S'il y a une seule langue française partagée par 274 millions de locuteurs dans le monde, celle-ci est riche de la diversité de ses expressions. Les dix mots choisis invitent à partir à la découverte du français parlé dans les différents territoires de la Francophonie :
en  France « chafouin » et « fada», au Québec « poudrerie » et « dépanneur », en Belgique  « lumerotte » et « dracher », en Suisse « ristrette » et « vigousse », en Haïti  « tap-tap » et au Congo « champagné ». 

 La  langue  française est  parlée  dans beaucoup  de pays. D´ailleurs,  il  y a  un événement  qui a lieu tous  les ans au  mois de  mars  sous le nom de  la Francophonie.  

Chaque année, le ministère de  l´éducation de la  France  ainsi que différentes organisations mettent en relief  plusieurs mots   qui sont utilisés dans  la langue Française.  Cependant,  parmi ces  mots, il existe des mots  qui ne  sont pas forcément  connus  dans   l´Hexagone. Pour illustrer cela, nous pouvons  citer  "dépanneur "  ce mot  qu´on utilise  au Québec  pour faire  référence à une  épicerie, alors  qu´en France,  il  signifie réparateur d´appareils .  En outre, au  Canada,  "la poudrerie" veut  dire la neige poussée  par  le vent pendant  qu´elle   tombe.  

Il  y déjà  quelque temps,  un ami à moi est allé en  vacances  à Montréal  et  il a  eu du mal à comprendre les gens  à cause de ces  tournures. En Belgique,  le mot  "dracher"  est  employé quand il pleut beaucoup.

Pour ce qui est de la France,  cette fois,  L´OIF a choisi  les  mots «  Fada »  et  "Chafouin" entre autres.  Le premier   qui  est notamment  usité dans le sud du pays a le sens de  «  Fou »,  le deuxième  signifie  une personne sournoise et dans la plupart des cas, il  est employé  comme injure.

En résumé,  La langue française  est très riche et en même temps variée.  Elle représente  non seulement  la  devise de la  République qui est  Liberté, Fraternité, Égalité, mais  aussi la Culture et  la  Diplomatie.

Miguel Jáquez

Un jour, il a draché, or c’était le mois de juillet et les pluies n’étaient pas très fréquentes à cette époque-là. La pluie s’est transformée en un terrible orage qui a coupé l’électricité dans toute la ville. La grand-mère avait peur de l’obscurité. Alors, la fille est allée chez le dépanneur. Là, elle a acheté une petit lumerotte qui fonctionnait avec des piles. Sur le chemin de retour, une grande poudrerie l’a surprise. Elle ne savait pas comment réagir, mais elle était vigousse et elle a donc couru à toute vitesse. Toutefois, une grande avalanche de neige descendait dangereusement vers elle. Malheureusement, l’avalanche a rattrapé la jeune fille et sa jambe est restée coincée sous la neige. Un grand arbre était à côté d’elle. La fille, qui était très intelligente, a pris une des branches de l’arbre et a pu sortir de la neige. Finalement, elle a retrouvé sa grand-mère, qui était très préoccupée par sa petite-fille.

Les jours suivants, le soleil est apparu et il n’y avait aucune trace de la tempête. C’était la dernière fois qu’elles vivaient une poudrerie au pôle Nord. Le mois d’août, elles ont retrouvé les parents de la jeune fille en Europe pour commencer une nouvelle vie.

 

Yanire Brenes

 

Quand j’étais petite , je rêvais d’être une aventurière. Je souhaitais voyager en Amérique du Sud et pouvoir parler avec les animaux et connaître le paysage. Il s’agissait d’une folie d’enfant, cependant je considérais que je pourrais le faire dans l’avenir, car comme tous les enfants, j’étais très heureuse dans mon petit monde d’innocence et d’illusion.

Afin que  le lecteur connaisse la fin de l’histoire, je raconterai ce qui s’est passé quand la fête de ma dix-huitième année est arrivée. 

Ce jour là, mon père m’a donné un billet d’avion pour partir en Amérique du Sud. La première destination était Haïti, après je visiterais le Brésil, puis l’Argentine et pour finir, l’Équateur. Mon père me connait très bien et c’est la raison pour laquelle il sait que je suis très vigousse et que j’allais profiter du voyage au maximum et avec beaucoup d’enthousiasme. 

Quand je suis arrivée en Haïti, j’ai découvert un moyen de transport très curieux et joli, lequel n’avait rien à voir avec le bus ou le métro de Madrid, il s’appelait Tap-Tap et il m’a transporté jusqu’à mon hôtel.

Les jours suivantes j’ai fait beaucoup d’activités, surtout des promenades avec un groupe d’haïtiens qui me faisaient découvrir les produits du pays, parmi lesquels, le riz avec des haricots. Pour pouvoir cuisiner, je suis allée chez le dépanneur pour acheter des aliments, et quand j’allais payer, je l’ai vu. L’homme qui était derrière la caisse et dont, d’un coup, je suis tombée amoureuse.

