SPN 330L - Thomas Hootman by https://padlet.com/thomasdavidhootman/thomashootman330L Introducción a la lingüística hispánica en-us 2016-08-25 22:01:36 UTC 2023-03-19 10:54:25 UTC hello@padlet.com Chiflidos en la neblina thomasdavidhootman https://padlet.com/thomasdavidhootman/thomashootman330L/wish/121497912 Este documental trata sobre un lenguaje chiflado que se encuentra en las montañas de Oaxaca, México. Este modo de comunicar no es en realidad un modo de comunicar que se encuentra lingüísticamente independiente. Es decir, los chiflos son basados en el lenguaje tonal y hablada que se encuentra en esta parte del mundo. Como el Silbo de las Islas Canarias, este video nos muestra la influencia del medio-ambiente en el lenguaje y las posibilidades pragmáticas de comunicación.  ]]> 2016-09-04 18:56:15 UTC https://padlet.com/thomasdavidhootman/thomashootman330L/wish/121497912 PBS Now - Gullah Culture thomasdavidhootman https://padlet.com/thomasdavidhootman/thomashootman330L/wish/121498018 Este video explica la historia de la cultura Gullah en la costa Atlántica del sur de los Estados Unidos. Como el video sobre el lenguaje chiflado en Oaxaca, este video nos muestra la fluidez del lenguaje en relación a geografía física. Es decir, Gullah es un lenguaje criollo que desarrollo and sobrevivió a través de la aislación geográfica y medio-ambiental. ]]> 2016-09-04 18:59:08 UTC https://padlet.com/thomasdavidhootman/thomashootman330L/wish/121498018 WIKITONGUES: Caroline speaking Gullah and English thomasdavidhootman https://padlet.com/thomasdavidhootman/thomashootman330L/wish/121498159 En conjunto con el otro video sobre la cultura e historia Gullah, este video nos muestra como el lenguaje puede llegar a ser una cuestión de identidad politizada. Pienso que este vídeo es bastante complementario al otro en que este nos ofrece una perspectiva bastante personalizada como ejemplo de la cultura, lenguaje, e identidad Gullah en el mundo contemporáneo. Además, se puede argumentar que este lenguaje criollo es un producto de la historia y sociopolítica/sociocultura de los Estados Unidos en general -- en algun sentido algún es parte del patrimonio nacional.  ]]> 2016-09-04 19:02:57 UTC https://padlet.com/thomasdavidhootman/thomashootman330L/wish/121498159 Video: Your dog understands more than you think thomasdavidhootman https://padlet.com/thomasdavidhootman/thomashootman330L/wish/121498895 Existe una idea bastante insistente que el lenguaje es un rasgo exclusivo de la especie humana. Sin embargo, muchos tienen la ambición de explicar la capacidad lingüística de humanos a través de la neurología. Pero, aunque nociones mentalistas de la cognición humana (y por extensión la lingüística) como las “formas” Platónicas o la “competencia” de Chomsky suelen no ofrecer bastante espacio para explicaciones biológicas/neurológicas, es inolvidable que la cognición es un producto de nuestra neurología. La razón que yo escogí este video fue para subrayar la realidad que la neurología no es exclusiva a la especie humana y que como un producto evolucionario nuestra neurología (y por extensión la lingüística) sí puede ser relacionada a la de otros mamíferos como los perros. ]]> 2016-09-04 19:24:40 UTC https://padlet.com/thomasdavidhootman/thomashootman330L/wish/121498895 thomasdavidhootman https://padlet.com/thomasdavidhootman/thomashootman330L/wish/121499328 2016-09-04 19:36:25 UTC https://padlet.com/thomasdavidhootman/thomashootman330L/wish/121499328 1. La Lingüística: Ciencia Cognitiva  thomasdavidhootman https://padlet.com/thomasdavidhootman/thomashootman330L/wish/121499353 2016-09-04 19:37:09 UTC https://padlet.com/thomasdavidhootman/thomashootman330L/wish/121499353 Capítulo 2: Fonética y Fonología thomasdavidhootman https://padlet.com/thomasdavidhootman/thomashootman330L/wish/123308248 2016-09-12 23:06:23 UTC https://padlet.com/thomasdavidhootman/thomashootman330L/wish/123308248 Narcos, nova série do Netflix, tropeça no espanhol de Wagner Moura thomasdavidhootman https://padlet.com/thomasdavidhootman/thomashootman330L/wish/123308383 2016-09-12 23:08:01 UTC https://padlet.com/thomasdavidhootman/thomashootman330L/wish/123308383 "HISPANIC HOLLYWOOD. SPANISH-LANGUAGE AMERICAN FILMS IN THE 1920S AND 1930S" BY ANDRÁS LÉNÁRT thomasdavidhootman https://padlet.com/thomasdavidhootman/thomashootman330L/wish/123308467 2016-09-12 23:09:07 UTC https://padlet.com/thomasdavidhootman/thomashootman330L/wish/123308467 Laurel & Hardy in Spanish thomasdavidhootman https://padlet.com/thomasdavidhootman/thomashootman330L/wish/123308514 2016-09-12 23:09:39 UTC https://padlet.com/thomasdavidhootman/thomashootman330L/wish/123308514 Mapping How Americans Talk - Soda vs. Pop vs. Coke thomasdavidhootman https://padlet.com/thomasdavidhootman/thomashootman330L/wish/123308572 2016-09-12 23:10:13 UTC https://padlet.com/thomasdavidhootman/thomashootman330L/wish/123308572 American English is Changing Fast thomasdavidhootman https://padlet.com/thomasdavidhootman/thomashootman330L/wish/123308786 2016-09-12 23:12:13 UTC https://padlet.com/thomasdavidhootman/thomashootman330L/wish/123308786 Map of English Dialects in the US thomasdavidhootman https://padlet.com/thomasdavidhootman/thomashootman330L/wish/123308847 2016-09-12 23:12:58 UTC https://padlet.com/thomasdavidhootman/thomashootman330L/wish/123308847 North American English Dialects, Based on Pronunciation Patterns thomasdavidhootman https://padlet.com/thomasdavidhootman/thomashootman330L/wish/123308932 2016-09-12 23:13:50 UTC https://padlet.com/thomasdavidhootman/thomashootman330L/wish/123308932 Entrevista a Wagner Moura - Narcos segunda temporada thomasdavidhootman https://padlet.com/thomasdavidhootman/thomashootman330L/wish/123309533 2016-09-12 23:21:29 UTC https://padlet.com/thomasdavidhootman/thomashootman330L/wish/123309533 Wagner Moura Went Back to College to Learn Spanish for Narcos thomasdavidhootman https://padlet.com/thomasdavidhootman/thomashootman330L/wish/123309772 2016-09-12 23:24:11 UTC https://padlet.com/thomasdavidhootman/thomashootman330L/wish/123309772 Set #1 thomasdavidhootman https://padlet.com/thomasdavidhootman/thomashootman330L/wish/124540521 En las primeras tres décadas del siglo XX las industrias cinematográficas de Latino América sufrieron la dominancia sofocadora de Hollywood. Esta presencia hegemónica sucedió en gran parte por la ventaja técnica y financiera de Hollywood. Sin embargo, la introducción del cine sonoro causo una dificultad para esta dominancia hollywoodense. Es decir, audiencias Latino Americanas tenían la expectativa de oír dialogo en español y no en inglés. Hollywood trató de hacer algunas películas en español, pero con actores que no tenían competencia en este lenguaje. En términos lingüísticos, el fracaso de estas películas estadounidenses en Latino América tuvo mucho a ver con la pronunciación fonéticamente rara de estos actores. Además, cuando Hollywood trató de emplear actores por cuales el español ya era lenguaje nativo, los directores tuvieron que resolver el conflicto entre dialectos del español. Es decir, audiencias argentinas, por ejemplo, solían no querer oír el acento de un actor mexicano. En fin, la industria cinematográfica latinoamericana entro en una “edad de oro” después del fracaso fonético/lingüístico del cine hollywoodense. Esta este video de Laurel & Hardy nos ofrece un ejemplo concreto mientras el ensayo András Lénárt redacta la historia que he mencionado. ]]> 2016-09-18 01:47:35 UTC https://padlet.com/thomasdavidhootman/thomashootman330L/wish/124540521 Set #2 thomasdavidhootman https://padlet.com/thomasdavidhootman/thomashootman330L/wish/124540535 Hoy en día, la serie Narcos nos muestra que la dificultad que mencioné en Set #1 todavía existe en el entretenimiento contemporáneo. Es decir, aunque la serie es muy bien hecha y la disfruté bastante (ambas temporadas), sí se da cuenta del acento brasileño de Wagner Moura cuando él habla español. En este Set yo tengo una entrevista de Moura en español y otra entrevista en inglés. En la entrevista con Jimmy Fallon, Moura explica que él sí tuvo dificultad con el español. Finalmente, tengo un artículo (en portugués) que trata específicamente sobre su acento “portuñol.” En el contexto de esta clase, los videos en conjunto con el articulo nos muestra el poder afectivo de las sutilezas fonéticas que pueden marcar origen, identidad, conflicto, y las varias dinámicas del mundo socio-político/cultural. ]]> 2016-09-18 01:48:36 UTC https://padlet.com/thomasdavidhootman/thomashootman330L/wish/124540535 Set #3 thomasdavidhootman https://padlet.com/thomasdavidhootman/thomashootman330L/wish/124540896 En este Set yo continuó con la discusión sobre la fonética y los acentos. Por un lado, yo tengo un vídeo hecha por The Atlantic que ilustra la variedad de acentos regionales en los Estados Unidos. Puede ser que es el más divertido de los dos vídeos. Por otro lado, tengo una entrevista con William Labov, el famoso sociolingüista basado en la Universidad de Pensilvania. El habla más bien sobre las dinámicas el mundo socio-cultural/político que se ve codificado en los acentos y sus fonéticas variadas.  ]]> 2016-09-18 02:03:46 UTC https://padlet.com/thomasdavidhootman/thomashootman330L/wish/124540896 Set #4 thomasdavidhootman https://padlet.com/thomasdavidhootman/thomashootman330L/wish/124541027 Finalmente, en este Set tengo un enlace a un proyecto bastante interesante en cual su creador trata de crear un mapa ilustrando la distribución de acentos en los Estados Unidos. El vídeo se encuentra en YouTube y es más o menos un sumario visual de gran parte de la información que se encuentra en el sitio web. En este sitio se encuentra información más detallada, incluyendo un archivo de grabaciones de acentos al largo del continente norte americano. También hay tablas que explican las diferencias más bien formales sobre la variedad fonética que se ve en el mapa. No sé si la información archivada en es sitio es académicamente rigurosa. Sin embargo, el proyecto es bastante interesante y el volumen es impresionante. Además, me parece que esta información es una buena continuación de Set #3.

