«Ah! la fatalité me joue de pareils tours!s’écria-t-il. Les éléments conspirent contre moi! L’air, le feu et l’eau combinent leurs efforts pour

s’opposer à mon passage! Eh bien! l’on saura ce que peut ma volonté. Je ne céderai pas, je ne reculerai pas d’une ligne, et nous verrons qui

l’emportera de l’homme ou de la nature!"

Debout sur le rocher, irrité, menaçant, OttoLidenbrock, pareil au farouche Ajax, semblait défier les dieux. Mais je jugeai à propos

d’intervenir et de mettre un frein à cette fougue insensée.

«Écoutez-moi, lui dis-je d’un ton ferme. Il y aune limite à toute ambition ici-bas; il ne faut pas lutter contre l’impossible; nous sommes mal équipés pour un voyage sur mer; cinq cents lieues ne se font pas sur un mauvais assemblage

de poutres avec une couverture pour voile, un bâton en guise de mât, et contre les vents déchaînés. Nous ne pouvons gouverner, nous

sommes le jouet des tempêtes, et c’est agir en fous que de tenter une seconde fois cette impossible traversée!»