Au début, il ne faisait pas attention à moi, puisqu’il pensait que j’étais la typique fille champagnée qui était habituée à sortir avec des gens riches et qui pouvait provoquer un conflit raciste.

Néanmoins, finalement il a acepté un rendez vous et après cela, on se voyait tous les jours. D’ailleurs, il m’a accompagnée dans mon voyage en Amérique du Sud. Il est devenu si important dans ma vie que j’ai décidé de rester sur ce continent.

Pour conclure cette petite histoire, je prends conscience qu’il y a des gens qui pensent que je suis un peu fada, notamment pour avoir cru que je pouvais parler avec les animaux, et je sais qu’ils vont se demander pourquoi j’ai abandonné ma vie en Espagne… je dois leur dire: en plus d’avoir découvert l’Amérique du Sud comme je voulais, j’ai découvert l’amour. 

 

 

C’était le soir, un soir très rude où les vents d’hiver causaient de la poudrerie partout. Malheureusement, ce soir-là, Marcel n’a pas eu d’autre choix que de rentrer chez lui en tap-tap. L’intempérie ne lui permettait pas de prendre sa voiture officielle, chauffeur inclus. Même, les taxis qui normalement profitaient de ces situations, ne roulaient pas non plus. 

Marcel n’était pas habitué à prendre les transports publics, car c’était un homme politique bien champagné. Il se sentait dépassé voyant que le bus, orné de couleurs vives, qui arrivait était surpeuplé, situation qui augmentait encore plus sa peur. Mais il monta quand même dans le bus. Tout le monde supposait de façon indiscutable que c’était un fada. Comment un homme si éle´gant pouvait-il prendre ce moyen de transport ? En revanche, Marcel était un homme plus chafouin qu’on le croyait… 

Mais, ce soir-là, au moment où il a voulu monter dans le tap-tap, un jeune garçon l’a reconnu et sans exprimer un seul mot, il lui a donné un coup de poing. À ce moment-là, il a perdu immédiatement l’équilibre et il est tombé par terre, le visage couvert de sang. Quand il a repris conscience, à l’hôpital, il ne se souvenait de rien. Seul, l’infirmière avec une ironie impertinente a fait le commentaire que c’était le prix à payer pour être un homme célèbre. En fait, le voyageur avait reconnu chez Marcel celui qui avait défrayé la chronique pour tous les scandales de corruption qui avaient été révélés par la presse. 

 

 

Sonia Prieto

Aujourd’hui, je suis sur un petit nuage parce que le DEPANNEUR où je travaille est fermé pour la fête de Halloween. Voilà pourquoi j’ai contacté  mes amis et nous irons dans les Alpes pour faire du ski. En effet, malgré la paresse, je me suis levée très tôt ce matin et maintenant j’attends le TAP-TAP qui me conduira jusqu’à la montagne

En ce moment, j’ai froid, tout en étant chaudement habillée. A mon avis, c’est à cause de la POUDRERIE qui tombe. Je suis également inquiète parce que je devrais aller bientôt au refuge pour y faire des LUMEROTTES pour la fête de Halloween. Heureusement, j’ai pris le TAP-TAP. Je pense arriver dans trois heures, bien qu’il DRACHE affreusement.

Je suis impatiente de retrouver mes amis pour nous déguiser cette nuit. En outre, ce que je trouve formidable, c’est mon costume de Halloween, avec lequel personnene me reconnaîtra. D’ailleurs, je ne me reconnais pas dans le miroir. C’est super!

 

À bientôt

Cristina Fernández Ayala                                                                               

Chers Internautes,

Parce qu’aujourd’hui c’est le jour de la Francophonie, je voulais partager avec vous mes expériences quant à l’échange de la langue Française. D’abord, je dois vous raconter que j’habite depuis quelques mois à Paris dans un appartement en colocation avec d’autres étudiants. Or il se trouve qu’on est tous étrangers. Même si on peut s’exprimer en Français, c’est vrai que quelques problèmes d’incompréhension subsistent.

En effet, hier soir, Monique, mon amie belge, m’a demandé si elle pouvait m’emprunter une lumerotte pour étudier. Je lui ai prêté une lampe, alors qu’elle me posait la question où était Olivier. Je lui ai expliqué qu’Olivier était allé chez le dépanneur il y avait quinze minutes. Elle a réagi aussitôt en me disant :

-Mais je ne comprends rien ! Il y a une demi-heure, je lui ai dit que j’avais besoin d’une lumerotte. Et il m’a répondu : « D’accord, il n’y a pas de problème ». Et puis, il est sorti faire les courses ! En plus, il drache fort depuis ce matin ! Qu’est-ce qui lui est arrivé ?

