- Le prénom "Marie" est désigné comme le patronyme de la princesse de Montpensier dans l'adaptation filmique. Le duc de Guise la surnomme même "Mariette" à plusieurs reprises.

Néanmoins Madame de lui a jamais donné de prénom : "Marquise de Mézières" "Princesse de Montpensier".

- L'actrice incarnant la princesse, Melanie Thierry, paraît bien plus âgée que la princesse ayant 16 ans dans la nouvelle.

- La princesse suscite un grand intérêt à la culture et aux connaissances. Elle réfléchie et questionne le comte de Chabannes ; ce qu'elle ne fait pas dans la nouvelle.

- La princesse avoue difficilement au duc de chabannes la relation qu'elle entretenait avec De Guise, dans le film : "ressemblait " "mais pas lui" elle laisse simplement sous-entendre quelques détails. Dans la nouvelle, la princesse de Montpensier est plus directe : "la confiance s'augmenta de part et d'autre, et à tel point du coté de la princesse de Montpensier qu'elle lui apprit l'inclination qu'elle avait eue pour M. de Guise."

- A la fin de la nouvelle, le personnage éponyme décède, incapable de «résister à la douleur d’avoir perdu l’estime de son mari, le cœur de son amant et le plus parfait ami qui fut jamais». Tandis que dans le film, Tavernier ne la fait pas mourir, on la voit marcher dans la neige, pensive et attristée. « comme François de Chabannes s'était retiré de la guerre, je me retirai de l'amour »

- Elle épouse en 1566 François de Bourbon, duc de Montpensier, prince-dauphin d'Auvergne et futur duc de Montpensier, mais n’adoptera jamais le comportement d’une princesse. C'est une femme submergée par la passion. Elle manque de vertu et de cautèle en raison de son jeune âge. Ils ont tous deux un fils unique, Henri de Bourbon, né en 1573.

- Elle a résidé au château de Champigny-sur-Veude que possédait à la famille de son époux. On peut encore y visiter une Sainte Chapelle, dans laquelle un vitrail la représente auprès de son mari. Une statue y symbolise leur fils Henri, agenouillé et les mains jointes.

- Renée d'Anjou passa pour avoir été éprise de Henri de Guise et cet amour provoqua au 17e une nouvelle de Mme de la Fayette ayant comme personnage éponyme la princesse. Elle décède vers 1574 « à la fleur de l'âge ».