Hi ha un lleó molt vergonyós

Que ni surt quan es fa fosc

Va tot el dia mirant al terra

I té les galtes ben vermelles

Ja no fa els seus rugits

No vol moure ni un sol dit

La vergonya l'ha ensopit

I té ben preocupats els seus amics

Tigres i cavalls

Hipopòtams i algun gall

Tots reunits amb el lleó

Busquen una solució

Tigres i cavalls

Hipopòtams i algun gall

Tots reunits amb el lleó

Busquen una solució

Jo sóc el tigre

I crec que el lleó

Ha d'ensenyar les urpes

Per estar molt millor

Ensenya les urpes

Graaauuu, graaauuu

I això no ha funcionat

Tigres i cavalls

Hipopòtams i algun gall

Tots reunits amb el lleó

Busquen una solució

Tigres i cavalls

Hipopòtams i algun gall

Tots reunits amb el lleó

Busquen una solució

Jo sóc el cavall

I crec que el lleó

Ha de fer tres salts

Per estar molt millor

Fa tres salts endavant

Un, dos, tres

Ensenya les urpes

Graaauuu, graaauuu

I això no ha funcionat

Tigres i cavalls

Hipopòtams i algun gall

Tots reunits amb el lleó

Busquen una solució

Tigres i cavalls

Hipopòtams i algun gall

Tots reunits amb el lleó

Busquen una solució

Jo sóc l'hipopòtam

I crec que el lleó

Ha de refrescar-se

Per estar molt millor

Comença a nedar

Xip xip xip xip xip xap

Fa tres salts endavant

Un, dos, tres

Ensenya les urpes

Graaauuu, graaauuu

I això no ha funcionat

Tigres i cavalls

Hipopòtams i algun gall

Tots reunits amb el lleó

Busquen una solució

Tigres i cavalls

Hipopòtams i algun gall

Tots reunits amb el lleó

Busquen una solució

Jo sóc el gall

I crec que el lleó

Ha de moure el cul

Per estar molt millor

Mou el cul, tot remenant

Cul, cul, cul, cul

Comença a nedar

Xip xip xip xip xip xip xap

Fa tres salts endavant

Un, dos, tres

Ensenya les urpes

Graaauuu, graaauuu

I això sí que ha funcionat

La vergonya li ha marxat

I això sí que ha funcionat

La vergonya li ha marxat

La vergonya li ha marxat

Argh, moltes gràcies

Letra en Español

Hay un león muy vergonzoso
Que ni sale cuando oscurece
Va todo el día mirando al suelo
Y tiene las mejillas rojas
Ya no hace sus rugidos
No quiere mover ni un solo dedo
La vergüenza le ha amodorrado
Y tiene bien preocupados a sus amigos
Tigres y caballos
Hipopótamos y algún gallo
Todos reunidos con el león
Buscan una solución
Tigres y caballos
Hipopótamos y algún gallo
Todos reunidos con el león
Buscan una solución
Yo soy el tigre
Y creo que el león
Tiene que enseñar las garras
Manténgase mucho mejor
Enseña las garras
Graaauuu, graaauuu
Y esto no ha funcionado
Tigres y caballos
Hipopótamos y algún gallo
Todos reunidos con el león
Buscan una solución
Tigres y caballos
Hipopótamos y algún gallo
Todos reunidos con el león
Buscan una solución
Yo soy el caballo
Y creo que el león
Tiene que dar tres saltos
Manténgase mucho mejor
Da tres saltos adelante
Uno, dos, tres
Enseña las garras
Graaauuu, graaauuu
Y esto no ha funcionado
Tigres y caballos
Hipopótamos y algún gallo
Todos reunidos con el león
Buscan una solución
Tigres y caballos
Hipopótamos y algún gallo
Todos reunidos con el león
Buscan una solución
Yo soy el hipopótamo
Y creo que el león
Debe refrescarse
Manténgase mucho mejor
Empieza a nadar
Chip chip chip chip chip chap
Da tres saltos adelante
Uno, dos, tres
Enseña las garras
Graaauuu, graaauuu
Y esto no ha funcionado
Tigres y caballos
Hipopótamos y algún gallo
Todos reunidos con el león
Buscan una solución
Tigres y caballos
Hipopótamos y algún gallo
Todos reunidos con el león
Buscan una solución
Yo soy el gallo
Y creo que el león
Tiene que mover el culo
Manténgase mucho mejor
Mueve el culo, removiendo
Culo, culo, culo, culo
Empieza a nadar
Chip chip chip chip chip chip chap
Da tres saltos adelante
Uno, dos, tres
Enseña las garras
Graaauuu, graaauuu
Y eso sí que ha funcionado
La vergüenza se le ha ido
Y eso sí que ha funcionado
La vergüenza se le ha ido
La vergüenza se le ha ido
Argh, muchas gracias

