2.ระบุ error ที่พบ

3. แก้ไข error ให้สมบูรณ์ (มากขึ้น)

4. ระบุชื่อสมาชิก ชั้นเรียน เลขที่

2.ต้องเปลี่ยนcatเป็นcar ต้องการจะเปรียบเทียบรถเป็นแมว

3.แก้ไข No coming, Dirty car

4.สมาชิก

1.น.ส.ศรีสุดา ประสาทเขตกรณ์ ม.4/6 เลขที่5

2.น.ส.ไอลดา ราชบุรี ม.4/6 เลขที่10

3.น.ส.ปนัดดา โข่งศรี ม.4/6 เลขที่15

4.นายธนวัฒน์ บัวผัน ม.4/6 เลขที่35

ต้องเปลี่ยนEndress=Endless

Life is endless load. Chanthat Pikungthong M.4/6 No.3 Inthira Prangsri M.4/6 No.18

Peeranat Rungtangon M.4/6 No.25

Nisachon Intonthaisong M.4/6 No.28

Triwit Ninthap M.4/6 No.31

2.ผิดตรงคำว่า thinks เพราะในที่นี้เป็นคำที่ใช้กับความคิดแต่สิ่งที่เขาต้องการจะสื่อถึงเป็นสิ่งของไม่ใช่ความคิด

3.ต้องแก้จากthinks>things

4.สมาชิก

1.น.ส.ปริชญา บุญเพ็ง ม.4/6 เลขที่7

2.น.ส.ปาณิสา เสือยิ้ม ม.4/6 เลขที่16

3.น.ส.มณัฐษยา เบ้าทอง ม.4/6 เลขที่17

4.นาย ยุทธิพงศ์ นครจันทร์ ม.4/6 เลขที่33

5.น.ส.นีรชา จินต์สุภาวงค์ ม.4/6 เลขที่39

2 ผิดตรงภาษาอังกฤษ เพราะมันแปลไม่ตรง

3 ต้องแก้จาก eaten place เป็น passenger walkway

4 สมาชิก

1 นายธีรภัทร แย้มเอี่ม เลขที่ 19

2 นายปัณณทัต มะลิฉ่ำ เลขที่ 20

3นางสาวโชติรส ด่อนคร้าม เลขที่ 22

4 นางสาววรพิชชา จันทร์แจ่ม เลขที่ 24

5 นางสาวดิษยนันท์ มากะ เลขที่ 27 4/6

2.worl=world เพราะว่าจะได้เเปลว่ามีชื่อเสียงระดับโลก และเปลี่ยนspoony=snoopy เพราะเป็นตัวละคร

3.ต้องเติมตัว d ตรงคำว่า worl และเปลี่ยน spoony เป็น snoopy

4.สมาชิก M.4/6

น.ส.พิชนารถ พุ่มทุเรียน M.4/6 No 8

น.ส.อินธิรา บุญเฟื่อง M.4/6 No.9

นาย พศิน พวงประดับ M.4/6 No.11

น.ส.ณภาส์ณัฐ มานะกิจ M.4/6 No.14

นาย วรท ฟองธิวงศ์ M.4/6 No.21

3.Formula of natural plant extract desingned tender for hair and skin.

4.นายดนตรี ธินวล เลขที่1

นายศุภกร ชาญเชาว์ เลขที่2

นางสาวณัฐณิชา วังอาจ เลขที่23

นางสาวณภัทร หนุ่มน้อย เลขที่38

2.เปลี่ยน here is เป็น of และเปลี่ยน dangeous เป็น dangerous เติม areas ต่อท้าย dangerous

3.Be careful of dangerous areas.

4.นางสาวญาณิศา ปู่นำพา เลขที่4

นางสาวเกตุศศิมัณฑนา แก้วนิลตา เลขที่13

2.error คือ ADRIVE ที่ต้องเว้นเป็น A DRIVE เเละเครื่องหมายตกใจที่ห่างกับคำว่าexhilarating

3GO FOR A DRIVE exhilarating!

