Les régions de la France et les langues régionales by Madame Murphy https://padlet.com/prepfrench/qhw51r0f80yy en-us 2017-10-02 18:54:56 UTC 2023-01-20 15:13:03 UTC hello@padlet.com Le Ch'ti, ou "Le Picard" prepfrench https://padlet.com/prepfrench/qhw51r0f80yy/wish/193405087 1) Le Cht''i se parle dans le nord de France sur la frontière avec la Belgique.



2) Le son ""ch"" se prononce "k" dans la langue chti.

Le son ""s"" se prononce ""ch"

3) Voici quelques exemples de la langue ch'ti à l'écrit.  C'est une chanson:

Le p'tit quinquin  « canchon dormoire »


Dors min p'tit Quinquin Min p'tit pouchin min gros rojin
Te m'fras du chagrin si te ne dors point ch'qu'à d'main. 

Ainsi l'aut' jour, eun pauv' dintelière, 
In amiclotant sin p'tit garchon
Qui d'puis trois quarts d'heure, n'faijot qu'braire,
Tâchot d'lindormir par eun' canchon.

Le film ""Bienvenue chez les chtis"" est le plus grand succès de tout le temps.
]]> 2017-10-03 13:20:24 UTC https://padlet.com/prepfrench/qhw51r0f80yy/wish/193405087 Instructions prepfrench https://padlet.com/prepfrench/qhw51r0f80yy/wish/301439949 Fais les recherches sur les langues régionales en France.  Trouvez une vidéo de quelqu’un en train de parler votre langue assignée, et affichez-la sur FlipGrid.  Puis, 1) il faut nous montrer sur une carte de la France où on parle cette langue 2) IL faut remarquer quelques différences entre cette langue et le français “standard” 3) Il faut nous montrer le texte de la langue à l’écrit.]]> 2018-11-07 12:24:36 UTC https://padlet.com/prepfrench/qhw51r0f80yy/wish/301439949 La région où le cht'i se parle prepfrench https://padlet.com/prepfrench/qhw51r0f80yy/wish/301440613 2018-11-07 12:26:47 UTC https://padlet.com/prepfrench/qhw51r0f80yy/wish/301440613 Catalan vs Francais kimberlyp3 https://padlet.com/prepfrench/qhw51r0f80yy/wish/302569018 2018-11-09 14:24:36 UTC https://padlet.com/prepfrench/qhw51r0f80yy/wish/302569018 Babette: Basque https://padlet.com/prepfrench/qhw51r0f80yy/wish/302569694 Voici Article 1 de la Universal Declaration of Human Rights:
Gizon-emakume guztiak aske jaiotzen dira, duintasun eta eskubide berberak dituztela; eta ezaguera eta kontzientzia dutenez gero, elkarren artean senide legez jokatu beharra dute.]]> 2018-11-09 14:25:33 UTC https://padlet.com/prepfrench/qhw51r0f80yy/wish/302569694 Catalan vs Francais https://padlet.com/prepfrench/qhw51r0f80yy/wish/302645527 Le catalan est un langage très similaire au français standard.Mais le catalan a des influences espagnoles. Quelques motsentre un français et un catalan, par exemple: FR = chaud CT =calent et FR = frère CT = Germà. ]]> 2018-11-09 16:30:37 UTC https://padlet.com/prepfrench/qhw51r0f80yy/wish/302645527 Joaquim: Le Provençal https://padlet.com/prepfrench/qhw51r0f80yy/wish/302791121 2018-11-09 22:26:44 UTC https://padlet.com/prepfrench/qhw51r0f80yy/wish/302791121 https://padlet.com/prepfrench/qhw51r0f80yy/wish/302793792 Le langue est un autre forme d'Occitain qu'est parlé surtout en Provence.]]> 2018-11-09 22:33:32 UTC https://padlet.com/prepfrench/qhw51r0f80yy/wish/302793792 Les Différences https://padlet.com/prepfrench/qhw51r0f80yy/wish/302795764 Ils utilisent beaucoup des “-a” ou “-as” pour le fini aux phrases, et les pronoms ce sont “lo, la, et lis”(le, la, les)

Ils tombent le “-t” si il est à la fin de le mot. 