]]> 2016-09-18 02:10:46 UTC https://padlet.com/thomasdavidhootman/thomashootman330L/wish/124541027 Capítulo 3: Morfología thomasdavidhootman https://padlet.com/thomasdavidhootman/thomashootman330L/wish/126226588 2016-09-25 18:13:26 UTC https://padlet.com/thomasdavidhootman/thomashootman330L/wish/126226588 Romance Language Vocabulary Comparison  thomasdavidhootman https://padlet.com/thomasdavidhootman/thomashootman330L/wish/126227971 Aquí tenemos una tabulación de bases semánticamente comunes y sus pronunciaciones al largo de una selección de lenguajes derivadas del latín. Como las enumeración de "cosas" es un rasgo fundamental del lenguaje, puede ser que la consistencia entre estos sustantivos a través de estas lenguajes refleja la importancia de esta clase de palabras cuando hablamos de una familia lingüística. Es decir, puede ser que la conjugación de palabras tiene más tendencia de variar a largo del tiempo en comparación con las "bases" de estas conjugaciones.  ]]> 2016-09-25 18:35:03 UTC https://padlet.com/thomasdavidhootman/thomashootman330L/wish/126227971 List of Kennings thomasdavidhootman https://padlet.com/thomasdavidhootman/thomashootman330L/wish/126228823 Aquí tenemos un lista de "kennings," una modo de formar sustantivos descriptivamente. Este rasgo morfológico se encuentra en obras folclóricas/literarias  del norte de Europa. El ejemplo más famoso hoy en día probablemente seria Beowulf. Yo no estudio lenguajes germánicas (afuera del inglés), pero puede ser que la abundancia de palabras conglomeras en el alemán es filológicamente asociado con los kennings. ]]> 2016-09-25 18:47:12 UTC https://padlet.com/thomasdavidhootman/thomashootman330L/wish/126228823 English Language Roots thomasdavidhootman https://padlet.com/thomasdavidhootman/thomashootman330L/wish/126229000 Aquí tenemos una lista de raíces/afijos morfológicos que se encuentran en inglés. Se debe notar que muchos, tal vez la mayoría, son derivados desde las lenguajes "clásicas" (latín y griego). Sería interesante estudiar la filología comparativa entre la presencia de estos rasgos adquiridos desde el mediterráneo y su ausencia en los lenguajes germánicos que todavía existen en el norte de Europa antes de esta influencia. Un aspecto de esto se ve en los "kennings."  ]]> 2016-09-25 18:49:35 UTC https://padlet.com/thomasdavidhootman/thomashootman330L/wish/126229000 List of colors by shade thomasdavidhootman https://padlet.com/thomasdavidhootman/thomashootman330L/wish/126992275 2016-09-28 15:01:07 UTC https://padlet.com/thomasdavidhootman/thomashootman330L/wish/126992275 List of Crayola crayon colors thomasdavidhootman https://padlet.com/thomasdavidhootman/thomashootman330L/wish/126992331 2016-09-28 15:01:14 UTC https://padlet.com/thomasdavidhootman/thomashootman330L/wish/126992331 Los Colores  thomasdavidhootman https://padlet.com/thomasdavidhootman/thomashootman330L/wish/126996049 La idea de "los colores" crea un universo de posibilidades descriptivas. Sin embargo, no existe una consistencia real y/o absoluta (esto probablemente sería un a cuestión de perspectiva) a través del mundo lingüístico . Esta variedad  bastante divertida de "cromatología icono-lingüística" se ve representada en los nombres puramente descriptivos que vemos en estas listas de colores. Debido a su naturaleza más o menos espontánea y culturalmente variada, la morfología lingüística de "los colores" suele causar problemas para la formalización gramatical.   