อังกูร สวัสดิ์สุข เลขที่3

จารุพัสต์ จันทร์รอด เลขที่23

อัมภิกา บุญศรี เลขที่6

ศศิวิมล ศรีสุวพันธ์ เลขที่16

กมลวรรณ ไกรเพชร เลขที่24

สมาชิก

1.นายวงศกร ม่วงทอง เลขที่2 ม.4/5

2.นางสาวกรวรรณ พิเดช เลขที่10 ม.4/5

3.นางสาวชวัลลักษณ์ ชำนาญ เลขที่11 ม.4/5

4.นางสาวโชติมา พิกุลกาญจน์ เลขที่12 ม.4/5

พัทธนันท์ แพบัว 28 4/5

ญาณิศา ลีบาง 28 4/5

กิตศธร เอี่ยมสำอาง 22 4/5

ศุกลิน มัยพล 5 4/5

ทศพร คุ้มครอง 37 4/5

2.เปลี่ยนจากคำว่า casrallyเป็นcasually

3.เปลี่ยนคำว่าdontเป็นdon't

สมาชิก

1.น.ส.สุทธิดา ศรีทอน ม.4/5 เลขที่4

2น.ส.อรอนงค์ สมุทรไทย ม.4/5 เลขที่17

3.น.ส.พิชาภรณ์ อารีสง่ากล ม.4/5 เลขที่29

4.น.ส.เบญญาภา จั่นจำรุณ ม.4/5 เลขที่32

5.น.ส.สุพัตตรา วิชาพร ม.4/5 เลขที่35

2. คำที่ผิดคือคำส

ว่า Kiss ควรเปลี่ยนเป็นคำว่า Kick คำว่า Me เปลี่ยนเป็น My

3. Kick my 🤬 เตะก้นฉัน

สิรภัทร ทุมมี 4/5 เลขที่1

จิตติพัฒน์ หอมมณฑา 4/5 เลขที่13

ธนกาญจน์ แสงเมล์ 4/5 เลขที่15

ณัฐธิดา จริยประเสริฐสิน 4/5 เลขที่20

สุภาภรณ์ คงแจ่ม 4/5 เลขที่21

2.คำที่ผิด Do not animal

3.แก้เป็น Do not touch animal.

4.สมาชิกม.4/2

นางสาวณฐมน โพธิ์มงคล เลขที่ 7

นางสาวศศิวิมล ก้อนทอง เลขที่ 10

นางสาวฉัตรวรีย์ เนียมจีน เลขที่ 17

นางสาวพรรณวรา พาคำป้อง เลขที่ 20

นายโชติณภัทร ศรีโยธา เลขที่22

นางสาวณัฐฑิตา เนียมเพราะ เลขที่23

เนื่องจาก Mam เป็นคำย่อที่มาจาก Madam หรือคุณนาย อาจจะทำให้เกิดการเข้าใจผิดได้

Sirisuk Dasda No.11 M.4/2

Nicha Treebupachatsakul No.13 M.4/2

Paphawarin Piriyasakulbantid No.14 M.4/2

Prodpran Ae-uam No.15 M.4/2

Mena Nakchuen No.16 M.4/2

Thanakorn Suksabai No.31 M.4/2

2ผิดตรงภาษาอังกฤษแปลไม่ตรงกับภาษาจีน

3ต้องแก้จาก ALIENS & OVERSEAS CHINESE PEMITTED TO LODGE เป็น Accommodation permit for overseas personnel

