shībó

사백님

hái yǒu qítā guīzé ma

또 다른 규칙이 있습니까?

méi le

없어

gàn

건배

nǐmen bú shì xiǎng dāng xióngshī ma

너희 용맹한 사자가 되고 싶지 않으냐

chūshǒu a

가서 해 봐

xióngshī

용맹한 사자는

kě bú shì zhuāng chū lái de

흉내내는 것이 아니야

hǎo le

좋아 

bú yào juéde nǐmen sān ge

너희 셋은 이런 생각은 하지 말아야 한다

kàn qǐlai xiàng fèiwù

무능해보인다고 해서

jiù zhēnde shì fèiwù

정말로 무능하다는 생각

Ājuān

아쥐앤

nǐ suīrán shòuruò

네가 비록 마르고 허약하지만

dàn zuòwéi shītóu

그러나 사자 머리 역할을 하기에는

qíshí shì yōushì

사실은 유리한 거야

búguò tǐlì yào gēnshàng

하지만 체력이 따라줘야 해

Āmāo

아마오

nǐ zhǎng de xiàng hóu

너는 원숭이처럼 생겼지만

zhènghǎo yǒu hóuzi de línghuó

딱 마침 원숭이의 민첩함을 가졌지

hé pínghéng nénglì

그리고 균형능력도

jǔzhe zhème yì zhī ruò jī shàng cuān xià tiào

이렇게 비실거리는 닭을 들어올려서 여기저기 뛰어다니는 건

duì nǐ láishuō shì xiǎocài yī dié

너에게는 식은 죽 먹기란다

Āgǒu ne

아고우는

gāogāo zhuàngzhuàng

아주 건장하고

bìlì búcuò

팔 힘도 좋지

érqiě

게다가

tōngguò zhè cì bǐsài

이번 대회를 통해

wǒ hái fāxiàn nǐmen yí ge hěn dà de yōudiǎn

난 너희의 아주 큰 장점을 발견했어

káng zòu

맷집이 좋아

jìzhù

기억해

bùguǎn miànduì shénme duìshǒu

어떤 상대를 만나든

xióngshī

사자는

dōu yào zhàndòu dàodǐ

끝까지 싸워야 해

shīfu

사부님 

nà wǒmen de ruòdiǎn shì shénme ne

그럼 우리의 약점은 뭔데요?

nǐ zhǔyào shì zhǎng de bù hǎokàn

잘 생기지 않았다는 점이지

hái hǎo wǔshī de shíhou

다행히 사자가 춤출 때는

bǎ nǐ liǎn gěi gàizhù le

얼굴이 가려지잖아

jiù méi shénme ruòdiǎn le

어떤 약점은 사라지는 거지

míngbai

알겠습니다

xièxie shīfu

감사합니다 사부님

zhè shì nǐmen dì yī cì shàng zhuāng

이게 너희가 처음 올라야 하는 기둥이야

zhuāng dàibiǎo shān

말뚝은 산을 상징하지

gāozhuāng wǔshī

높은 말뚝 사자춤이

jiù shì yào biǎoxiàn xióngshī

표현하려는 것은 용맹한 사자가

zài shān zhōng cǎiqīng de guòchéng

산 속에서 먹이를 획득하는 과정이야

nǐmen de duìshǒu bú zài shì qítā shīzi

너희의 라이벌은 더 이상 다른 사자가 아니고

érshì jiǎo xià de lù

발 아래의 여정이란다

zhùyì měi yí bù

모든 걸음을 주의하고

dōu yào zǒuchū xióngshī de jīngqìshén

용맹한 사자의 정신으로 걸어가야 하는 거야

shīfu

사부님

nà wǒmen dàodǐ gāi zěnme zǒu

그럼 저희는 도대체 어떻게 가야 하죠?

yǒu shénme juézhāo ma

어떤 계책이 있나요?

