HOLA, DIME EL TÍTULO DE TU PROYECTO.TU OBJETIVO GENERAL Y TU PROBLEMA GENERAL. by maria serena villanelo https://padlet.com/mariaserenavillanelo/r7vi073jte1ow5mr CALIFICACIÓN SOBRE 20 en-us 2021-05-04 22:03:48 UTC 2022-05-10 20:28:50 UTC hello@padlet.com Alejandro Castillo -G02 https://padlet.com/mariaserenavillanelo/r7vi073jte1ow5mr/wish/2154774904 Errores de traducción en el subtitulado del inglés al español latino de la primera temporada de la serie “The Good Place”

Problema general:
¿Cuáles son los errores más frecuentes en la traducción del subtitulado al español latino de la primera temporada de la serie “The Good Place”?

Objetivo general
Identificar los errores más frecuentes en la traducción del subtitulado al español latino de la primera temporada de la serie “The Good Place”.








]]> 2022-04-23 17:04:14 UTC https://padlet.com/mariaserenavillanelo/r7vi073jte1ow5mr/wish/2154774904 Saravia Macca, Grecia G02 Errores de traducción en el subtitulado del chino al español latino de la serie “Sigue adelante” greciataliesm https://padlet.com/mariaserenavillanelo/r7vi073jte1ow5mr/wish/2154908180 Problema general:

¿Cuáles son los errores en el subtitulado del chino al español de la serie 以家人之名 “Sigue adelante”?

Objetivo general

Identificar los errores en el subtitulado del chino al español de la serie 以家人之名 “Sigue adelante”.
]]> 2022-04-23 22:32:59 UTC https://padlet.com/mariaserenavillanelo/r7vi073jte1ow5mr/wish/2154908180 Flor Huamantuma - G3. Técnicas de traducción empleadas en la traducción al español de figuras literarias en la obra “Les contes de ma mère l'oye”. https://padlet.com/mariaserenavillanelo/r7vi073jte1ow5mr/wish/2155423171 Problema general:
¿Cuáles son las técnicas de traducción empleadas en la traducción al español de figuras literarias en la obra “Les contes de ma mère l'oye”?

Objetivo general:
Identificar las técnicas de traducción empleadas en la traducción al español de figuras literarias en la obra “Les contes de ma mère l'oye”.]]> 2022-04-24 17:42:55 UTC https://padlet.com/mariaserenavillanelo/r7vi073jte1ow5mr/wish/2155423171 Albitres Vidal, Lucía - G03 https://padlet.com/mariaserenavillanelo/r7vi073jte1ow5mr/wish/2155606223 Título:
Errores de traducción en el subtitulado del inglés al español latino de la serie “Jane The Virgin"

Problema general:
¿Cuáles son los errores en el subtitulado del inglés al español de la serie "Jane The Virgin"?

Objetivo general:

Identificar los errores en el subtitulado del inglés al español de la serie "Jane The Virgin". ]]> 2022-04-24 23:33:16 UTC https://padlet.com/mariaserenavillanelo/r7vi073jte1ow5mr/wish/2155606223 Rodrigo Trujillo - G02 https://padlet.com/mariaserenavillanelo/r7vi073jte1ow5mr/wish/2156679595 Título:
Variaciones lingüísticas en la traducción al francés de la novela “Redoble por Rancas” de Manuel Scorza

Problema general:
¿Cuáles son las variaciones lingüísticas en la traducción al francés de la novela “Redoble por Rancas” de Manuel Scorza?

Objetivo general:
Determinar las variaciones lingüísticas en la traducción al francés de la novela “Redoble por Rancas” de Manuel Scorza.

]]> 2022-04-25 14:38:47 UTC https://padlet.com/mariaserenavillanelo/r7vi073jte1ow5mr/wish/2156679595 Ariana Ramirez - G01 https://padlet.com/mariaserenavillanelo/r7vi073jte1ow5mr/wish/2157036783 Traducción de los nombres propios del inglés al español latino de la primera temporada de la serie animada Miraculous: Tales of Ladybug & Cat Noir

Problema general:
¿Cuál es la técnica de traducción más utilizada para traducir los nombres propios del inglés al español latino de la primera temporada de la serie animada Miraculous: Tales of Ladybug & Cat Noir

Objetivo general:
Identificar la técnica de traducción más utilizada para traducir los nombres propios del inglés al español latino de la primera temporada de la serie animada Miraculous: Tales of Ladybug & Cat Noir.