4สมาชิก

1นายปุณฑริก ศรีสูง ม.4/5 เลขที่8

2นาย ภูกิจ อุ้มเมิน ม.4/5 เลขที่19

3นายกฤชณัท นิระคม ม.4/5 เลขที่31

4น.ส วรัญญา สร้อยสน ม.4/5 เลขที่30

5น.ส.พัชรพร จีนเมือง ม.4/5 เลขที่27

3 ต้องแก้จาก crazy buger เป็น crazy burger

สมาชิกกลุ่ม

นางสาวธีมาพร ลือใจ เลขที่25

นางสาวพิพัฒกัญญา ผิวอ่อน เลขที่27

นางสาวนันท์หทัย สุทธิศรี เลขที่36

นางสาวบัวชมพู วิทยาจิตรเกษม เลขที่37

นางสาวรมิตา ละเภท เลขที่38

2.error ที่พบคือ คำแปลภาษาอังกฤษ

แปลว่า จมน้ําอย่างระมัดระวัง ซึ่งคำแปลไม่ตรงกับภาษาจีน

3.ต้องแก้คำแปลจาก Careful Drowning

เป็นคำว่า Drowning Hazard

สมาชิกกลุ่ม

1.นางสาวภัทราภรณ์ จันต๊ะวงค์ ม.4/7 เลขที่ 12

2.นางสาวศุภรัตน์ ชูจิ๋ว ม.4/7 เลขที่ 13

3.นางสาวพิชชาภา ใจคิด ม.4/7 เลขที่ 15

4.นางสาวพิมพ์ลภัส เอี่ยมสารี ม.4/7 เลขที่ 16

5.นายณัฏฐกรณ์ เขียวอ่อน ม.4/7 เลขที่ 40

คำที่ถูกต้องคือ frog ที่แปลว่า กบ

Mr. Pongchat Hanwang No.1

Miss Sasima Makee No.5

Miss Preabpran Polyong No.9

Miss Nawaporn Kumkrong No.14

Miss kittaporn Phumyai No.34

꙳ M.4/7 * ੈ✩‧₊

2.Grammar ผิด

3. Do not carry guns, Do not carry explosives,

Do not carry knives, Do not wear a hat while dancing, Do not wear a thong.

นายปภังกร ศุภกิจเจริญ เลขที่ 3

นางสาวจีรนันท์ เกิดแสง เลขที่ 4

นางสาวภัทรธิดา มีสมบัติ เลขที่ 21

นางสาวพัสวี จันทร์เต็ม เลขที่ 26

นางสาวณัฐวศา บัวบุตร เลขที่ 32

ม.4/7

2.เปลี่ยนจากคำว่า SLPPERY เป็น SLEEPY

3.CRAFTY เป็น CAREFULLY

สมาชิก

1.นายแจ๊ค ดีรันดร์ บัทเลอร์ เลขที่2

2.น.ส.เขมจิรา วังนาค เลขที่6

3.นายมายเลิฟ นินะราช เลขที่23

4.น.ส.สุพรรณษา พิกุลทอง เลขที่35

5.น.ส.ศิรดา สถานทิพย์ เลขที่39

3. ต้องเเก้จาก Please slow down the stairs.เป็น Please walk down the stairs slowly.