]]> 2016-09-28 15:09:37 UTC https://padlet.com/thomasdavidhootman/thomashootman330L/wish/126996049 Colores del círculo cromático y sus derivados - En español  thomasdavidhootman https://padlet.com/thomasdavidhootman/thomashootman330L/wish/126999752 2016-09-28 15:17:51 UTC https://padlet.com/thomasdavidhootman/thomashootman330L/wish/126999752 Capítulo 4: Sintaxis thomasdavidhootman https://padlet.com/thomasdavidhootman/thomashootman330L/wish/129293521 2016-10-08 17:55:44 UTC https://padlet.com/thomasdavidhootman/thomashootman330L/wish/129293521 Symbolic Logic  thomasdavidhootman https://padlet.com/thomasdavidhootman/thomashootman330L/wish/129293563 Durante el verano de 2015 yo estudie “symbolic logic” en una clase de filosofía. En esta clase fuimos introducidos a una versión del “lenguaje formal” que se utiliza para traducir el lenguaje hablado cotidianamente a un lenguaje “universal.” Es decir, el lenguaje de la “lógica simbólica” trata de comunicar verdad/falsedad de conclusiones basado simplemente en la concordancia objetiva de ciertas premisas. En este sistema eliminamos la fonética y concentramos en las palabras y frases. En otras palabras, el enfoque de la lógica se basa en el nivel sintáctico del lenguaje y cognición. Aquí tengo un enlace a una lista de símbolos que son utilizados en la lógica simbólica. El método de la lógica simbólica es bastante a los arbolitos sintácticas. 