Comme espagnol, ils roulent le son pour “-r”

LES EXAMPLES:

 "Totei lei personas naisson liuras e egalas en dignitat e en drech.
]]> 2018-11-09 22:36:25 UTC https://padlet.com/prepfrench/qhw51r0f80yy/wish/302795764 https://padlet.com/prepfrench/qhw51r0f80yy/wish/302866103 2018-11-10 14:38:21 UTC https://padlet.com/prepfrench/qhw51r0f80yy/wish/302866103 La région où la Corsican se parle https://padlet.com/prepfrench/qhw51r0f80yy/wish/302866454 2018-11-10 14:42:09 UTC https://padlet.com/prepfrench/qhw51r0f80yy/wish/302866454 La Corse https://padlet.com/prepfrench/qhw51r0f80yy/wish/302866850 2018-11-10 14:46:28 UTC https://padlet.com/prepfrench/qhw51r0f80yy/wish/302866850 Les Différences https://padlet.com/prepfrench/qhw51r0f80yy/wish/302866996 “d” est prononcé “r”
"e” est prononcé “a”
"j” est juste utilisé en combinaison alec “ch” et “gh”
"n” est “m” avant b, p, et v

Un Exemple:
Nascinu tutti l'omi libari è pari di dignità è di diritti. Pussedinu a raghjoni è a cuscenza è li tocca ad agiscia trà elli di modu fraternu.]]> 2018-11-10 14:47:47 UTC https://padlet.com/prepfrench/qhw51r0f80yy/wish/302866996 Louise: le Breton https://padlet.com/prepfrench/qhw51r0f80yy/wish/302915177 1) Le Breton se parle dans la Bretagne, un region pres de l'Angleterre. Particulierement, le Breton se parle dans le Finistère, un departement dans l'ouest de la Bretagne. accents
3) Voici un poème en Breton par Anjela Duval:

Koraiz an evned


« Kantren ‘reomp a vagadoù,
‘N ur darnijal izel-izel :
Laosk ha dinerzh hon divaskell.
Riv hon eus, ha skañv hor c’hofoù !
Ni evned paour hep grignoloù.
— Goañv start ‘baoe sizhunvezhioù.
Skornet an douar hag an dour.
Klerañ ‘ra hon treid war ar skourr
Ne vern war be tu treiñ hor sell
Netra nep lec’h !… Ret ‘vo mervel.
… En ur droidellat a-us,
E korn ar porzh hor beus merzet
Ur gozh voudenn : Enni zo splus.
Siwazh !… Ar markoù zo kleret.
— Brrr… Eomp ‘trezek ar bern plouz.
O joa !… Kerc’h du. Edennoù rous.
Ankouazhet aze gant ar yer ?
Pe skuilhet ‘vidomp a-ratozh ?
Bugel ?… Den kozh ?… Maouez tener ?…
— Kalon vrokus ; warnoc’h bennozh !…
Diblusket eo ar greun gant mall
‘N ur biklammat, en ur wikal…
— Ur skeud ?… Ar c’hazh du !… Evezhiañs !…
Frrrou… D’ul lec’h all da glask hor chañs. »

5 a viz C’hwevrer 1963



]]> 2018-11-10 22:00:11 UTC https://padlet.com/prepfrench/qhw51r0f80yy/wish/302915177 La région où le Breton se parle https://padlet.com/prepfrench/qhw51r0f80yy/wish/302915319 2018-11-10 22:01:48 UTC https://padlet.com/prepfrench/qhw51r0f80yy/wish/302915319 Sabine: L'alsacien https://padlet.com/prepfrench/qhw51r0f80yy/wish/303004478 Voici quelques personnes qui parlent l'alsacien. Ils parlent à propos de la culture Alsacienne.  ]]> 2018-11-11 16:41:05 UTC https://padlet.com/prepfrench/qhw51r0f80yy/wish/303004478 Sabine: L'alsacien https://padlet.com/prepfrench/qhw51r0f80yy/wish/303005274 Car cette région n'est pas très loin d'Allemande. C'est un mélange de français et d'allemande. ]]> 2018-11-11 16:47:00 UTC https://padlet.com/prepfrench/qhw51r0f80yy/wish/303005274 Sabine: L'alsacien https://padlet.com/prepfrench/qhw51r0f80yy/wish/303006696 Dans ce vidéo, l'accent alsacienne est plus clair. ]]> 2018-11-11 16:55:48 UTC https://padlet.com/prepfrench/qhw51r0f80yy/wish/303006696 Sabine: L'alsacien https://padlet.com/prepfrench/qhw51r0f80yy/wish/303007526 1. Où?
a) Les gens parlent l'alsacien dans le nord de la France sur la frontière avec l'Allemande. 
2. Comment?
a) Après plusieurs guerres tout au long d'histoire, la frontière d'Allemande et de France changé tout le temps.
3. Quel est l'essence de la langue?
a) La langue est plus similaire à l'Allemande. C'est un dialect très different de français. Il y a un analphabet avec les lettres d'Allemande. L'alsacien n'est pas une langue écrivée.

Par exemple:
Il y a un poème d'Alsace...
L'alsacien: 
Des Elsass unser Landel des esch min eidi schen.
Mer hewes fescht am Bandel
un lon’s minsext net gehn.
Huch heh!
Un lon’s minsext net gehn.