1. นายอักษราวุฒิ ประดิษฐ์ ม.4/7 เลขที่ 7

2. นางสาวพิมพ์นภา เพิ่มเเพงพัน ม.4/7 เลขที่ 11

3.นางสาวกนกกร การะภักดี ม.4/7 เลขที่ 29

4. นางสาวกัญจนพัชร คำพวงเพชร ม.4/7 เลขที่ 30

5.นางสาวธนิษฐา กีรติฐานกูร ม.4/7 เลขที่ 33

2.แกรมม่าผิดคำว่า time ต้องเติม s และเปลี่ยนคำว่า at เป็น the

3.คำว่า time ต้องเติม s และเปลี่ยนคำว่า at เป็น the

1.เบญญ์ญาณ์พัช คุ้มสุวรรณ์ ม.4/7 เลขที่ 8

2.พัทธนันท์ ศรีอนันต์ ม.4/7 เลขที่ 10

3.จันทร์ฉาย พิลึก ม.4/7 เลขที่ 24

4.อินทิรา ชินนาวงค์ ม.4/7 เลขที่28

5.ชวิสา คำพวงวิจิต ม.4/7 เลขที่ 31

2.ภาษาอังกฤษแปลผิด

3.เปลี่ยนเป็น Travel accessories

4.นายธนกร พินธุ 4/7 เลขที่17

นายธนนันธ์ แซ่จ๋าว 4/7 เลขที่18

นายพงศธร กุลอ่อน 4/7 เลขที่19

นางสาวพัตรชา ทริตชาติ 4/7 เลขที่20

นางสาวมนัสนันท์ พูลทรัพย์ 4/7 เลขที่22

คำที่ถูกต้องคือ Malibu คือชื่อเมืองในรัฐแคลิฟอร์เนีย

นายวิชยุตม์ สิทธิเขต เลขที่23

นายถิโรดม นัยวุฒิ เลขที่36

นางสาวดารินทร์ พิลึก เลขที่19

นางสาวณัฐธิดา จันวัตร์ เลขที่18

นางสาวณัฐชญา โชติชีวเกษม เลขที่31

4/3

2.Tra vel ต้องติดกัน

3.ได้เป็น BOMB'S CAR RENT&TRAVEL

สมาชิกกลุ่ม ม.4/3

1.นายณัฐภัทร สุขมี เลขที่ 3

2.นายรัชชานนท์ เลขที่ 7

3.นายเสฐวุฒิ บุญแพ เลขที่ 27

4.นายธีรเทพ เรียนเมือง เลขที่ 26

4.นายณัฐภัทร เกตุมี เลขที่ 2

นายปฏิพงศ์ จันทร์แจ้ง เลขที่ 5

นายพิสิฐพล สามัญเขตกรณ์ เลขที่ 6

นางสาวแพรวา สระทองแพ เลขที่ 11

นายกันตวิชญ์ เอี่ยมชม เลขที่ 32

ม.4/3

2เขาน่าจะเเปลตรงตัวเลยเป็นwalktalk

3มันต้องเป็นwalky talky

นายธนากร เจนเกษตรกร เลขที่4ม.4/3

นายสุรพัศ อันยงค์ เลขที่8ม.4/3

นายชนภัทร วีระศัย เลขที่13ม.4/3

นายธีรวีร์ ไชยราช เลขที่ 15ม.4/3

นายธนกร มหไพโรจน์ เลขที่22 ม.4/3

คำที่ถูกต้องคือ egg tart

1.Mr. Chawit Jangjit No.1 M.4/3

2.Miss Kanpitcha Silachan No.9 M.4/3

3.Miss Chompunut Nungeon No.10 M.4/3

4.Miss Ramita Oh No.12 M.4/3

5.Mr. Supakit Pinyo No.17 M.4/3

แก้ไขเป็น French fries แปลภาษาจีน มันฝรั่งทอด

ชื่อสมาชิก ม.4/3

นายธัญพิสิษฐ์ ชิณวงศ์เลขที่14

นายศรัณยู พุ่มทุเรียน เลขที่16

นางสาวแก้วอัมพร ภู่สงค์ เลขที่28

นางสาวอเร็คเซนดา สีพ่วง เลขที่ 21

นางสาวศุภกานต์ แสนยาเจริญกุล เลขที่39

นายอภิสิทธิ์ พึ่งกล่อม ( 24 ) 4/3

นางสาวณัฏฐณิชา บุญญา ( 30 ) 4/3

นายฐิติกร โสระ ( 33) 4/3

นางสาวภาวิณี วงษ์เจริญ ( 34 ) 4/3

นางสาวธนสร สุขใส ( 37 ) 4/3

2.Go To SCHOOLBOY

3.Tortrakool Jaiphotha (18) 4/4

Jirlachaya Jondang (27) 4/4

Watcharaporn Somphot (28) 4/4

