Grico music (eTwinning 2025-26 "Echoes of Greece in Italy")- icebreaking activity by music arts natgi

Έλα μου κοντά (Ela ela mu Konda) - (Vieni, vienimi vicino) (Come, come me closer)

musicarts20nat — 2025-10-15 09:21:46 UTC

_{Ela ela mu konda" e' una bellissima canzone musicata da Faustino Petronio, su una lirica di Mastr'Angelo Maesano (Roghudi Vecchio 1915 - Roghudi Nuovo 2000), grande poeta della tradizione Greco-Calabra. In questa versione suona e canta, in modo magistrale, Toto' Navella di Galliciano'.}

_{"COME, COME ME CLOSER" is a beutiful text and song from Greeks of Calabria,in south Italy. This minority is struggling since some decades to survive, and keep alive the great cultural heritage that carries along the centuries "Ela ela mu konda" ένα υπέροχο τραγούδι μελοποιημένο από τον Φαουστίνο Πετρόνιο, σε ένα κείμενο του Μαστράντζελο Mαεζάνο, (Παλιό Ρηχούδι, 1915 - Νέο Ρηχούδι, 2000), μεγάλου ποιητή της Ελληνοκαλαβρέζικης παράδοσης.}

Andra mou paei

musicarts20nat — 2025-10-15 09:32:00 UTC

_{“Andra mou pai”}_{(“My husband is leaving”) is a characteristic song that speaks about migration and the tears of a woman who parts from her beloved is . It was written by Franco Corliano from the village of Calimera in Salento, in Griko — the dialect of the Greeks in Apulia and Calabria...} _{Ένα χαρακτηριστικό τραγούδι, που μιλάει για τη μετανάστευση και το κλάμα της γυναίκας, που αποχωρίζεται το ταίρι της, είναι το «Άντρα μου πάει». Γράφτηκε από τον Franco Corliano από το χωριό Calimera του Σαλέντο, στα Γκρικάνικα, δηλαδή την διάλεκτο των Ελλήνων στην Απουλία και στην Καλαβρία ... Οι στίχοι του τραγουδιού Τέλω να μπισκεφτώ να μη πενσέφσω να κλάφσω τσαι να γελάσω τέλω αρτεβράι. Μα μάλι’ αράτζια έβο ε’ να κανταλίσω στο φέγγο ε’ να φωνάσω ο άντρα μου πάει. άντρα μου πάει Άντρα μου πάει. Τσ’ ε οι αντρώποι στε μας πάνε στε ταράσσουνε ντ’ άρτει καλοί ους τωρούμε του σ’ ένα χρόνου. ’Ετο ε ζωή μα ε του, ε ζωή Κριστέ μου;Μα πα τσαι στη Γκερμάνια κλαίοντα μα πόνο. Κλαίοντα μα πόνο Κλαίοντα μα πόνο. Τάτα γιατί εν να πάει, πέ μα γιατί; Γιατί έτο έν’ ναι ζωή μαρά παιδία ο τεκούντη πολεμά τσ’ ιδρώνει Να λιπαριάσει ου σινιούρου μου τη φατία. Μου τη φατία Μου τη φατία. Στέκω τη μπάντα τσαι στέκω εντώ σόνο. Στέω πουμμα σαν τσαι στε, πένσεω στο τρένο. Πένσεω στο σκοτεινό και στη μινιέρα που πολεμώντα ετσεί πεθαίνει ο γένο. Πεθαίνει ο γένο Πεθαίνει ο γένο. Μετάφραση Θέλω να μεθύσω για να μη σκέφτομαι να κλάψω και να γελάσω θέλω τούτο το βράδυ με πολλή οργή να τραγουδήσω στο φεγγάρι να φωνάξω: ο άντρας μου πάει ο άντρας μου πάει, ο άντρας μου πάει Οι άντρες μας πάνε, φεύγουν αν πάνε όλα καλά, θα ιδωθούμε σ’ ένα χρόνο Αυτή είναι η ζωή μας, Χριστέ μου πάνε στη Γερμανία με κλάμα και πόνο με κλάμα και πόνο, με κλάμα και πόνο Μπαμπά γιατί πρέπει να πας; Πες μου γιατί; Γιατί έτσι είναι η ζωή, καημένα παιδάκια ο φτωχός δουλεύει και ιδρώνει για να παχύνει τα αφεντικά με τη δουλειά του με τη δουλειά του, με τη δουλειά του Ακούω την μπάντα, ακούω τη μουσική είμαι εδώ μαζί σας μα σκέφτομαι και το τρένο σκέφτομαι το σκοτεινό ορυχείο όπου δουλεύοντας εκεί πεθαίνει ο κόσμος πεθαίνει ο κόσμος, πεθαίνει ο κόσμος...}

Trygona (The Turtledove)

musicarts20nat — 2025-10-15 09:40:15 UTC

_{Traditional folk song of exile from Epirus of Greece – Trygona (The Turtledove). The turtledove, since ancient times, has symbolized the utterly faithful woman. When the male turtledove dies, the female never mates again.}

_{Goethe once said of the Greek folk song that he found it “so popular and yet so dramatic, so epic and so lyrical, that there is nothing like it in the world.”}

Volare by Domenico Modugno

ostunidaniela — 2025-10-16 16:00:55 UTC

Mambo Salentino by Boomdabash and Alessandra Amoruso

ostunidaniela — 2025-10-16 16:04:34 UTC

2025-10-16 16:15:10 UTC

The "pizzica di San Vito" refers mainly to a tradition from Salento linked to the ritual of tarantism and to the saint of the same name, who was invoked for healing. There is talk of an exorcism ritual against the "taranta", through a wild dance performed in a circle, sometimes with the use of water, to free people from ailments and convulsions. The dance, in a more modern and festive way, is also a traditional courtship dance that celebrates the end of summer.

Aria Caddipulina

2025-10-16 16:21:38 UTC

"Aria caddhipulina" means "Gallipoli air" and refers to a folk hymn from Gallipoli, in Salento. The term "caddhipulina" is a Salento dialect adjective meaning "gallipolino". The song is considered a symbol of Gallipoli folklore and its cultural identity.

Orrio to fengo

2025-10-16 16:33:45 UTC

In this beautiful griko song nature and love fuse together and inspire with overflowing of feelings and emotions.....

Giorgitsa (Karsilamas)

2025-10-18 17:58:32 UTC

From the island of Lesvos its a folk song talking about emotion and spirit of life.Musically, it may include traditional Greek instruments such as the bouzouki, lyra, or clarinet, accompanied by vocals that convey the heartfelt lyrics. The song is often performed at social gatherings, festivals, and celebrations, keeping alive the connection to Greek roots and community spirit.

https://youtu.be/vXWnBhzsCL0?si=pcUBScyJO0xbTfF5

2025-12-12 09:53:22 UTC

so very beautiful

2025-12-12 09:53:50 UTC

so very beautiful

Aurora IISS

2025-12-12 09:54:15 UTC

so very beautiful

Chiara from Majorana

2025-12-15 10:46:29 UTC

Personally, between Greek songs and Griko songs, I tend to prefer Griko songs because I find them more harmonious, while Greek songs feel less rhythmic to me.

Greek Traditional dance (Ikariotiko)

2026-06-28 16:08:02 UTC

Greek Traditional dance (Ikariotiko)

2026-06-28 16:10:02 UTC