]]> 2022-04-25 17:38:39 UTC https://padlet.com/mariaserenavillanelo/r7vi073jte1ow5mr/wish/2157036783 Luisa Vega - G01 https://padlet.com/mariaserenavillanelo/r7vi073jte1ow5mr/wish/2157213117 Título: Empleo de la domesticación y extranjerización en el doblaje latinoamericano de la serie animada “Hora de Aventura”

Problema general:
¿Cuáles son las estrategias más empleadas en el doblaje latinoamericano de la serie animada “Hora de Aventura”?

Objetivo general: 
Identificar las estrategias más empleadas en el doblaje latinoamericano de la serie animada “Hora de Aventura”.



]]> 2022-04-25 19:19:25 UTC https://padlet.com/mariaserenavillanelo/r7vi073jte1ow5mr/wish/2157213117 Natalia Dominguez - G01 https://padlet.com/mariaserenavillanelo/r7vi073jte1ow5mr/wish/2157373683 Título:
Técnicas de traducción más utilizadas en la traducción del inglés al español del webtoon Lore Olympus

Problema general:
¿Cuáles son las técnicas de traducción más utilizadas en la traducción del inglés al español del webtoon Lore Olympus?

Objetivo general:
Identificar y analizar cuáles fueron las técnicas de traducción más empleadas durante la traducción al español de un conjunto de 10 muestras de capítulos de la primera y segunda temporada del webtoon en inglés Lore Olympus.
]]> 2022-04-25 21:28:14 UTC https://padlet.com/mariaserenavillanelo/r7vi073jte1ow5mr/wish/2157373683 Adrian Hiroki Yoshioka Velasquez - G03 https://padlet.com/mariaserenavillanelo/r7vi073jte1ow5mr/wish/2157482268 Título: Técnicas de traducción en el subtitulado al español latinoamericano de la serie “The Mandalorian”

Problema general:
¿Qué técnicas de traducción se emplean en el subtitulado al español latinoamericano de las primeras dos temporadas de la serie The Mandalorian?

Objetivo general:
Identificar las técnicas de traducción empleadas en el subtitulado al español latinoamericano de las primeras dos temporadas de la serie The Mandalorian.


]]> 2022-04-25 23:44:39 UTC https://padlet.com/mariaserenavillanelo/r7vi073jte1ow5mr/wish/2157482268 Córdova Navarro, Guiomar - G.02 https://padlet.com/mariaserenavillanelo/r7vi073jte1ow5mr/wish/2157502832 Título: Análisis de las técnicas de traducción empleadas en el doblaje de las canciones de la película “Encanto” del inglés al español

Problema general: ¿Cuáles son las técnicas de traducción más utilizadas en el doblaje de as canciones de la película "Encanto" del inglés al español?

Objetivo general: Identificar las técnicas de traducción más utilizadas en el doblaje de las canciones de la película "Encanto" del inglés al español.


]]> 2022-04-26 00:06:22 UTC https://padlet.com/mariaserenavillanelo/r7vi073jte1ow5mr/wish/2157502832 Marialejandra Pajuelo - G01 mpajuelo6 https://padlet.com/mariaserenavillanelo/r7vi073jte1ow5mr/wish/2157511007 Título: Errores en la traducción de culturemas en el subtitulado al inglés de la serie "El último bastión"

Problema general:
¿Cuáles son los principales errores en la traducción de culturemas en el subtitulado al inglés de la serie "El último bastión"?

Objetivo general:
Determinar los principales errores en la traducción de culturemas en el subtitulado al inglés de la serie "El último bastión"]]> 2022-04-26 00:14:18 UTC https://padlet.com/mariaserenavillanelo/r7vi073jte1ow5mr/wish/2157511007 Adriana Salas - G04 https://padlet.com/mariaserenavillanelo/r7vi073jte1ow5mr/wish/2158597589 Título: Técnicas de traducción empleadas en el subtitulado al español de la película animada Encanto

Problema general: ¿Cuáles son las técnicas de traducción más utilizadas en el subtitulado al español de la película animada Encanto?

Objetivo general: Identificar las técnicas de traducción más empleadas en la película animada Encanto





]]> 2022-04-26 14:11:39 UTC https://padlet.com/mariaserenavillanelo/r7vi073jte1ow5mr/wish/2158597589 Salas Trujillo, María G01 https://padlet.com/mariaserenavillanelo/r7vi073jte1ow5mr/wish/2158602202 Título: Técnicas de traducción en el subtitulado y doblaje al español de la tercera temporada de la serie Sex Education

Problema general: ¿Qué técnicas de traducción han sido las más empleadas en el subtitulado y doblaje al español de la tercera temporada de la serie Sex Education?