Suwichada Sahnganet (29) 4/4

Ariya Wattanawikan (30) 4/4

After a clam comes storm

แปลว่าหลังจากหอยมาพายุ

ประโยคที่ถูกต้อง After a storm comes calm แปลว่า หลังจากพายุสงบ

ชื่อสมาชิก4/4

น.ส.กัลยภัทร บรรดาศักดิ์ ม.4/4เลขที่ 10

น.ส.กมลนัทธ์ อังศิริ ม.4/4 เลขที่ 13

น.ส.สุจารี จำนงค์ ม.4/4 เลขที่ 14

นายวรวิทย์ บุราณศรี ม.4/4 เลขที่ 36

นายณัฐวรรธน์ วิจิตรุจนพันธุ์ ม. 4/4 เลขที่ 37

แก้เป็น Ice cream

สมาชิก ม.4/4

1.นางสาว มัลลิกา สระทองจันทร์ เลขที่1

2.นางสาว สาธิดา อินตา เลขที่23

3.นางสาว ณิชา เจริญสิริพิศาล เลขที่38

4.นางสาว รุ่งนภา สีเมือง เลขที่39

นางสาว อนัญญา อิชิโนซาวา ม.4/4 เลขที่ 9

นายชัยสิทธิ์ ดีเลิศ ม.4/4 เลขที่ 11

นายพีรพงษ์ ยะถา ม.4/4 เลขที่12

นางสาวอารีรัตน์ ด้วงคำ ม.4/4 เลขที่15

นาย ปัณณทัต บุญส่งธรรมสกุล เลขที่ 33

3แก้ไขแล้ว no leaping over

4สมาชิก

นายธนวัฒน์ กิจวรรณ ม.4/4 เลขที่3

น.ส.ชมพูนุช วิชัยสิทธิกุล ม.4/4 เลขที่6

น.ส.อมินตรา สุขพร้อม ม.4/4 เลขที่7

นายไตรรัตน์ แก้วมุกดา ม.4/4 เลขที่25

น.ส.เบญมาศ ศิรินาค ม.4/4 เลขที่32

2.หลัง here ใส่ , is มี it นำหน้าหรือ it's

3.รวมได้เป็น Please be careful here, it's dangerous.

1.นางสาวกวิสรา มงคล 4/4 เลขที่5

2.นายโฆษิต ดอนดี 4/4 เลขที่16

3.นายภาสกร สายแก้วราช 4/4 เลขที่2

4.วุฒิพร ศรีวิชัย 4/4 เลขที่26

5.นางสาวเนตรณภา พุ่มพวง เลขที่31

จะได้ว่า Life is end ress load

แปลว่า ชีวิตคือการสิ้นสุดภาระ

สมาชิก

1 นางสาวญาณิศา ศักดา เลขที่ 21

2 นางสาวนันท์สินี บุญแก้ว เลขที่ 22

3 นางสาวอาภาภัทร โมลาลาย เลขที่ 24

4 นายจิราภัทร สง่าชาติ เลขที่ 2

นักเรียนชั้นมัธยมศึกษาปีที่ 4/4

2.ผิดตรง click เปลี่ยนเป็น turn

3. เปลี่ยนเป็น Turn here for the toilet

แปลว่าเลี้ยวที่นี่เพื่อไปห้องน้ำ

สมาชิก

1.Nattawat Tunping M.4/1 No.19

2.Weerapat Janteb M.4/1 No.21

3.Anas Jailra M.4/1 No.22

4.Benyapha Jamthung M.4/1 No.23

5.Aorakarn Preechasut M.4/1 No.24

1. Pitiphat Sungphichai M.4/1 No.13

2. Sira Dechdamrongsakul M.4/1 No.14

3. Naphat Phoonphon M.4/1 No.16

4. Pranpreeya Phaphisan M.4/1 No.17

5. Araya Sittihong M.4/1 No.18

2.สลับตำเเหน่งกัน

3.เเก้เป็น Super colorful room

4.สมาชิก ม.4/1

1. มาครโค อดอล์ฟ ฟานดราเกอร์ เลขที่20

2.นายรัชพล ขุนพิทักษ์ เลขที่30

3.นายอนุสรณ์ อนุสนธิ์ เลขที่ 31

4.นางสาวกฤติยาภรณ์ เกาะเพชร เลขที่32

5.นางสาวณภัทร คำภู เลขที่34

6.นายปัณกร อ่วมสถิตย์ เลขที่1

แก้ไขเป็น 21ST CENTURY (ordinary number)

