Participants de l'atelier de traduction de poésie francaise contemporaine by András Imreh https://padlet.com/andrasimreh/qlflvqtn5sgs44r8 Automne 2021 en-us 2021-10-03 06:44:16 UTC 2023-03-04 10:08:29 UTC hello@padlet.com Zsófia Szatmári zsofszatmari https://padlet.com/andrasimreh/qlflvqtn5sgs44r8/wish/1867166516 Après une thèse sur les poétiques filmiques dans la poésie contemporaine (domaines français et états-unien), en cotutelle à l’Université Paris 8 et à l’Université Eötvös Loránd, récemment, je me concentre plus sur la traduction, activité qui me passionne depuis des années (atelier de traduction d’Ágnes Horváth au cours duquel on a retraduit des pièces de Beckett). Je traduis du français et de l’anglais vers le hongrois, et du hongrois vers le français, s’il s’agit de poésie, en collaboration. Je suis aussi éditrice aux Éditions L’Usage.]]> 2021-11-04 11:24:27 UTC https://padlet.com/andrasimreh/qlflvqtn5sgs44r8/wish/1867166516 Gabor Bittner https://padlet.com/andrasimreh/qlflvqtn5sgs44r8/wish/1872304328 J'ai obtenu mon diplôme de professeur de littérature. J'ai été enseignant, musicien pop, concepteur-rédacteur publicitaire, mais je n'ai jamais été traducteur littéraire auparavant. Pourtant, je traduis des poèmes françaises depuis longtemps. Il est vrai que j'ai très peu d'idée du langage poétique contemporain, et que je ne connais pas vraiment les poètes français contemporains. Alors maintenant, je veux essayer ça aussi.]]> 2021-11-07 05:57:19 UTC https://padlet.com/andrasimreh/qlflvqtn5sgs44r8/wish/1872304328 Lilla Páricsy https://padlet.com/andrasimreh/qlflvqtn5sgs44r8/wish/1909247989 Je suis psychologue et je travaille dans un cabinet de psychologue où je m’occupe des enfants et des adolescents. Auparavant j’ai travaillé avec des personnes handicapées mentales et des enfants aveugles en tant qu’éducatrice spécialisée pendant des longues années. 
En dehors de mon emploi principal, j’ai toujours eu plusieurs activités. 
J’ai aussi fait des études de traduction et d’interprétation en français à l’Université Technique de Budapest et j’réalisé des traductions occasionellement.
Je suis passionnée de la langue et la littérature française et en fait je lis surtout les romans français contemporains. L’atelier de traduction de poésie française
me donne  la chance d’ élargir mes horizons vers la poésie francophone d’aujourd’hui.
 
 
]]> 2021-11-23 20:32:15 UTC https://padlet.com/andrasimreh/qlflvqtn5sgs44r8/wish/1909247989 Mónika Krajcsovszki https://padlet.com/andrasimreh/qlflvqtn5sgs44r8/wish/1914840758 Dans mon petit village, il n'y avait qu'un professeur de langue, un professeur d'allemand. Étudier une langue, ce n'était qu'apprendre les mots et les règles. Suite à une voyage en Afrique du Nord, j'ai commencé à étudier le français. J'avais déjà 19 ans.  Le français a une place importante dans ma vie depuis. J'ai déjà véçu en Nouvelle Calédonie, en France et au Maroc grâce à cette langue qui a ouvert le Monde pour moi. Pendant mes années universitaires, mes professeurs m'ont dit que j'étais douée pour la traduction mais je n'ai jamais essayé de traduire des poèmes. J'étais persuadée qu'il fallait être poète pour le faire. Mais ma curiosité m'a mené ici, dans cet atelier de traduction. ]]> 2021-11-26 21:08:51 UTC https://padlet.com/andrasimreh/qlflvqtn5sgs44r8/wish/1914840758 Székely Éva https://padlet.com/andrasimreh/qlflvqtn5sgs44r8/wish/1916424430 A l'issue de mes études de Lettres, j'ai enseigné et j'ai travaillé comme traductrice-interprète. Cette histoire plutôt classique a été chamboulée par une invitation dans le Sud de la France, une invitation qui se refuse difficilement, voire pas du tout, une invitation pour un séjour censé être de courte durée et me voilà maintenant depuis treize ans à Toulouse. Cette proximité m'a permis d'avoir une meilleure vue sur la littérature francophone (africaine, mon coup de cœur). Après un premier succès, la publication de la traduction d'un roman, je traduis, surtout pour mes tiroirs, de la prose ou du théâtre. Après de longues années d'attente, l'Atelier m'a permis d'échanger autour du sujet de la traduction d'autant plus que traduire de la poésie met en évidence la difficulté de toute traduction: comment dire presque la même chose. 