Objetivo general: Identificar las técnicas de traducción han sido las más utilizadas en el subtitulado y doblaje al español de la tercera temporada de la serie Sex Education

]]> 2022-04-26 14:14:01 UTC https://padlet.com/mariaserenavillanelo/r7vi073jte1ow5mr/wish/2158602202 Kiara Vergara, G01 https://padlet.com/mariaserenavillanelo/r7vi073jte1ow5mr/wish/2158676773 Título: Técnicas de traducción en el doblaje de los juegos de palabras de la serie cómica Bojack Horseman

Problema general: ¿Qué técnicas de traducción han sido las más utilizadas en en el doblaje de los juegos de palabras de la serie cómica Bojack Horseman?

Objetivo general: Identificar las técnicas de traducción más utilizadas en en el doblaje de los juegos de palabras de la serie cómica Bojack Horseman]]> 2022-04-26 14:52:32 UTC https://padlet.com/mariaserenavillanelo/r7vi073jte1ow5mr/wish/2158676773 Mayra Támara, G01 https://padlet.com/mariaserenavillanelo/r7vi073jte1ow5mr/wish/2158960643 Título: Técnicas de traducción empleadas en el humor del doblaje al español de la serie Orange is the New Black

Problema general:
¿Cuáles son las técnicas de traducción empleadas en la traducción del humor en el doblaje al español de la serie Orange is the New Black?

Objetivo general:
Identificar las técnicas de traducción empleadas en la traducción del humor en el doblaje al español de la serie Orange is the New Black

]]> 2022-04-26 17:24:59 UTC https://padlet.com/mariaserenavillanelo/r7vi073jte1ow5mr/wish/2158960643 Ariana Montesinos, G01 https://padlet.com/mariaserenavillanelo/r7vi073jte1ow5mr/wish/2159101159 Título: Técnicas de traducción empleadas en el doblaje al español de la película The Lovely Bones
Problema general:
¿Cuáles son las técnicas de traducción más empleadas en el doblaje al español de la película The Lovely Bones?
Objetivo general:
Determinar cuáles son las técnicas de traducción más utilizadas en el doblaje al español de la película The Lovely Bones.

]]> 2022-04-26 18:51:19 UTC https://padlet.com/mariaserenavillanelo/r7vi073jte1ow5mr/wish/2159101159 Guerrero Díaz, Kevin https://padlet.com/mariaserenavillanelo/r7vi073jte1ow5mr/wish/2159204788 Título: Técnicas de traducción en el subtitulado del inglés al español de la película "Volver al Futuro I, II, III"
Problema general:
¿Cuáles son las técnicas de traducción en el subtitulado del inglés al español de la película "Volver al Futuro I, II, III"?
Objetivo general:
Identificar las técnicas de traducción en el subtitulado del inglés al español de la película "Volver al Futuro I, II, III"

]]> 2022-04-26 20:08:37 UTC https://padlet.com/mariaserenavillanelo/r7vi073jte1ow5mr/wish/2159204788 Tovar Sullca, Andrea - Grupo 01 https://padlet.com/mariaserenavillanelo/r7vi073jte1ow5mr/wish/2159217453 Título: Análisis de la traducción del humor y culturemas presentes en el doblaje de la pelicula animada "Robots (2005)"

Problema General: ¿Cuáles son las técnicas de traducción más utilizadas en el doblaje en cuanto a los culturemas y sentidos del humor presentes en la pelicula animada "Robots (2005)"?

Objetivo General:  Identificar las técnicas de traducción aplicadas en el doblaje de los referentes culturales con base en el humor presentes en la película animada "Robots (2005)"

]]> 2022-04-26 20:19:29 UTC https://padlet.com/mariaserenavillanelo/r7vi073jte1ow5mr/wish/2159217453 Sara Rodríguez - G03 https://padlet.com/mariaserenavillanelo/r7vi073jte1ow5mr/wish/2159289358 Título: Técnicas de traducción empleadas en el subtitulado al español latinoamericano de la serie "One day at a time"

Problema general: ¿Cuáles son las técnicas de traducción que se emplearon en el subtitulado al español latinoamericano de la serie "One day at a time"?