แปลว่า ศตวรรษที่21

ชื่อสมาชิก ม.4/1

นายกันตพิชญ์ อ่อนยิ้ม เลขที่2

นางสาวฐิติชญา สุขเกษม เลขที่6

นางสาวณัฐริกา เชง เลขที่ 7

นางสาวเบญญาภา เจริญพันธ์ เลขที่10

นางสาวภิญญาพัชญ์ อ่อนกล้า เลขที่11

2.แก้ไขจาก fancy4u เป็น fancy for you

สมาชิก

น.ส.ขวัญจิรา สมบัติพูนผล ม.4/1เลขที่5

น.ส.ธนนันท์ มีหมื่น ม.4/1 เลขที่8

น.ส.ธนพร เสตพรรณ ม.4/1 เลขที่9

น.ส.อติกานต์ ผ่อนแก้ว ม.4/1 เลขที่ 12

นาย ภีระพัฒน์ นามเเสง ม.4/1เลขที่25

แก้เป็น Body Soap

สมาชิก

1.นายอวิรุทธิ์ โทนง่าว ม.4/1 เลขที่ 4

2.นางสาวพิมพ์ชนก เหมือนเผ่า ม.4/1 เลขที่ 26

3.นางสาววลัญจกรณ์ ชัยกูล ม.4/1 เลขที่ 27

4.นางสาววิราวรรณ จิตต์ชุ่ม ม.4/1 เลขที่ 28

5.นางสาวสุภณิดา พุ่มเกษม ม.4/1 เลขที่ 29

2.เพราะ คำแปลจากภาษาจีนแปลว่า จัดการกับข้อร้องเรียนของผู้บริโภคอย่างจริงจัง

แต่ Successfully แปลว่า อย่างสำเร็จ จึงต้องเเก้เป็น Seriously ที่แปลว่า อย่างจริงจัง

สมาชิก

นายวีรภัทร ทองทิน ม.4/2 เลขที่18

น.ส.จรรยพร ไม้แดง ม.4/2 เลขที่32

น.ส.ชิณษา คำบรรลือ ม.4/2 เลขที่33

น.ส.ธัณย์สิตา พิพัฒน์เวชกุล ม.4/2 เลขที่34

น.ส.ภัทรธิดา เมฆี ม.4/2 เลขที่35

สมาชิก 4/3

1.เมธาวดี จุ้ยทรัยพ์ เลขที่ 20

2.ณัฐดนัย บุญชื่น เลขที่ 25

3.จันทนิภา เกตุมี เลขที่ 29

4.จุฑามณี อายะชู เลขที่ 35

5.นภัสวรรณ รัตนะ เลขที่ 38

2.Brunch แปลว่า อาหารก่อนเที่ยง

สมาชิก

น.ส.วรินทร จันทนา เลขที่ 4

น.ส.ปัญจมาพร บุญน้อม เลขที่ 8

น.ส.ปัณฑิกา ขันทอง เลขที่ 9

นายเจษฎาพร ทหารเสือ เลขที่ 24

น.ส.มนิษา เผือกคล้าย เลขที่ 30

ม.4/2

2.it will try to eat? แก้ไขเป็น you will try to eat?

สมาชิก

1.นางสาวกชมน จันทะเมธี

ม.4/2 เลขที่ 2

2.นางสาวเกสราภรณ์ นาคชื่น

ม.4/2 เลขที่ 3

3.นาย ทักษ์ดนัย เสือจำศิล

ม.4/2 เลขที่ 5

4.นางสาวกัลยกร ศรีบัวคำ

ม.4/2 เลขที่ 27

5.นางสาวโกมลชนก อินกรัด

ม.4/2 เลขที่ 28

6.นางสาวชนิสรา ถาวร

ม.4/2 เลขที่ 29

2.แก้จาก soul เป็น sold

3.คำที่ถูกคือ sold out ✔️

สมาชิก

นายชัชพิมุข มุ่งต่อกิจ เลขที่ 12

นายสัณหณัฐ ลือชาคำ เลขที่ 19

นายธิติพัทธ์ บุตรทอง เลขที่ 25

นายอิฐศวภูมิ ฉ่ำหลวง เลขที่ 26

นางสาวสลิลทิพย์ ดีดิษฐ์ เลขที่ 36

ม.4/2

2.คำที่ถูกต้อง Bomb’s car for rent & Travel

สมาชิก

1. น.ส.ธัญจิรา สุวรรณโอสถ เลขที่26 ม.4/5

2.น.ส.สุจิตรตา ก้อนแข็ง เลขที่34 ม.4/5

3.นาย อนันทภัทร สุขดี เลขที่37 ม.4/5

4.น.ส.ธีร์จุฑา ถาวร เลขที่38 ม.4/5