]]> 2016-10-08 17:56:41 UTC https://padlet.com/thomasdavidhootman/thomashootman330L/wish/129293563 What Questions Can't You Ask?  thomasdavidhootman https://padlet.com/thomasdavidhootman/thomashootman330L/wish/129294662 Este video explica los limites semánticos de preguntas. Es decir, cuando convirtiendo una frase declarativa a una frase interrogativa (por el uso de “How/What/Where/When…”), las palabras que indican el objeto cuestionado tienen que quedarse asociados con este objeto. Yo todavía no entiendo este video completamente. Sin embargo, creo que estas restricciones crean algunos de los problemas más fundamentales de la semántica. 

]]> 2016-10-08 18:21:57 UTC https://padlet.com/thomasdavidhootman/thomashootman330L/wish/129294662 Musical Syntax thomasdavidhootman https://padlet.com/thomasdavidhootman/thomashootman330L/wish/129295601 See minute 00:28:00 - 00:35:00
En este video Leonard Bernstein, uno de los músicos y pedagogos musicales más importantes del siglo XX, demuestra las posibilidades analógicas entre la sintáctica lingüística y la “sintáctica musical.” En su presentación él asume que una nota musical puede simbolizar una palabra. En otras palabras, la base de su analogía es el nivel sintáctico a la exclusión de la fonética. En este sentido, su proyecto es comparable a la de la lógica simbólica mencionada en el primer enlace – Berstein trata de simbolizar y manipular la lógica sintáctica de frases a través de la harmonía musical. "]]> 2016-10-08 18:41:07 UTC https://padlet.com/thomasdavidhootman/thomashootman330L/wish/129295601 Kubla Khan by Samuel Taylor Coleridge thomasdavidhootman https://padlet.com/thomasdavidhootman/thomashootman330L/wish/129304529 Algunos dicen que el valor de la poesía existe más inmediatamente en su forma lingüística que en su contenido semántico. Es probablemente inevitable que estas dos dimensiones del lenguaje siempre existen entrelazadas. Sin embargo, es incontrovertible que la poesía sí manipula formas lingüísticas para crear tono y señalar sus connotaciones. Esto se ve plenamente en Kubla Kahn, un poema clásico y una de las más famosas de Samuel Taylor Coleridge. "

]]> 2016-10-08 23:23:10 UTC https://padlet.com/thomasdavidhootman/thomashootman330L/wish/129304529 Capítulo 5: Historia de la lengua thomasdavidhootman https://padlet.com/thomasdavidhootman/thomashootman330L/wish/131878494 2016-10-19 17:56:19 UTC https://padlet.com/thomasdavidhootman/thomashootman330L/wish/131878494 Glosas Emilianenses thomasdavidhootman https://padlet.com/thomasdavidhootman/thomashootman330L/wish/131882852 Las Glosas Emilianenses son anotaciones manuscritas a un códice en latín que tradicionalmente se consideran las primeras palabras en lengua castellana. La lenguaje de las anotaciones era la lengua vernácula hablada por entonces en la zona, a pesar del predominio del latín en muchos ámbitos cultos y registros escritos. ]]> 2016-10-19 18:07:32 UTC https://padlet.com/thomasdavidhootman/thomashootman330L/wish/131882852 El lenguaje y el imperialismo thomasdavidhootman https://padlet.com/thomasdavidhootman/thomashootman330L/wish/131887765 En esta carta escrita por Antonio de Nebrija, autor de la Gramática castellana (1492), vemos evidencia explicita de la ambición hegemónica del autor y del estado español al fin de la Reconquista y al inicio de la expansión transatlántica española. Aquí tengo una cita específica y un enlace a la carta entera:
“… Después que vuestra Alteza metiesse debaxo de su iugo muchos pueblos bárbaros y naciones de peregrinas lenguas, y con el vencimiento aquellos ternían necessidad de recebir las leies quel vencedor pone al vencido, y con ellas nuestra lengua, entonces, por esta mi arte, podrían venir en el conocimiento della, como agora nos otros deprendemos el arte de la gramática latina para deprender el latin.” 