-Je ne sais pas, Monique. Notre bon ami Québécois est un peu fada, tu sais. Bien qu’il pleuve des cordes, cela ne l’empêche jamais de sortir. Comme il dit souvent : « S’il n’y a pas de poudrerie, c’est qu’il fait beau »

Quelques minutes plus tard, Olivier est venu en portant un panier.

-Monique, a-t-il dit, j’ai déjà acheté la citrouille. On va la vider maintenant, et bientôt tu auras ta lumerotte !

Malgré ces situations bizarres, que se passent parfois, on aime vivre tous ensemble. Sans aucun doute, c’est une expérience que je vous recommande.

 

À bientôt !

 

Jesús Parra

Je suis très contente d’être tombée  sur ce blog où les gens peuvent partager leurs expériences sur leurs voyages. 

Pendant mes vacances de Pâques, je suis allée au Canada. J’ai choisi ce pays parce que je viens de finir mes études de français à Paris, et voilà que je voulais connaître d’autres pays francophone. 

En arrivant au Canada, j’ai été surprise par la grandeur du paysage depuis l’avion. C’est un pays plein de lacs et de forêts. Après plusieurs heures de vol, nous avons atterri à l’aéroport à Québec.  Lorsque je suis sortie de l’aéroport,  il faisait beau, mais le ciel a commencé, petit à petit, à se couvrir de nuages noirs. Tout d’un coup il a commencé à dracher, alors  j’ai couru vers la station de taxi, mais il y avait tellement de gens qu’il a été réellement difficile d’en prendre un. Finalement, j’ai réussi à monter dans un. Une heure et demie après, je suis arrivée à l’hôtel très fatiguée et mouillée jusqu’aux os.

Tout de suite, je suis montée dans ma chambre et j’ai pris un bain chaud. Après cela, je suis descendue à la brasserie de l’hôtel pour manger un sandwich et boire un ristrette (c’est un type de café belge dont je suis une passionnée et que j’ai bu pour la première fois à Bruxelles)

Le lendemain, je suis restée à l’hôtel pendant toute la journée à cause de la poudrerie. Néanmoins je suis sortie l’après-midi dans le jardin pour profiter de la neige, alors j’ai aidé deux enfants à faire un grand bonhomme de neige, lequel a fait l’admiration de tous les hôtes. Pendant la nuit, la tempête de neige s’est arrêtée. De fait, le soleil brillait le jour suivant. J’en ai donc profité pour visiter la ville. 

Après avoir acheté deux sandwichs et une bouteille d’eau chez le dépanneur qui était à côté de l’hôtel, je suis partie. D’abord je suis montée à l’observatoire de la Capitale d’où j’ai admiré le fleuve Saint-Laurent et l’île d’Orléans. Ensuite je me suis promenée sur la Grande Allée et les plaines d’Abraham (le parc  urbain le plus prestigieux du monde) À voir absolument ! la fontaine de Tourny où j’ai fait un vœu. Je suis retournée à l’hôtel à 22 heures, environ. Ça a été un jour saisissant, tout simplement !

Mon dernier jour à Québec, je suis allée voir les chaînes de montagnes des Appalaches.  En arrivant, j’ai entendu un bruit épouvantable ; la voiture que j’avais louée est tombée en panne. Malgré tout, j’ai pu finir mon parcours grâce à Tom (un touriste Haïtien) qui a partagé son Tap-Tap avec moi et qui m’a emmenée à l’aéroport le jour suivant. 

Pour finir, je dois dire que cela a été un voyage fantastique bien que j’aie eu des difficultés. j’y reviendrai ! J’en suis sûre, et si vous avez l’occasion d’y aller, n’hésitez pas !

À bientôt. 

Elena Guajardo

 personne avec qui partager le week-end. Je pourrais sortir pour faire un tour, mais la météo n’accompagne pas non plus. Il drache d’une façon absolument incroyable. Il est évident qu’il s’agît d’un lieu complètement différent de l’Espagne.

 Vraisemblablement, j’aurais dû prêter attention aux conseils de mes amis. L’un d’entre eux m’a dit que j’étais un peu fada et que je ne supporterais pas le changement. Cependant il me semble qu’ils exagèrent. Je me considère un type vigousse et je suis sûr que je serai capable de surmonter cette période de mal du pays.

 Malgré le mauvais temps, j’ai décidé finalement de sortir pour prendre un ristrette dans le centre-ville. Je souhaite connaître cette ville le soir. Pour cela, il est important de s’y adapter, de changer l’esprit. Je ne regrette jamais ce que j’ai choisi. C’est ma norme.

 Enfin, aujourd’hui je suis là, dans une ville dont les lumerottes dénoncent sa rare animation. C’est ma nouvelle vie, mon choix. C’est samedi soir quand même...

 

 Luis David Martínez