Español

BERTAN!
EZ BADUZUE IREKITZEN, HARRIZKO ETXEA BOTAKO,
PUTZ ETA PUTZ EGINEZ NIREAK ZARETELA!

NOR DA OTSOAREN BELDUR? OTSOAREN BELDUR?…

ETXEA ESKALATZEN TXIMINIATIK SARTU NAHI
LAPIKOA SUTAN PREST ZUTEN GURE TXERRITXOEK
BAT BATEAN JEITSI ZEN, ERRE USAINA ZUEN,
ULUKA TA OIHUKA OTSOAK IHES EGIN ZUEN.

NOR DA OTSOAREN BELDUR?? OTSOAREN BELDUR…

-LALALA LA LA LA LA, LALALA, LA LA LA LA

Letra en español

¡ALLÁ!

Si no la abres, la casa de piedra se caerá.

¡SOPLANDO Y SOPLANDO QUE ERES MÍA!

¿QUIÉN TIENE MIEDO DEL LOBO? ¿MIEDO AL LOBO?…

QUEREMOS ENTRAR A CASA POR LA CHIMENEA

NUESTROS LECHONES TENÍAN LA OLLA LISTA AL FUEGO

DE REPENTE BAJABA, OLÍA A HUMO,

Aullando y gritando el lobo se escapó.

¿¿QUIÉN TIENE MIEDO AL LOBO?? MIEDO AL LOBO...

-LALALA LA LA LA LA, LALALA, LA LA LA LA

Poema en euskera

Hau

hori

eta hura.

Edaririk onena

iturriko ura.

Hemen

hor

eta han

ogia "pan",

ebaki eta jan

Poema en español

Este

eso

y él

la mejor bebida

agua de manantial

aquí

allá

y ahí

pan "pan",

cortar y comer

Ella siempre es tan feliz

¿Quién será? ¿Quién vive allí?

Canta, que suena así

Oh, Peppa Pig, Peppa Pig

¡Y este es mi hermano George!

Es Peppa Pig, es Peppa Pig

¡Y aquí esta Mamá Pig!

Peppa Pig, Peppa Pig

¡Y él es Papá Pig!

Ella es Peppa Pig, es Peppa Pig

¡Yo soy Peppa Pig!

Mi casita es amarilla

Qué bonita maravilla

Tengo un osito de peluche

Y George tiene un dino pequeñito

Con papá y mamá aprendemos

Exploramos y comemos

¡Y soy tan feliz!

¡Ven conmigo aquí!

Oh, Peppa Pig, Peppa Pig

Jo, jo, yo soy un experto profesional

Es Peppa Pig, es Peppa Pig

Yo trabajo con mi ordenador

Peppa Pig, Peppa Pig

Ella es Peppa Pig, es Peppa Pig

¡Yo soy Peppa Pig!

¿Sabes qué es lo que más me gusta hacer en el mundo?

¡Saltar en charcos con mucho barro!