tīngting xīnli de shēngyīn

마음의 소리를 들어 봐

shì bìngmāo háishi xióngshī

병든 고양이인지 아니면 용맹한 사자인지

xióngshī

용맹한 사자 

shīfu

사부님

wèi shénme zhuāngzhèn qián yào fàng yí ge zhùzi

어째서 말뚝의 진 앞에 기둥을 하나 놓아둔 건가요

건너는 사람이 없는데요

nàge

그건

jiào qíngtiānzhù

경천주라고 불러

shì tíxǐng wǔshī de rén yào bǎochí jìngwèi

사자춤을 추는 사람들이 경외심을 잃지 않게 일깨워주지

zǒng huì yǒu yí zuò yuè bu guòqu de gāoshān

언제나 넘을 수 없는 산은 있을 거라고

shīfu nǐ niánqīng shí nàme lìhai

사부님이 젊었을 때 대단하셨으니까

kěndìng néng tiào guòqu le

분명 뛰어넘어가실 수 있었겠네요

shīfu - yě méi tiào guòqu a

사부- 도 뛰어넘어본 적 없어

bié fàn shǎ qù tiào nàge a

뛰어넘겠다고 바보짓 하지 마

dì liù jiè wǔshī dàsài yùxuǎnsài

"제6회 사자춤 대회 예선전"

shīfu ne

사부님은?

tā shuō qù mǎi diǎn dōngxi

물건을 좀 사러 가신다고

ràng wǒmen xiān lái

우리 먼저 가라셨어

yùxuǎnsài zhème zhòngyào de shìqing

예선전은 중요한 건데

shīfu bú zài

사부님이 안 계시니까

chōudào tóng yí ge hǎo de shīduì

같은 사자팀을 뽑고

liǎng liàng duìjué

"그 두 팀이 대결합니다"

zěnme nǐ yí ge nǚrén

어째서 여자 혼자서

dà tàiyáng de chūlái sònghuò

대낮에 물건을 배달하는 거야

yòu dài bu dòng zhème duō xiányú

생선도 많이 옮기지도 못하면서

hái yào fēn jǐ tàng lái

몇 번을 왔다갔다 하려는 거냐고

shízài shì duì bu qǐ a

정말 미안해요

xià yí tàng mǎshàng jiùdào fàngxīn

다시 금방 올게요 걱정 마세요

nǐmen jiā xiányú Qiáng qù nǎli le

당신네 절인생선 강씨는 어딜 간 거요?

tā ya yǒu dàshì yào zuò

그 사람은요 큰 일을 하려고 해요

tā xiányú yì tiáo néng zuò shénme dàshì

절인 생선 같은 그가 무슨 큰일을 할 수 있겠어?

tā xiànzài shì wǔshī jiāoliàn le

지금은 사자춤을 가르쳐요

zuìjìn ràng tā ānxīn xùnliàn ma

요즘은 그이 마음 놓고 훈련하게 하려고요

tā yòu wǔshī ya

또 사자춤을 춰?

zhème dà gè rén dōu bú zhīdao yǎng jiā hú kǒu zuì zhòngyào

다 큰 어른이 가족을 부양하는 게 제일 중요한 지도 모르고

gǎo xiē luàn qī bā zāo de shìqing

쓸데없는 일들이나 벌이고

nǎli xiàng ge nánrén ne

어느 구석이 남자다운 거야

nǐ yí ge nǚrén

여자가 혼자

nǎli sòng de wán nàme duō huò

어떻게 그 많은 물건을 다 보낼 수 있고

nàme duō dìfang yào sòng

그렇게나 많은 곳에 보내야 하는데

kàn nǐ xiànzài guò de shénme rìzi ya

지금 사는 꼴이 어떤지 보라고

yào shì dāngnián

만약에 그때

hǎo le hǎo le bié shuō le

알았어 됐어요 그만해요

huì sòng dào de

가져다 드릴게요

zhǔnshí fàngxīn

시간 맞춰서요  걱정 마세요

shīfu zěnme hái méi lái a

스승님은 왜 아직도 안 오시지?

nǐ zěnme huílái le

당신 어째서 돌아왔어?

lǎopó hē shuǐ

여보 물 마셔

nǐ qù xiūxi ba wǒ sòng qù

가서 쉬어 내가 갖고 갈게

gàn shénme

뭐 하는 거야

tāmen zhèng zài bǐsài

걔네 지금 시합하잖아

친선경기에서 패한 제자들에게 사부는 각자의 장점을 알려주고 본격적인 훈련을 시작한다. 사자춤의 각 요소들이 갖고 있는 의미를 알려주고, 특히 ‘경천주’에 대한 이야기를 해준다. 사자춤 대회의 예선전 당일, 제자들이 먹을 간식을 사러 다녀온다던 사부는 길에서 생선을 배달하느라 고생하는 아내 아쩐을 보게 되고 대회장이 아닌 집으로 돌아가는데…