]]> 2016-10-19 18:19:46 UTC https://padlet.com/thomasdavidhootman/thomashootman330L/wish/131887765 "Gramática de la lengua castellana" (1492) thomasdavidhootman https://padlet.com/thomasdavidhootman/thomashootman330L/wish/131888057 La Grammatica castellana de Antonio de Nebrija es el primer libro impreso que se centra en el estudio formalizado y exhaustivo de las reglas de una lengua romance. Esta obra fue publicada en 1492, el mismo año en cual se concluyó la Reconquista, la expulsión de los judíos ibéricos, y del primer viaje de Cristóbal Colón. En su contexto histórico, la normalización del castellano fue un instrumento de la hegemonía imperialista del naciente estado español.  ]]> 2016-10-19 18:20:32 UTC https://padlet.com/thomasdavidhootman/thomashootman330L/wish/131888057 El "caló" en España  thomasdavidhootman https://padlet.com/thomasdavidhootman/thomashootman330L/wish/131904719 Aunque en mis otros enlaces yo me enfoque temáticamente en la normalización hegemónica del castellano, estos tres enlaces muestran cómo la hegemonía institucional nunca logra una homogenización perfecta. Específicamente, estos ejemplos muestran como el lenguaje y la cultura de los romaníes, un grupo étnico migratorio que llegó en Europa desde Asia, ha influenciado iberia. De hecho, su influencia es presente al largo de Europa – particularmente en Europa Centro/Centro-Este. En España esta influencia se concentra en Andalucía. De hecho, muchas de las palabras derivadas del caló (el lenguaje de los romaníes en España) fueron adoptadas en el español a través del flamenco. Pues tengo un enlace a un documentario musical sobre la música de los romaníes en España. También tengo un enlace a una traducción del Evangelio de Lucas a caló para compáralo con el español. Finalmente, tengo un enlace a la definición de “camalar” en el diccionario de RAE – esta palabra originó en el sanscrito. 