¡A todo el mundo le encanta saltar en los charcos de barro!

Ahora llueve un montón

Ponte las botas y vámonos

Busca charcos y písalos

¡Ahora todos juntos!

Oh, Peppa Pig, Peppa Pig

Jo, jo, ahora me toca a mí

Es Peppa Pig, es Peppa Pig

¡Oh-ho! ¡Esto es muy divertido!

Peppa Pig, Peppa Pig

¡Uh! ¡Ese fue un buen salto en el barro!

Ella es Peppa Pig, es Peppa Pig

¡Yo soy Peppa Pig!

Ella es Peppa Pig, es Peppa Pig

¡Yo soy Peppa Pig!

Todavía tengo casi todos mis dientes

casi todos mis cabellos y poquísimas canas

puedo hacer y deshacer el amor

trepar una escalera de dos en dos

y correr cuarenta metros detrás del ómnibus

o sea que no debería sentirme viejo

pero el grave problema es que antes

no me fijaba en estos detalles.

Davant dels finestrals oberts al pati

ell s’adormia a la butaca,

vora el sofà on ella reposava.

El rostre de la noia, endurit per la morfina,

s’havia anat deixant el seu somriure

en les fotografies.

En fer-se fosc, la duia al pis de dalt,

tancava els porticons i la posava al llit.

Davant del sofà buit ell s’adonava

que no li quedarien prou records.

Que mai no quedarien prou records

per simular la vida.

Poema en Español

Delante de los ventanales abiertos en el patio

él se dormía en la butaca,

junto al sofá donde ella reposaba.

El rostro de la chica, endurecido por la morfina,

se había ido dejando su sonrisa

en las fotografías.

Al anochecer, la llevaba al piso de arriba,

cerraba las contraventanas y la ponía en la cama.

Delante del sofá vacío él se daba cuenta

que no le quedarían suficientes recuerdos.

Que nunca quedarían recuerdos suficientes

para simular la vida.

Siento ya, sol d'ibierno,

a tuya man n'o mio cuerpo,

bien t'asti, sol d'ibierno,

tú que fas que me rechiten

biellos suenios,

fas que torne la luz

y s'amorte ra nuei

Siento ya, sol de invierno,

tu mano en mi cuerpo,

ven aquí, sol de invierno,

tú que haces que rebroten

viejos sueños,

que vuelva la luz

y muera la noche.

Letra traducida

Siento ya, sol de invierno,

tu mano en mi cuerpo,

ven aquí, sol de invierno,

tú que haces que rebroten

viejos sueños,

que vuelva la luz

y muera la noche.

Entran a festejarme mozos y viejos
Parleta me dan unos y otros consejos
Yo a todos los digo de esta manera
Con los brazos en jarra muy altanera

Que mi corazón que mi corazón
Es para un baturro del Alto Aragón
Es para un baturro del Alto Aragón

Bien vengan a mi casa los caminantes,
Vayan con Dios benditos los emigrantes
Los que conmigo sueñan se equivocaron
Y al camino se vuelven como llegaron

Que mi corazón que mi corazón
Es para un baturro del Alto Aragón
Es para un baturro del Alto Aragón

Quien va por la carretera
Mesonera de Aragón
Quien va por la carretera
Llega siempre a mi mesón
Por ver a la mesonera
Por ver a la mesonera
Mesonera de Aragón

Eles se tornaram símbolos do espírito compartilhado.

Se convirtieron en símbolos de los que compartían ideas afines.

Todas se tornaram estrelas quando estavam solteiras.

Todas ellas se convirtieron en estrellas cuando estaban solteras.

Temo que os outros meninos tornaram isso impossível.

Me temo que esos otros chicos hicieron que eso fuera imposible.

E tornaram a fazê-lo de manhã.

Y lo hicieron de nuevo en la mañana.

Descrição das circunstâncias que tornaram necessária a modificação.

Descripción de las circunstancias que han hecho necesaria la modificación.

