Los hablantes del portuñol combinan designaciones de ambos idiomas, pero los significados y sentidos cambian dependiendo del uso. Estos realizan una constante versión de las dos lenguas y no una transposición porque no buscan equivalencias sino que crean sentidos nuevos, de manera inconsciente y natural. En este sistema hay una constante retroalimentación ente los dos idiomas de la que nace una lengua con identidad propia. 

Esta transferencia lingüística (mapudungun - español)  está intrínsecamente relacionada con la frontera con Chile, ya que los mapuches o araucanos provienen de allí y se fueron trasladando hasta llegar a ocupar la porción de territorio actual. En Chile, el idioma está más marcado, debido a que hay un mayor número de habitantes mapuches. Incluso hay una localidad, llamada Galvarino, que designó el mapuche como lengua oficial.
Desde una mirada teórica realista, este caso se puede analizar partiendo de que los hablantes de español utilizan designaciones del mapudungun, las cuales tienen significados en castellano. Sin embargo, no existen equivalencias directas entre dichas designaciones en los idiomas en cuestión. Lo que sucede es una versión, ya que ante la imposibilidad de encontrar equivalencias, se busca crear sentidos similares para las designaciones utilizadas. Esta situación es complicada, ya que son lenguas de naturalezas diferentes que determinan diversas formas de ver la realidad, por lo tanto, el consenso en cuanto a los sentidos es difícil de establecer. Hay que tener en claro que las formas de hablar reflejan formas de pensar, por esta razón los sentidos y las maneras de expresarlos son tan variadas como los lenguajes.

Imagen: refrán en mapundungun y en español. "Panza llena, corazón contento". 

Un posible origen de los problemas de integración del Mapudungun podría ser la resistencia sociocultural hacia la herencia indígena en nuestro país y, por consiguiente, al hecho de que cada vez son menos los hablantes de esta lengua originaria (100.000 hablantes en Arg.). 

Sin embargo, el pueblo mapuche intenta visibilizar su cultura mediante diversos medios, como actividades de integración, talleres,  protestas, manifestaciones, actos y en el uso de su lengua.
Imagen: mujer perteneciente a la comunidad mapuche participando de una manifestación cultural.