1. Beschäftigt ( sibuk )

2. Sinnvoll ( masuk akal )

3. Vorkommt ( terjadi )

4. Durchaus ( tentu saja )

5. Hergibt ( memberi )

6. Häufig ( sering )

7. Verfliegen ( hilang )

8. Hektischen ( sibuk )

9. Zusammenhang ( konteks )

10. Herumtrödeln ( buang-buang waktu )

11. Dienlichen ( bermanfaat )

    
    

12. Ziele ( tujuan )

13. Jedoch ( namun )

    
    

Schließlich (pada akhirnya), Gewissen (hati nurani), Zeitfresser (pemakan waktu), Straucheln (tersandung), vermieden (dihindari), Abgabetermin (tenggat waktu), belohnt (dianugerahi), schieben (menunda/mendorong)

• sinnvoll: masuk akal

• durchaus: sebenarnya

• Zusammenhang: konteks

• Zeitkontingent: jatah waktu

• hergibt: diberikan

• Häufig: sering

• dienlichen: bermanfaat

• herumtrödeln: buang - buang waktu

Das Zeitmanagement; manajemen waktu

(Kata Benda)

Der Zeitfresser; pemakan waktu

(Kata Benda)

der Studienalltag; rutinitas mahasiswa

(Kata Benda)

Das Wesentliche; inti/pokok

(Kata Benda)

Abgabetermin (Kata Benda-Der)

ins Straucheln (Frasa /kata kerja) tersandung (?) deadline

1) Klingelt: Rings

2) Buckel: Humpback

3) Führen: Lead

4) Anforderungen: Requirements

5) Häufig: Often

6) Überforderung: Overwhelm

7) Worunter: Under which

8) Almächlich zurecht: step by step

9) Menge: Amount

10) Schwanken: Hesitate, Fluctuate

11) Abzuschließen: To complete

Buckel → hump / back (in context: "auf dem Buckel haben" = to have many years/semesters behind you; an idiom meaning to have gone through a lot / to be experienced)

Heutzutage → nowadays / these days

Anforderungen → demands / requirements

Immens → immense / huge

Häufig → frequently / often

Überforderung → excessive demand / overwhelm / overload

Worunter → under which / among which (context: "worunter viele leiden" = "which many suffer from")

Leiden → to suffer

Kriegen → to get / to obtain (informal)

Allmählich → gradually

Zurecht → properly / rightly / (in context: "zurechtkommen" = to cope / manage)

Backen → to bake (also: cheek, but here not used in text)

Menge → amount / quantity / a lot

Zeiteinteilung → time management / scheduling

Vorlesung → lecture (university)

Studentenjob → student job / part-time job for students

Schwanken → to sway / to waver / to falter

Erfolgreich → successful

Di dalam teks, tepatnya paragraf 1, terdapat banyak kata-kata yang terdengar asing, kata-kata baru, kata-kata yang lebih akademik ditemukan di dalam teks. Kata-kata tersebut dibagi beberapa jenis

Kata dan gabungan kata yang menjadi kalimat idiomatis

Kata objek maupun verba yang sukar dipahami dan terdengar asing :

1. Partyleben: Party lifestyle

2. Buckel: Back

3. Ueberforderung: Stress

4. Anforderungen: Demands

5. Worunter: Which

6. Leiden: Suffer

7. Kriegen: Obtain

8. Allmaehlich: Gradually

9. Zurecht: Find a way

10. Nacken: Neck

11. Jede menge: A lot of

12. Zeitenteilung: Time division

13. Gefragt: Requirement

14. Schwanken: Fluctuate

15. Erfolgreich: Successfull

16. Abzuschliessen: To be completed

Namn ada beberapa kata yang disukar dipahami jika tidak diterjemahkan secara keseluruhan (idiomatis):

1. Auf dem Buckel: On the back

2. Unter einen Hut zu kriegen: To reconcile

3. Im nacken: Breathing down your neck

4. Ins schwanken kommst: Start to waver

1. sich beschäftigen: deals with

2. vorkommen: appear/occur

3. verfliegen: flies by

4. durchaus: absolutely/quite

5. entstehen: to arise

6. Zusammenhang: connection/context

7. Zeitkontingent: time quota/time allocation

8. hergeben: give away

9. häufig: frequently

10. jedoch: however

11. dienlichen: useful

12. herumtrödeln: dawdle around