PAMERAN PROJEK AKHIR TERJEMAHAN OLEH PELAJAR BATI by https://padlet.com/nadiarafi1128/qascjn0fxwbv OLEH: NUR AZWA BT MHAMAD YUSOH (19), NURUL NADIA ASHIKIN BT MOHAMAD RAFI (28), DAN NURUL NAJIHAH BT IDRIS (29) en-us 2018-11-18 13:20:20 UTC 2023-02-05 03:36:23 UTC hello@padlet.com nadiarafi1128 https://padlet.com/nadiarafi1128/qascjn0fxwbv/wish/305650058 Pada hari Rabu dan Khamis lalu, bersamaan 14 dan 15 November 2018, sebuah pameran Projek Akhir Terjemahan oleh pelajar Bahagian Terjemahan dan Interpretasi (BATI)
 di Perpustakaan Hamzah Sendut, Universiti Sains Malaysia (USM). Sebanyak 12 projek terjemahan telah dipamerkan di pameran tersebut. 

Berdasarkan pemerhatian yang kami jalankan, terdapat dua jenis teks yang dipamerkan, iaitu teks sumber dan teks terjemahan. Teks sumber ialah teks asal yang akan diterjemahkan, manakala teks terjemahan pula ialah teks yang telah diterjemahkan oleh pelajar-pelajar BATI sendiri. Antara bentuk teks-teks sumber yang diterjemahkan termasuklah puisi, cerpen, dan buku-buku sejarah seperti Keris Mas.
]]> 2018-11-18 13:26:36 UTC https://padlet.com/nadiarafi1128/qascjn0fxwbv/wish/305650058 HMT 411 : PAMERAN PROJEK AKHIR TERJEMAHAN OLEH PELAJAR BATI (2018) https://padlet.com/nadiarafi1128/qascjn0fxwbv/wish/305650870 https://www.youtube.com/watch?v=5asuXTqAmA8&feature=youtu.be]]> 2018-11-18 13:35:47 UTC https://padlet.com/nadiarafi1128/qascjn0fxwbv/wish/305650870 https://padlet.com/nadiarafi1128/qascjn0fxwbv/wish/305651479 Berdasarkan kepada video yang kami rakam, kumpulan ini telah menterjemah buku Sasterawan Negara : Kerismas 1946-1989. Buku ini telah diterjemah dari bahasa Melayu ke bahasa Mandarin. 

Perterjemah memilih untuk menterjemah buku ini kerana mahu pembaca berbangsa Cina lebih mengetahui tentang sejarah Melayu melalui cerpen yang terdapat dalam buku ini. Hal ini demikian kerana tidak ramai pembaca Cina yang berminat untuk membaca buku-buku berkaitan sejarah kerana ia dalam bahasa Melayu. Jadi, ini agak sukar untuk mereka memahaminya kerana bahasa Melayu bukan bahasa ibunda mereka. 

Selain itu, mereka memilih untuk menterjemah buku ini kerana tiada lagi terjemahan buku ini dalam bahasa Mandarin. 

Secara kesimpulannya, buku yang diterjemah dalam bahasa Mandarin ini boleh membantu mereka untuk lebih memahaminya.]]> 2018-11-18 13:42:01 UTC https://padlet.com/nadiarafi1128/qascjn0fxwbv/wish/305651479 nadiarafi1128 https://padlet.com/nadiarafi1128/qascjn0fxwbv/wish/305651983 2018-11-18 13:47:36 UTC https://padlet.com/nadiarafi1128/qascjn0fxwbv/wish/305651983 1. TEKS-TEKS TERJEMAHAN SASTERA nadiarafi1128 https://padlet.com/nadiarafi1128/qascjn0fxwbv/wish/305652602 Antara teks terjemahan yang dihasilkan oleh pelajar BATI termasuklah The Epic of King Pasai, The Six Tales Anthology, The Epic of Langlang Buana, dan banyak lagi.]]> 2018-11-18 13:52:45 UTC https://padlet.com/nadiarafi1128/qascjn0fxwbv/wish/305652602 2. RESTORAN MALAYSIA DI LONDON nadiarafi1128 https://padlet.com/nadiarafi1128/qascjn0fxwbv/wish/305653091 Selain itu, terdapat juga buku seperti A Malaysian Restaurant in London yang diterjemah ke dalam bahasa Melayu.]]> 2018-11-18 13:57:30 UTC https://padlet.com/nadiarafi1128/qascjn0fxwbv/wish/305653091