]]> 2016-10-19 19:11:25 UTC https://padlet.com/thomasdavidhootman/thomashootman330L/wish/131904719 "Evangelio de Lucas" en caló thomasdavidhootman https://padlet.com/thomasdavidhootman/thomashootman330L/wish/131905173 2016-10-19 19:13:01 UTC https://padlet.com/thomasdavidhootman/thomashootman330L/wish/131905173 "Camelar" en el RAE thomasdavidhootman https://padlet.com/thomasdavidhootman/thomashootman330L/wish/131905986 2016-10-19 19:15:45 UTC https://padlet.com/thomasdavidhootman/thomashootman330L/wish/131905986 Latcho Drom ("safe journey"), 1993 thomasdavidhootman https://padlet.com/thomasdavidhootman/thomashootman330L/wish/131906674 Latcho Drom es una película documental francesa de 1993 dirigida por Tont Gatlif. El documental sigue, principalmente a través de la música y la danza, al pueblo gitano desde sus orígenes en el noroeste de India hasta Espana . La musica empieza hasta el medio del video.]]> 2016-10-19 19:17:54 UTC https://padlet.com/thomasdavidhootman/thomashootman330L/wish/131906674 Capítulo 6: significado, semántica, pragmática thomasdavidhootman https://padlet.com/thomasdavidhootman/thomashootman330L/wish/134342715 2016-10-31 19:45:26 UTC https://padlet.com/thomasdavidhootman/thomashootman330L/wish/134342715 Spanish and Portuguese False Cognates thomasdavidhootman https://padlet.com/thomasdavidhootman/thomashootman330L/wish/134342753 El primero enlace tiene una lista de cognados falso que existen entre español y portugués. Los cognados falsos muestren de modo sencillo y directo la posibilidad de confusión semántica que no es necesariamente intencional. Otro punto de confusión entre portugués y español es la pronunciación distinta de cada lenguaje, lo cual a veces causa problemas semánticos en conjunto con problemas más bien fonéticos. ]]> 2016-10-31 19:45:40 UTC https://padlet.com/thomasdavidhootman/thomashootman330L/wish/134342753 Hugh Laurie: British vs American Slang thomasdavidhootman https://padlet.com/thomasdavidhootman/thomashootman330L/wish/134345304 Este enlace ofrece comentarios sobre as jergas distintas que ocurren en el inglés norteamericano y el inglés británico. Jergas muestran que confusión semántica puede existir entre hablantes del mismo lenguaje tanto como entre hablantes de lenguajes distintas. Sin embargo, la disonancia que ocurre cuando alguien no entiende una jerga puede crear un afecto cómico. Pues, en este video vemos dos comediantes burlando de esta disonancia semántica.]]> 2016-10-31 20:02:32 UTC https://padlet.com/thomasdavidhootman/thomashootman330L/wish/134345304 SCOTTISH SLANG  thomasdavidhootman https://padlet.com/thomasdavidhootman/thomashootman330L/wish/134345993 Este video ofrece comentarios sobre jergas escoceses. Debe ser interesante en particular para hablantes del inglés norteamericano. Es decir, anglófonos norteamericanos suelen ser fascinados por las diferencias entre el inglés de los Estados Unidos y el inglés “británico.” Sin embargo, en gran Britania existe una diversidad de lenguaje, lo cual se refleja en las jergas escoceses. ]]> 2016-10-31 20:06:53 UTC https://padlet.com/thomasdavidhootman/thomashootman330L/wish/134345993 Double Entendre  thomasdavidhootman https://padlet.com/thomasdavidhootman/thomashootman330L/wish/134346611 Este enlace muestra algunos ejemplos de “double entendre” en la literatura. Los “entendidos dobles” utilizan la variabilidad semántica de palabras y frases para crear un efecto/afecto intencional. Los retrúcanos son una especie de “double entendre.” Interesantemente, grandes escritores como Samuel Johnson desdeñaban el uso literario de retruécanos. Sin embargo, otras figuras como Shakespeare apreciaban sus posibilidades cómicas. Pues, en uno de los ejemplos en el enlace es bastante vulgar. ]]> 2016-10-31 20:11:31 UTC https://padlet.com/thomasdavidhootman/thomashootman330L/wish/134346611 Capítulo 7: Variación lingüística en español thomasdavidhootman https://padlet.com/thomasdavidhootman/thomashootman330L/wish/136579092 2016-11-09 21:24:00 UTC https://padlet.com/thomasdavidhootman/thomashootman330L/wish/136579092 "El primer nueva corónica y buen gobierno" - Felipe Guaman Poma de Ayala thomasdavidhootman https://padlet.com/thomasdavidhootman/thomashootman330L/wish/136579334 “El Primer Nueva Crónica y Buen Gobierno” es una crónica escrita por Felipe Guamán Poma de Ayala como una carta dirigida al Rey de España. Es una obra larga en lo cual los dibujos describen la condición deplorable de los indígenas debajo de la dominancia española. Esta carta se perdió en el camino, pero fue encontrada 300 años más tarde en 1908 en la Biblioteca Real de Copenhague. En términos lingüístico, esta carta es bastante interesante por el hecho de su español raro – es un español modificado. As veces utiliza palabras indígenas. Otras veces parece ser simplemente un español inexperto. Pues, sería un ejemplo de variación lingüística en lo cual un intelectual indígena trata de utilizar el castellano para comunicar con los Reyes de España. ]]> 2016-11-09 21:25:12 UTC https://padlet.com/thomasdavidhootman/thomashootman330L/wish/136579334 Jarchas thomasdavidhootman https://padlet.com/thomasdavidhootman/thomashootman330L/wish/136581219 Las jarchas fueron poemas escritas por poetas cultos árabes y judíos, que tomaron forma de líricas románicas tradicionales. Solían ser inspiradas por el folclore popular de España medieval. Son compuestas desde una perspectiva femenina que se lamenta por la pérdida o ausencia de su amado. Lingüísticamente las jarchas son interesantes por su mezcla ortográfica y auditoria entre el los dialectos romántico-ibéricos, especialmente el castellano, con fuentes lingüísticas árabes y/o judías. Pues, es un ejemplo muy temprano de la variación en el español. Son escritas en mozárabe y fueron descubiertas en 1948 por Samuel Miklos Stern, un hebraísta, y Emilio García Gómez, un arabista. ]]> 2016-11-09 21:34:38 UTC https://padlet.com/thomasdavidhootman/thomashootman330L/wish/136581219 Caló thomasdavidhootman https://padlet.com/thomasdavidhootman/thomashootman330L/wish/136581485 El caló ibérico es un dialecto romaní que se encuentra en España y en Portugal. Existen muchos sub-dialectos del caló incluyendo el caló español, caló catalán, caló occitano, caló vasco, caló portugués, y caló brasileño. Es bastante influido por los lenguajes románticos. Es típicamente asociado con grupos marginalizados o “delincuentes” – de hecho, es frecuentemente utilizado como una especie de argot. Sin embargo, se ha incorporado al vocabulario español común en algunos sectores de la población. Pues, es un ejemplo de variación lingüística en español.  