Objetivo general: Identificar las técnicas de traducción que se emplearon en el subtitulado al español latinoamericano de la serie "One day at a time"]]> 2022-04-26 21:31:11 UTC https://padlet.com/mariaserenavillanelo/r7vi073jte1ow5mr/wish/2159289358 Katherine Huapaya - G02 https://padlet.com/mariaserenavillanelo/r7vi073jte1ow5mr/wish/2159740685 Título: Análisis comparativo de las técnicas de traducción empleadas en el doblaje al español latino y español peninsular de la canción “A whole new world” de la película “Aladdin” (2019)

Problema general: ¿Qué técnicas de traducción se emplearon en el doblaje al español latino y español peninsular de la canción “A whole new world” de la película Aladdin (2019)?

Objetivo general: Identificar las técnicas de traducción que se emplearon en el doblaje al español latino y español peninsular de la canción “A whole new world” de la película Aladdin (2019).


]]> 2022-04-27 04:44:46 UTC https://padlet.com/mariaserenavillanelo/r7vi073jte1ow5mr/wish/2159740685 Abigail Soriano Rodas-G03 https://padlet.com/mariaserenavillanelo/r7vi073jte1ow5mr/wish/2160921798 Título: "Técnicas de Traducción empleadas en el Subtitulado al español de la película Frozen (2013)"

Problema general: ¿Cuáles son las técnicas de traducción empleadas en el subtitulado al español de la película Frozen"

Objetivo general: Identificar las técnicas de traducción empleadas en el subtitulado al español de la película Frozen"]]> 2022-04-27 18:36:59 UTC https://padlet.com/mariaserenavillanelo/r7vi073jte1ow5mr/wish/2160921798 Salomon Torres Ayma G03 https://padlet.com/mariaserenavillanelo/r7vi073jte1ow5mr/wish/2163319601 Título: 
Técnicas de traducción empleadas en las unidades fraseológicas presentes en el subtitulado del inglés al español de la serie Better Call Saul.

Problema general: 
¿Cuáles son las técnicas de traducción empleadas en las unidades fraseológicas presentes en el subtitulado del inglés al español de la serie Better Call Saul?

Objetivo general: 
Identificar las técnicas de traducción empleadas en las unidades fraseológicas presentes en el subtitulado del inglés al español de la serie Better Call Saul. 



]]> 2022-04-28 20:42:35 UTC https://padlet.com/mariaserenavillanelo/r7vi073jte1ow5mr/wish/2163319601 Donayre Segundo Nicolle - G01 https://padlet.com/mariaserenavillanelo/r7vi073jte1ow5mr/wish/2163612247
  • Tìtulo:Técnicas de traducción empleadas en la versión al español de la novela gráfica Heartstopper 
  • Problema General
    ¿Cuáles son las técnicas de traducción empleadas en la versión  al español de la novela gráfica Heartstopper?
  • Objetivo General
    • Identificar las técnicas de traducción empleadas en la versión al español de la novela grafica  Heartstopper 

    • ]]>     2022-04-29 02:02:17 UTC https://padlet.com/mariaserenavillanelo/r7vi073jte1ow5mr/wish/2163612247     Arlette Zubieta - G02 https://padlet.com/mariaserenavillanelo/r7vi073jte1ow5mr/wish/2176495700 Titulo: “Errores en la traducción de culturemas del chino al español en la película doblada 海鱼海棠 (Big Fish & Begonia)”
    Problema General: ¿Cuáles son los errores en la traducción de culturemas en el doblaje al español de la película 海鱼海棠 (Big Fish & Begonia)?
    Objetivo general: Identificar los errores en la traducción de culturemas en el doblaje al español de la película 海鱼海棠 (Big Fish & Begonia).



    ]]>     2022-05-09 21:58:31 UTC https://padlet.com/mariaserenavillanelo/r7vi073jte1ow5mr/wish/2176495700     María Alessandra Vienrich G02 https://padlet.com/mariaserenavillanelo/r7vi073jte1ow5mr/wish/2178275516 Título: Estrategias de traducción en el subtitulado al español de la serie Kitz.

    Problema general: ¿Cuáles  son las estrategias de traducción más empleadas  en el subtitulado  al  español de la serie Kitz?

    Objetivo general: Identificar las  estrategias de traducción más empleadas  en el subtitulado al español de la serie Kitz.]]>     2022-05-10 20:28:17 UTC https://padlet.com/mariaserenavillanelo/r7vi073jte1ow5mr/wish/2178275516