]]> 2021-11-28 16:47:14 UTC https://padlet.com/andrasimreh/qlflvqtn5sgs44r8/wish/1916424430 Panni Szalóki https://padlet.com/andrasimreh/qlflvqtn5sgs44r8/wish/1928976563 Après avoir obtenu un diplôme juridique à Budapest, j'ai travaillé en tant que fonctionnaire puis comme avocat. Depuis 16 ans je vis en France ou je suis la présidente de l'Association Culturelle Hongroise de Strasbourg. J'ai une passion pour la littérature, notamment pour la littérature hongroise. La littérature contemporaine française  je ne connaissais pas. J'avais envie de la découvrir, et plus, aller dans la profondeur de certains poèmes et textes, grâce à cet l'Atelier de traduction.









]]> 2021-12-04 19:04:23 UTC https://padlet.com/andrasimreh/qlflvqtn5sgs44r8/wish/1928976563 Hegedűs Márk marksanah https://padlet.com/andrasimreh/qlflvqtn5sgs44r8/wish/1938785247 Je suis allé au lycée Arany János. Là, j’ai l’occasion d’apprendre français, qui me passionne toujours. J’étudie la langue française á ELTE. J’ai toujours été passionné par la traduction, bien que je ne l’aie fait que comme un passe-temps. L’atelier m’a présenté avec une occasion parfaite pour apprendre des choses utiles concernant quelque chose que j’aimerais faire dans le futur.

]]> 2021-12-09 17:30:47 UTC https://padlet.com/andrasimreh/qlflvqtn5sgs44r8/wish/1938785247 Ildikó Krajnik https://padlet.com/andrasimreh/qlflvqtn5sgs44r8/wish/1947452922 Cela fait 10 ans que j'ai terminé mes études supérieures en Lettres, notamment en langues française et hongroise. Même si ma vie professionnelle s'est éloignée de la littérature (je travaille en tant que gestionnaire de paie dans une entreprise multinationale), cette dernière occupe une place importante dans ma vie privée parmi mes loisirs. Malheureusement je ne connais pas bien les auteurs francophones contemporains mais heureusement cet atelier me donne l'occasion de faire la connaissance avec quelques-uns d'entre eux. J’ai un peu d’expérience avec les textes économiques car à l'université j'ai participé à une formation de traduction dans le domaine économique qui m'avait beaucoup passionnée, maintenant j’avais envie de me lancer dans le monde des poèmes et à travers ceux-ci de découvrir la littérature francophone contemporaine plus en détails.]]> 2021-12-14 16:23:40 UTC https://padlet.com/andrasimreh/qlflvqtn5sgs44r8/wish/1947452922 Weldon Attila https://padlet.com/andrasimreh/qlflvqtn5sgs44r8/wish/1963023346 Je suis lycéen, j'ai 18 ans. J'ai pas d'accomplissements majeur ou considérable, j'ai seulement commencé à étudier la langue française à l'école il y a quelques années. J'ai entendu parler de cet atelier par ma mère et j'ai appliqué tout de suite. J'ai beaucoup appris de cette opportunité même si je n'en ai pas tiré le meilleur parti. Je ne sais pas encore mais j'espère que je vais m'aventurer dans l'abîme mystérieux de la traduction de poésie française bientôt. ]]> 2021-12-24 11:04:03 UTC https://padlet.com/andrasimreh/qlflvqtn5sgs44r8/wish/1963023346