También existe en México un dialecto de mismo nombre y de origen asociada, pero es menos asociado con el origen romaní del caló ibérico. El enlace ofrece ejemplos de los dos.  ]]> 2016-11-09 21:36:14 UTC https://padlet.com/thomasdavidhootman/thomashootman330L/wish/136581485 Dilma Rousseff falando em "Portunhol" thomasdavidhootman https://padlet.com/thomasdavidhootman/thomashootman330L/wish/136582605 2016-11-09 21:42:38 UTC https://padlet.com/thomasdavidhootman/thomashootman330L/wish/136582605 Portuñol riverense thomasdavidhootman https://padlet.com/thomasdavidhootman/thomashootman330L/wish/136583005 2016-11-09 21:45:02 UTC https://padlet.com/thomasdavidhootman/thomashootman330L/wish/136583005 Portuñol  thomasdavidhootman https://padlet.com/thomasdavidhootman/thomashootman330L/wish/136583077 2016-11-09 21:45:35 UTC https://padlet.com/thomasdavidhootman/thomashootman330L/wish/136583077 Portuñol  thomasdavidhootman https://padlet.com/thomasdavidhootman/thomashootman330L/wish/136583414 El “portuñol/portunhol” refiere a dialectos caracterizados por es el portmanteau lingüístico entre el español y el portugués. El ejemplo más famoso de esto probablemente sería lo que ocurre cerca de la frontera entre Brasil y Paraguay – el portuñol riverense. Tengo tres enlaces para esta entrada. El primero muestra Dilma Rousseff tratando de comunicar en “portuñol.” El segundo es de Wikipedia en lo cual muestra los rasgos fonéticos del portuñol riverense. El tercero es otro de Wikipedia en lo cual tiene una transcripción literaria entre el mismo texto en español, portugués, y portuñol. Las discrepancias y semejanzas entre estas tres transcripciones son evidencia de variación lingüística. ]]> 2016-11-09 21:47:41 UTC https://padlet.com/thomasdavidhootman/thomashootman330L/wish/136583414 Capítulo 8: Español en los Estados Unidos thomasdavidhootman https://padlet.com/thomasdavidhootman/thomashootman330L/wish/139610641 2016-11-23 15:30:41 UTC https://padlet.com/thomasdavidhootman/thomashootman330L/wish/139610641 Inglés como idioma oficial entre los Estados thomasdavidhootman https://padlet.com/thomasdavidhootman/thomashootman330L/wish/139610868 2016-11-23 15:31:32 UTC https://padlet.com/thomasdavidhootman/thomashootman330L/wish/139610868 Multilingüismo en El Gordo y el Flaco thomasdavidhootman https://padlet.com/thomasdavidhootman/thomashootman330L/wish/139611661 Este enlace es una compilación de El Gordo y el Flaco, clásicos de la comedia estadounidense. Durante esta época la industria de entretenimiento trató de diseminar sus productos entre poblaciones hispanohablantes, tanto internacionalmente cuanto en los Estados Unidos. Pues, en esta compilación vemos versiones en inglés y en español de los mismos episodios de El Gordo y el Flaco. Sin embargo, el acento pesadísimo de los comediantes es inequivocable. Por eso las versiones en lenguajes “extranjeras” fueron fracasos comerciales. ]]> 2016-11-23 15:35:08 UTC https://padlet.com/thomasdavidhootman/thomashootman330L/wish/139611661 Our Latin Thing (1972), Scene thomasdavidhootman https://padlet.com/thomasdavidhootman/thomashootman330L/wish/139612777 2016-11-23 15:40:17 UTC https://padlet.com/thomasdavidhootman/thomashootman330L/wish/139612777 Our Latin Thing (1972), Trailer thomasdavidhootman https://padlet.com/thomasdavidhootman/thomashootman330L/wish/139613219 2016-11-23 15:42:08 UTC https://padlet.com/thomasdavidhootman/thomashootman330L/wish/139613219 Salsa: Transculturalismo, Multilingüismo y Música thomasdavidhootman https://padlet.com/thomasdavidhootman/thomashootman330L/wish/139613327 2016-11-23 15:42:44 UTC https://padlet.com/thomasdavidhootman/thomashootman330L/wish/139613327 Wikipedia Article - See for a Synopsis thomasdavidhootman https://padlet.com/thomasdavidhootman/thomashootman330L/wish/139614543 2016-11-23 15:47:48 UTC https://padlet.com/thomasdavidhootman/thomashootman330L/wish/139614543 On Location: "Touch Of Evil" Border Showdown thomasdavidhootman https://padlet.com/thomasdavidhootman/thomashootman330L/wish/139616007 2016-11-23 15:55:23 UTC https://padlet.com/thomasdavidhootman/thomashootman330L/wish/139616007 Touch of Evil (dir. Orson Welles, 1958) thomasdavidhootman https://padlet.com/thomasdavidhootman/thomashootman330L/wish/139616096 ‘Touch of Evil’ (dir. Orson Welles, 1958) es una película clásica del film noir. El tema principal de la película es la ambivalencia cultural que existe en la frontera entre los Estados Unidos y México. Sin embargo, la película es controversial por su uso de “black face” – el personaje de Charlton Heston es un detective mexicano que tiene que trabajar en conjunto con la policía estadounidense. Sin embargo, la policía es tan racista cuanto corrupta. El mensaje de la película es bastante complejo y su estética representativa seria completamente inaceptable hoy en día. No obstante, yo diría que el motivo de Welles fue crear una crítica progresiva contra el racismo. De hecho, la cuestión del racismo casi promovido por el estado es un asunto bastante saliente hasta hoy en día. Tengo dos enlaces. El primero es un resumen de Wikipedia. El segundo es más importante – es un artículo que refleja sobre esta película desde una perspectiva más reciente. En particular, se debe ver los siguientes clips: “An Observer” y “Interrogation.” Los pueden encontrar al lado del texto en el enlace del artículo. 

