Transposiciones semióticas by Cecilia Deamici

¿Qué es una transposición semiótica ?

cecideamici — 2020-10-07 19:34:58 UTC

Una transposición semiótica puede definirse como la operación sociosemiótica por la cual una obra (o texto) cambia de soporte y/o de sistema de signos.

¿Por qué socio-semiótica?: "socio" porque es social, involucra y trasciende comunidades más o menos extensas / "semiótica" porque se trata de una operación que compromete la producción e interpretación del sentido de los textos implicados.

cecideamici — 2020-10-07 19:37:42 UTC

Transposición a un corto de animación (1953)

Libro de cuentos

cecideamici — 2020-10-07 19:41:16 UTC

Edgar Allan Poe
https://www.biblioteca.org.ar/libros/133482.pdf

cecideamici — 2020-10-07 20:04:17 UTC

Transposición a una Historieta

cecideamici — 2020-10-07 20:11:11 UTC

Mirada peyorativa o disfórica:
Aquellos defensores de la cultura, en un sentido clásico del término, (apocalípticos de la cultura moderna) han valorado a este fenómeno moderno "en clave de pérdida" o de "empobrecimiento". Es decir, todo lo provenientes de las artes clásicas, entre ellas la literatura, se "degradan" si son traspuestas a otros textos propios de la industria cultural que nace en el siglo XX: cine / radio / historietas / TV / Tecnología digital

cecideamici — 2020-10-07 22:52:57 UTC

Mirada favorable o eufórica:
Desde una mirada favorable sobre la valoración de el fenómeno transpositivo, hay autores que lo definen como un fenómeno protagonista e identitario de la cultura contemporánea. Rescatan la particular forma de producción de sentido, enfatizando que:

- toda obra traspuesta debe juzgarse en sí misma como un texto diferente del original;
- todo pasaje de una obra a otra implica siempre una resignificación de la obra transpuesta, lo que no significa una banalización de la obra original.

¿Qué resulta de una transposición semiótica?

cecideamici — 2020-10-07 23:14:27 UTC

El texto adaptado es el resultado de una operación no solo intersemiótica (distintos lenguajes o sistemas con los que se produce sentido), sino también transcultural. Esto significa que un texto producido en una época y cultura determinada es transpuesto (re-producido) en otro época y cultura.

En otras palabras, realizar transposiciones semióticas equivale a producir actos procesos de comunicación y, por tanto, significación, entre diferentes culturas, sociedades y épocas históricas diferentes. Más aun cuando una transposición es producida por medios de comunicación masiva como el cine (en sus actuales formas de emisión), la televisión o las tecnologías digitales en general, que prevén (o por lo menos aspiran) a una difusión mundial.

‘Extraordinary Tales’ Antología animada de los cuentos de Edgar Allan Poe

cecideamici — 2020-10-08 19:36:01 UTC

Poe al teatro

cecideamici — 2020-10-08 19:39:25 UTC

cecideamici — 2020-10-08 19:44:17 UTC

El cuento "El Corazón Delator" (The tell-tale heart) de Edgar Allan Poe, narrado por el escritor argentino Alberto Laiseca para el ciclo "Cuentos de Terror".

cecideamici — 2020-10-08 19:47:56 UTC

Transposición al cine argentino

Obras Maestras del Terror (1960) Narciso Ibañez menta y Chicho Ibañez Serrador pelicula completa HD

Ejemplo de transposición semiótica: de la literatura a otros lenguajes y soportes

cecideamici — 2020-10-17 12:39:36 UTC

Con las diversas versiones transpuestas del cuento de Poe, "El corazón delator", podrá observar y analizar lo estudiado sobre este fenómeno cultural tan arraigado en la industria cultural del siglo XXI.

Proponemos la revisión atenta de estas versiones transpuestas, pero... eso sí, antes de disfrutarlas, aconsejamos leer el cuento que le da origen a todas ellas.

Valoraciones sobre el fenómeno de transposición

cecideamici — 2020-10-17 14:11:14 UTC

Transposición de la novela de Samanta Schweblin

cecideamici — 2022-09-22 19:16:55 UTC

Transposición de la novela de Samanta Schweblin

Distancia de rescate (en inglés Fever Dream) es una película dramática de suspenso de 2021, de coproducción entre Chile, España y Estados Unidos dirigida por la directora peruana Claudia Llosa a partir de un guion que coescribió con la escritora argentina Samanta Schweblin basada en su novela homónima. La película está protagonizada por María Valverde, Dolores Fonzi, Guillermo Pfening y Germán Palacios.

Ejemplo de literatura argentina contemporánea

cecideamici — 2022-09-22 19:17:10 UTC

Distancia de rescate es una novela corta de Samanta Schweblin publicada en 2014. En el 2021 se estrenó en Netflix su adaptación cinematográfica.

Sobre esta experiencia de transposición...

cecideamici — 2022-09-22 19:41:35 UTC

Sostiene el semiólogo argentino Oscar Steimberg que:

cecideamici — 2025-09-23 19:23:47 UTC

"...vivimos en una cultura de transposiciones. Historias, mitos, ritmos, géneros van saltando de un medio a otro, de un lenguaje a otro, de un soporte a otro: ya no sólo de la literatura al cine o a la historieta, sino también de la historieta al teatro, del cine al videojuego, del videojuego a la literatura, en una cadena infinita de semiosis que no hace más que multiplicarse. Viejas series de TV se transforman en productos para la pantalla grande. Un comic de zombies, devenido serie de televisión adquiere su propia atracción en un parque de diversiones. Un cuento de la literatura argentina se metamorfosea en canción de rock."(Steimberg, 2013)

En las obras transpuestas se deben contemplar:

cecideamici — 2025-09-23 19:40:09 UTC

- el contexto de producción y recepción en el que fue realizado el texto original, nunca será el mismo contexto de producción y recepción de la versión transpuesta. Por tanto, afectará el modo en que va a ser interpretado el nuevo texto.

- El lenguaje y soporte del original (por ejemplo lenguaje escrito/ soporte libro impreso) vs. el nuevo lenguaje y soporte de la versión transpuesta (por ejemplo lenguaje audiovisual, cine o los "recién nacidos" servicios de transmisión o 'streaming')

- La historia o fábula del texto original ¿será respetada en su totalidad? Los núcleos narrativos del original ¿se van a repetir o en la versión transpuesta van a modificarse?

cecideamici — 2025-09-23 20:27:04 UTC