Cinco gerações da minha família tornaram esta escola grandiosa.

Cinco generaciones de mi familia han hecho grande a este colegio.

Não sei como se tornaram pedacinhos.

Aún no estoy segura cómo se convirtieron en pedacitos.

Eles se tornaram sentinelas da cidade perdida.

Se convirtieron en los centinelas de la ciudad perdida.

Então me tornaram parte da máquina.

Por lo tanto, me han hecho parte de la máquina.

Salût, Rei D´Espanya

Es hilhs dera muntanya

Salûdam vosta gloria

Mès bèra qu´et sulei;

Cantem, aranesi

Qu´ei gran nosta historia.

Visque Espanya è Alfonsu noste Rei!

Himno en español

Un Saludo, Rey de España

los hijos de la montaña

saludan vuestra gloria

más bella que el sol;

Cantemos araneses,

es grande nuestra historia.

¡Viva España y Alfonso nuestro Rey!

En teus ollos
brilla o universo:
amor infinito.
Só ti e eu.

Poema en español

En tus ojos

el universo brilla:

amor infinito

Solo tu y yo

Lembro que te vi caminhar
Já havia um brilho no olhar
E junto com um sorriso seu
O teu olhar vem de encontro ao meu
E o meu dia se fez mais feliz
Mesmo sem você perto de mim
Mesmo longe de mim

Me namora, pois quando eu saio eu sei que você chora
E fica em casa só contando as horas
Reclama só do tempo que demora
Abre os braços, vem e me namora
Eu quero dar vazão ao sentimento
Mostrar que é lindo o que eu sinto por dentro
Beleza essa que eu te canto agora
Abre os braços, vem e me namora

Eu fico o tempo todo a imaginar
O que fazer quando te encontrar
Mas se eu fizer, o que vai dizer?
Será que é capaz de entender?
Mesmo se não for eu vou tentar
Vou fazer você me notar
Por isso eu vim aqui te dizer

Me namora, pois quando eu saio eu sei que você chora
E fica em casa só contando as horas
Reclama só do tempo que demora
Abre os braços, vem e me namora
Eu quero dar vazão ao sentimento
Mostrar que é lindo o que eu sinto por dentro
Beleza essa que eu te canto agora
Abre os braços, vem e me namora

Eu penso estar vivendo uma ilusão
Sem saber se me quer ou não
Quem dera se a resposta fosse sim
Mas acho que já nem liga pra mim
Se for assim o meu coração sofre só
Sem você em vão
Bate mais triste, então

Mas ele ainda pode se alegrar
Se, de repente, você reparar
Que com você também aconteceu
Que sente amor tão grande quanto o meu
Abra os olhos, veja quem te adora
E sonha com você no mundo afora
E volta só pra te dizer.

Letra en español

Recuerdo que te vi caminar
Ya había un brillo en la mirada
Y junto con una sonrisa suya
Tu mirada viene contra mi
Y mi día se hizo más feliz
Incluso sin ti cerca de mí
Mismo lejos de mí

Me enamora, pues cuando salgo yo sé que usted llora
Y se queda en casa solo contando las horas
Reclama solo el tiempo que tarda
Abre los brazos viene y me enamora
Quiero dar flujo a la sensación
Mostrar que es hermoso lo que siento por dentro
La belleza que te canto ahora
Abre los brazos viene y me enamora

Me siento todo el tiempo a imaginar
Qué hacer cuando te encuentre
Pero si lo hago, ¿qué va a decir?
¿Será capaz de entender?
Incluso si no voy a intentarlo
Voy a hacerme notar
Por eso he venido aquí a decirte

Me enamora, pues cuando salgo yo sé que usted llora
Y se queda en casa solo contando las horas
Reclama solo el tiempo que tarda
Abre los brazos viene y me enamora
Quiero dar flujo a la sensación
Mostrar que es hermoso lo que siento por dentro
La belleza que te canto ahora
Abre los brazos viene y me enamora

Pienso estar viviendo una ilusión
Sin saber si me quiere o no?
¿Quién diera si la respuesta fuera sí
Pero creo que ya no me llama para mí
Si es así mi corazón sufre solo
Sin ti en vano
Late más triste, así que

Pero él todavía puede alegrarse
Si de repente usted repara
Que contigo también sucedió
Que siente amor tan grande como el mío
Abre los ojos, mira quién te adora
Y sueña con usted en el mundo a fuera
Y vuelve solo para decirte.

