En primer lugar, se traduce con finalidad comunicativa, es decir que el traductor traduce para que, aquel destinatario que no conozca la lengua francesa, pueda comprender los textos de dicha historieta sin complicaciones idiomáticas o culturales. Cuando se reproduce un mismo texto en otra lengua y cultura, este debe expresar de distinta forma (lengua y terminología) la misma intención que contiene el texto original y debe considerar las características, gustos y tendencias de dichos destinatarios o lectores. Esto puede observarse cuando el autor edita los juegos de palabras y los significados de los diálogos, cuando modifica los discursos en sí para mantener el sentido y la intención. Si bien la finalidad puede cambiar dependiendo del encargo sobre la intencionalidad y del destinatario, al momento de traducir la historieta, el autor debió ser consciente de que en este ámbito, es un acto de comunicación complejo y debe tener en consideración cada uno de los aspectos  o elementos que pueden afectar o participar en el desarrollo de su obra.

Por ende, este es consciente, a su vez, del complejo proceso mental que lleva a cabo  durante el proceso de la traducción, y de la competencia traductora que este posee (o debe poseer)para poder interpretar los textos y el sentido que poseen correctamente, para luego así poder re formularlo en una lengua distinta a la del texto original teniendo en cuenta las normativas de la lengua de llegada, las necesidades del destinatario, la finalidad del contenido, el contexto socio-histórico en que se desarrolla , entre otros, para poder comunicar de forma correcta al fin y al cabo.

Esta viñeta representa a un clásico de la literatura española, la cual trata de un niño pobre que era sirviente y a lo largo de su vida tiene diversas clases de amos que le dejan lecciones. En la imagen puede observarse uno de sus amos, el Ciego, que le enseñaba al  a base de golpes.Dicha obra originalmente fue escrita en latín y español antiguo, pero al ser un clásico este fue traducido a la versión actual de la lengua castellana y otras más.