my vocabulary and learn some law basics.]]> 2018-10-02 14:19:34 UTC https://padlet.com/gabretinha/rgutsfnu94nl/wish/288140127 Expectations https://padlet.com/gabretinha/rgutsfnu94nl/wish/288140146 I expect to learn some basic information about law, what to expect from clients, where to find important resources, how to start (how do i know how does a certain document look in Czech - how it should look)]]> 2018-10-02 14:19:35 UTC https://padlet.com/gabretinha/rgutsfnu94nl/wish/288140146 https://padlet.com/gabretinha/rgutsfnu94nl/wish/288140152 -fun?
-to try something new
-to learn something new
-to find out whether this is something I'd like to do in the future]]> 2018-10-02 14:19:36 UTC https://padlet.com/gabretinha/rgutsfnu94nl/wish/288140152 https://padlet.com/gabretinha/rgutsfnu94nl/wish/288140184 I want to see if this type of translation is something I could do in the future. I would also like to get more familiar with legal terminology and texts.]]> 2018-10-02 14:19:39 UTC https://padlet.com/gabretinha/rgutsfnu94nl/wish/288140184 I'd like to learn new terminology to be able to understand my law studying friend, not to look like a complete idiot and eventually maybe working with her, translating and interpreting as she becomes a judge. Also, I like the fact that I can acquire some knowledge of law without actually taking the pains to go through the faculty itself, studying sociology and Roman law in the process. https://padlet.com/gabretinha/rgutsfnu94nl/wish/288140231 2018-10-02 14:19:43 UTC https://padlet.com/gabretinha/rgutsfnu94nl/wish/288140231 https://padlet.com/gabretinha/rgutsfnu94nl/wish/288140247 - learn basic legal vocabulary
- develop language and translating skills in general
- get credits]]> 2018-10-02 14:19:44 UTC https://padlet.com/gabretinha/rgutsfnu94nl/wish/288140247 New Experience https://padlet.com/gabretinha/rgutsfnu94nl/wish/288140497 I´d like to get new experience and knowledge both in translation and with our legal system, because I´d love to do this type of translation in the future. 
I studied law (you asked who studies) and I acquired some level of knowledge already but never was I able to put my experience with English into use together with our Czech legal system. Does one need legal minimum if he/she has bachelor´s degree? Just asking. ]]> 2018-10-02 14:19:53 UTC https://padlet.com/gabretinha/rgutsfnu94nl/wish/288140497 I want to know if there is a future in translation and whether I will end up starving on the street if I become a translator. https://padlet.com/gabretinha/rgutsfnu94nl/wish/288140549 I would also like to learn new terminology.

]]> 2018-10-02 14:19:58 UTC https://padlet.com/gabretinha/rgutsfnu94nl/wish/288140549 https://padlet.com/gabretinha/rgutsfnu94nl/wish/288140650 introduction to legal English
tips how to translate legal texts which are quite specific and sometimes complicated (structure of sentence etc.)
learn legal terms
find out if I like it or not

]]> 2018-10-02 14:20:07 UTC https://padlet.com/gabretinha/rgutsfnu94nl/wish/288140650 alenabulantova https://padlet.com/gabretinha/rgutsfnu94nl/wish/288140931 I think legal translation is one of the fields it could be good to specialize in and I would like to find out if it is something for me.
And I would like to learn new terminology and more about the legal systems as it may come in handy also in other translations (e.g. detective stories or films including legal procedures etc. or concentrating on the law itself)]]> 2018-10-02 14:20:32 UTC https://padlet.com/gabretinha/rgutsfnu94nl/wish/288140931 https://padlet.com/gabretinha/rgutsfnu94nl/wish/288141164 I want to try this type of translation and see if it is something I would like to do. I expect to gain some basic knowledge about law and learn some legal vocabulary .]]> 2018-10-02 14:20:52 UTC https://padlet.com/gabretinha/rgutsfnu94nl/wish/288141164 Expectations https://padlet.com/gabretinha/rgutsfnu94nl/wish/288141284 I would like to learn something about legal translation, as it is something completely different from what I have been dealing with so far. I want to learn about resources and vocabulary and find out if I would enjoy translating law in the future.]]> 2018-10-02 14:21:01 UTC https://padlet.com/gabretinha/rgutsfnu94nl/wish/288141284 Expectations https://padlet.com/gabretinha/rgutsfnu94nl/wish/290183563 I'd love to expand both my knowledge and my vocabulary]]> 2018-10-08 08:29:30 UTC https://padlet.com/gabretinha/rgutsfnu94nl/wish/290183563