Pasen sieglos nun momentu,

Y oigo como nun llamentu

La voz de la soledá.

Andarina, vienes tarde,

Andarina, vienes tarde,

Vistida de sol y orbayu,

Traes oro, plata traes

A los fayeos de mayo.

Pente ñubes de robín,

Siento l'alma mineral,

Trabayada en desengaños,

Apagada como'l faro

D′una mar d′escoria gris.

Fatigáu del camín,

Engurriáu pol bramar

D'innumerables hibiernos,

Suaño los díes eternos,

Espierto en nueches sin fin.

Andarina, vienes tarde,

Andarina, vienes tarde,

Esllumando como′l rayu,

Risca l'alba d′esmeralda

Pelos fayeos de mayo,

Pelos fayeos de mayo.

Letra en español

Las luces de la ciudad
me conducen junto al mar
hasta la playa vacía
donde el carbón y la arena
se abrazan una vez más.

El presente queda atrás,
prisionero del atardecer.
Pasan siglos en un instante,
y oigo, como en un lamento,
la voz de la soledad.

Golondrina, vienes tarde,
golondrina, vienes tarde
vestida de sol y lluvia;
traes oro, y plata traes
a los hayedos de mayo.

Entre nubes de rubí
siento el alma mineral,
trabajada en desengaños,
apagada como el faro
de una mar de escoria gris.

Fatigado del camino,
arrugado por el rugir
de innumerables inviernos,
sueño los días eternos,
despierto en noches sin fin.

Golondrina, vienes tarde,
golondrina, vienes tarde
refulgiendo como el rayo.
Despunta el alba esmeralda
por los hayedos de mayo.

Entre calles de cristal
truena el canto del nordés
con palabras de poeta,
evocándome una idea,
transportándome al lugar

donde ansío volver,
entre las montañas del sur,
donde está mi hogar.
Donde todo tiene sentido.
Donde soy quien quiero ser.

Golondrina, vienes tarde,
golondrina, vienes tarde
envuelta en tu canto.
Yá refulge el rocío
por los hayedos de mayo.

Cuántas promesas trajiste
con aquella primavera,
y se fueron con el verano.
Me llevó la vida entera
regresar a tu lado
y a los hayedos de mayo.

Golondrina, vienes tarde,
golondrina, vienes tarde
vestida de sol y lluvia.
Yá es tiempo de que descanse
bajo los hayedos de mayo.

Golondrina, vienes tarde,
golondrina, vienes tarde
refulgiendo como el rayo.
Despunta el alba esmeralda
por los hayedos de mayo.

-Asturies, Patria querida,

Asturies de mios amores;

i Ai!, jquih tuviera n' Asturies

en toes les ocasiones!

-Tengo de subir al árbol,

tengo de coyer la flor,

y dá-yla a la mi6 morena

que la ponga nel balcón.

-Que la ponga nel balcón,

que la dexe de poner,

tengo de subir al árbol

y la flor tengo coyer.

Letra en español

Asturias, Patria querida,

Asturias de mis amores;

¡quién estuviera en Asturias

en todas las ocasiones!

-Tengo de subir al árbol,

tengo de coger la flor;

y dársela a mi morena

que la ponga en el balcón.

-Que la ponga en el balcón,

que la deje de poner,

tengo de suúii al árbol

y la flor he de coger.