Sammanfattning

 

 

Det finns ungefär 100 000 samer i de fyra länderna(Ryssland, Finland, Norge, sverige). Det är ca 2 000 i Ryssland, 8 000 i Finland, 50 000 - 60 000 i Norge och 20 000 - 35 000 i Sverige. Deras område som det lever på kallas för sápmi.

 

 Det är bara 30 tusen som pratar samiska. Det finns olika dialekter inom samiska och det skiljer sig så mycket att det hörs som olika språk.

 

Samerna har ett egen språk(samiska) och en egen kultur. Det har även en egen religion.

 

Ca 10 % av samerna jobbar med renar. Andra jobbat t.ex med turismen, konst, slöjd eller musik. Men det flesta jobbar med vanliga jobb

 

Ord

 

Svenska                                samiska

 

God morgon                        Buorre iđit!

Hej                                        Hei

Vad heter du?                     Mii du namma lea?

Syster                                   Oabbá

Ren                                        Boazo

 

 

 

Språket samiska är inte släkt med svenska men med finska.  Samiska tillhör gruppen uraliska språkfamiljen. Enligt språkforskare så anses samiska vara ett av världens svåraste språk. Samiska har delats in i 3 olika delar: Sydsamiska, Östsamiska och centralsamiska där bl a nordsamiska också kan ingå. 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

-       40’000 i Sverige/20 miljoner i världen

-       spridd i stora delar av världen
- Många olika dialekter

 

-       Stora delar av världen

-       Asien, Europa och Afrika

 

-       År 2000 blev det minoritetsspråk 

-       Kom till Sverige på 1500-talet

-       Närmaste släkt med en del av hindi 

-       1,5 miljon blev mördade under andra världskriget 

-       Kallades för zigenare

-       ett av världens 100 största språk

-       hittade de första texterna på 1500-talet

-       Annat språk

-       Olika många dialekter

-       Sverige har lånat vissa ord från Romani

 

-       Romerna har inget eget land

-       60 olika dialekter över hela världen 

-       Romer har haft dåligt rykte i Sverige 

-       tjej, haja, jycke, pröjsa

 

Varför har vi minoritetsspråk?

●     Språket ska bevaras eftersom dom inte har ett eget land (förutom Finland) 

●     Riksdagen beslutade år 2000 att nedanstående språk skulle få speciella rättigheter för att skydda dem.

●      Minoritetsspråken i Sverige är : finska, samiska, meänkieli, romani och jiddisch

 

 

Vad är det som gör att det blir ett minoritetsspråk?

●     språket ska inte vara en dialekt utan ett eget språk.

●     Det ska har talats i minst hundra år.

 

Vilka rättigheter har man om man pratar ett minoritetsspråk? 

     ●         Om du pratar ett minoritetsspråk och är barn har en förstärkt rätt att utveckla och lära sig sin kultur och sitt språk.

 

     ●         Alla offentliga verksamheter ska skydda och gynna minoritetsspråken som om man hamnar på ett sjukhus och man pratar jiddisch  har man rätt att få en broschyr med all information på ens egen språk jämfört mot om man pratar tyska som inte är inte minoritetsspråk får man istället ta en broschyr på engelska

 

     ●         Om du pratar ett minoritetsspråk så har du starkare rättigheter än till exempel Polska. Går du till ett ställe och vill ha en text översatt till ditt minoritetsspråk har du rätt till det. Men om du pratar tex Polska så har du inte den rätten. 

 

 

 

 

Sammanfattning

 

Jiddisch betyder judisk och ungefär 3000 svenskar förstår och kan tala språket. Man har pratat jiddisch sedan år 1700 då det blev tillåtet för judar att bosätta sig i Sverige. Innan det, talades språket främst i Östeuropa. Idag talas språket främst i Usa, Israel och Ryssland.

 

Fram till år 1920 pratade 12 miljoner människor jiddisch runt om i världen, men när andra världskriget kom blev de förföljda och efter det ansågs språket som om att det var på väg att dö ut. De som idag talar jiddisch har oftast inte det som första språk, utan ett andraspråk som man till exempel talar med familjen eller på ett kulturellt sätt. Många förstår jiddisch men kan inte prata det.

 

Jiddisch använder sig utav det hebreiska alfabetet och många barn som talade jiddisch i skolan blev ofta behandlade annorlunda på grund av att de pratade språket. Idag är jiddisch ett känt minoritetsspråk.

 

Jiddisch är väldigt likt tyska och påminner därför också om svenskan. Ex:

 

 

               Svenska                          Tyska                                 Jiddisch

●      God kväll                    Guten Abend !                      Gutn ovnt

●      Tack                             Danke                                     A dank

●      God morgon              Guten Morgen!                    Gut morgn

 

 

 

Hur många talar språket?

 

 ●         Sverige ca 350 000 invånare som pratar finska/ har finska som modersmål.

 ●         Sen pratar man också finska i Norge, Ryssland och Estland. 

 

 

Språkets bakgrund

 ●         Språket är inte likt svenskan.

 ●         Inte släkt med det skandinaviska språket.

 ●         Släkt med estniska, ungerska, samiska

 ●         Kom med invandrare från öst. 1809 

 ●         Falun/ bergslagen (gruvor) - Många finnar  bosatte sig där. (Sverige)

Vad är typiskt för det finska språket

 

     ●         det finns många vokaler 

     ●         Bokstäver som c, x, z, förekommer sällan

     ●         Finsk U = uttalas som ett svenskt O

     ●         Finsk O = uttalas som ett svensk Å

     ●         Ljudfil - puro, poro, poru

     ●         http://www5.sprakochfolkminnen.se/ljudfiler/sprakradet/Puro-poro-poru.OGG 

     ●          - Då försök uttala Suomi( som betyder finska på svenska) ta hjälp av  -  http://www5.sprakochfolkminnen.se/ljudfiler/sprakradet/Suomi.OGG 

     ●         Svårt för finnar att uttala sj/ljudet eftersom att det bara finns S ljud i det finska språket

     ●         de sätter ofta en vokal i sluten på ord.

Hur skiljer finskans uppbyggnad 

mot det svenska språket

 ●         På finska säger man på, till, från och i på slutet av ordet som “i bilen” - “autot” blir “autoissa”.

 ●         c,x,z och å används väldigt sällan bara i svenskspråkiga namn.

 

 

 

Språk och folkminen, finska, http://www.sprakochfolkminnen.se/om-oss/for-dig-i-skolan/sprak-for-dig-i-skolan/spraken-i-sverige/finska.html (hämtad 2019 - 10 - 08) 

Nationalencyklopedin, finska. http://www.ne.se/uppslagsverk/encyklopedi/enkel/finska   (hämtad 2019-10-08)

Wikiwand, finska, https://www.wikiwand.com/sv/Finska (hämtad 2019 - 10 - 08)