En Français:
Cette Alsace, notre petit pays, c'est vraiment beau.
Nous le retenons fermement avec le ruban
et ne lâchez pas pour aucun compte
Hourra!
Nous ne la lâchons sous aucun compte.

 

 
]]> 2018-11-11 17:01:03 UTC https://padlet.com/prepfrench/qhw51r0f80yy/wish/303007526 Arnaud: Le Basque clarka25 https://padlet.com/prepfrench/qhw51r0f80yy/wish/303025771

]]> 2018-11-11 18:52:28 UTC https://padlet.com/prepfrench/qhw51r0f80yy/wish/303025771 Arnaud: Le Basque clarka25 https://padlet.com/prepfrench/qhw51r0f80yy/wish/303027994 2018-11-11 19:07:08 UTC https://padlet.com/prepfrench/qhw51r0f80yy/wish/303027994 Arnaud: Le Basque clarka25 https://padlet.com/prepfrench/qhw51r0f80yy/wish/303041721 Cette est un journal Basque. Le langue n'est pas très similaire à le français, mais c'est plus similaire à l'espagnol. Le Basque utilise beaucoup des "k", et pour beaucoup des mots, le fin est "ia." ]]> 2018-11-11 20:36:01 UTC https://padlet.com/prepfrench/qhw51r0f80yy/wish/303041721 Charlène https://padlet.com/prepfrench/qhw51r0f80yy/wish/303067591 l'occitan]]> 2018-11-11 23:59:39 UTC https://padlet.com/prepfrench/qhw51r0f80yy/wish/303067591 La région où l'occitan se parle. https://padlet.com/prepfrench/qhw51r0f80yy/wish/303067790 La langue l'occitan est simmilar à l'espanol. Il y a beaucoup des mots qui ont l'air d'espanol. Il utilise les articles d'espanol comme "las", pas français comme "les". "Totas" veut-dire "tout" en français, mais s'est ecrit plus comme le mot en espagnol, "todas".
Voici une example de la langue ecrit:

Totas las personas naisson liuras e egalas en dignitat e en drech. Son dotadas de rason e de consciéncia e lor cal agir entre elas amb un esperit de frairesa.]]> 2018-11-12 00:01:36 UTC https://padlet.com/prepfrench/qhw51r0f80yy/wish/303067790 Le région où le Basque se parle: Babette https://padlet.com/prepfrench/qhw51r0f80yy/wish/303074810 http://miamibeachfootsurgery.com/wp-content/uploads/2018/05/magnifique-office-du-tourisme-pays-basque-paysbasque-en-france.jpg]]> 2018-11-12 00:57:08 UTC https://padlet.com/prepfrench/qhw51r0f80yy/wish/303074810 Les Différences entre le Breton et le français “standard” https://padlet.com/prepfrench/qhw51r0f80yy/wish/303254632 2) Tandis que le Français est une langue romane, le Breton est une langue celtique  (Brythonic). La langue Breton vient de les Britons.

La prononciation:

On pronounce les lettres "ei" (Breizh Brittany) comme "eil" (comme "pareil") en français.

On pronounce les lettres "ai" (a raio = will do) comme "ahi" (comme "trahi") en français.
]]> 2018-11-12 14:01:43 UTC https://padlet.com/prepfrench/qhw51r0f80yy/wish/303254632 Koraiz en evned en français https://padlet.com/prepfrench/qhw51r0f80yy/wish/303258984 Le carême des oiseaux

« Nous nous déplaçons en groupes
À raser le sol :
Nos ailes sont flasques et sans force.
Nous avons froid, que nos ventres sont légers !
Nous les pauvres oiseaux sans grenier.
— Un hiver âpre depuis des semaines.
La terre a gelé, et l’eau.
Nos pattes s’engourdissent sur la branche
Où que le regard porte
Rien nulle part !… Il faut mourir.
… En tournoyant par-dessus,
Nous avons vu dans un coin de la cour
Une vieille motte : pleine de pépins.
Hélas !… Le marc est gelé.
— Brrr… Allons jusqu’au tas de paille.
Ô joie !… De l’avoine noire. Du grain roux.
Que les poules ont oubliés ?
Qu’on a répandus pour nous ?
Un enfant ? un vieux ? une femme charitable ?
— Cœur généreux, merci à vous !…
Nous épluchons le grain à la hâte
En sautillant, en piaillant…
— Une ombre ? Le chat noir ?… Méfiance !
Ffrrou… Cherchons fortune ailleurs. »

5 février 1963

(Traduction Paol Keineg)


]]> 2018-11-12 14:09:50 UTC https://padlet.com/prepfrench/qhw51r0f80yy/wish/303258984