]]> 2016-11-23 15:55:53 UTC https://padlet.com/thomasdavidhootman/thomashootman330L/wish/139616096 Español en los Estados Unidos -- Datos Demográficos thomasdavidhootman https://padlet.com/thomasdavidhootman/thomashootman330L/wish/139619829 Después del inglés, el español es la segunda lengua más hablada en los Estados Unidos. Según el Instituto Cervantes, existen millones de hispanohablantes nativos en los Estados Unidos. Además, existen 6 millones de estudiantes del español en es país. De hecho, después de México y Colombia, la tercera mayor población hispanohablante del mundo vive en los Estados Unidos. Pues, aquí tengo tres enlaces. El primero (1) es de Wikipedia – hacia el fin de la página hay una tabulación enumerando los estados donde el inglés es considerado el lenguaje oficial a la exclusión de otros lenguajes como el español. El hecho de el español es tan prevalente en los Estados Unidos hace la cuestión de una “lenguaje oficial” bastante polémica y problemática. El segundo (2) es del Census Bureau y ofrece detalles demográficos sobre “English-Speaking Ability” en los Estados Unidos. El tercero (3) es del Instituto Cervantes, lo cual ofrece detalles sobre la prevalencia del español internacionalmente. ]]> 2016-11-23 16:17:01 UTC https://padlet.com/thomasdavidhootman/thomashootman330L/wish/139619829 Language Use and English-Speaking Ability thomasdavidhootman https://padlet.com/thomasdavidhootman/thomashootman330L/wish/139620251 2016-11-23 16:19:20 UTC https://padlet.com/thomasdavidhootman/thomashootman330L/wish/139620251 El Español en Cifras thomasdavidhootman https://padlet.com/thomasdavidhootman/thomashootman330L/wish/139620380 2016-11-23 16:20:07 UTC https://padlet.com/thomasdavidhootman/thomashootman330L/wish/139620380 Our Latin Thing (1972) thomasdavidhootman https://padlet.com/thomasdavidhootman/thomashootman330L/wish/139640426 ‘Our Latin Thing’ (1972) es un documental que trata sobre la emergencia de salsa en Nueva York durante los años 70. Es interesante por la mezcla transcultural de elementos músicos y lingüísticos. La emergencia y popularización de la salsa sucedió en gran parte por la proximidad geográfica y/o política entre los Estados Unidos y el Caribe. En particular, las olas de inmigración desde Cuba y Puerto Rico hacia Nueva York crearon una identidad hibrida reflejad en el discurso cultural salsero. Sin embargo, como muchas comunidades compuestas en mayor parte por inmigrantes, la comunidad de “Spanish Harlem” fue marginalizada en varios sentidos, lo cual creó una ambivalencia sobre la identidad relejada en la salsa. Esto se ve particularmente bien en el tráiler de ‘Our Latin Thing’. El discurso de este documental se desarrolla en inglés tanto como en español.

]]> 2016-11-23 18:12:12 UTC https://padlet.com/thomasdavidhootman/thomashootman330L/wish/139640426 Thomas Hootman's Family Tree thomasdavidhootman https://padlet.com/thomasdavidhootman/thomashootman330L/wish/140946755
Me/Siblings
Sophia Hootman: Born in Brazil, Portuguese (First Language), English (Second Language, but most proficient)

Leticia Hootman: Born in the United States, Portuguese (First Language), English (Second Language, but most proficient)

Me: Born in Brazil, Portuguese (First Language), English (Second Language, but most proficient), Spanish (through school and Portuguese)

Parents

Thomas Hootman Sr.: Born in the United States, English (Native Language), Portuguese (Fluent)

Maria Hootman: Born in Brazil, Portuguese (Native Language), Spanish (Fluent), English (Conversational Proficiency)

Maternal Grandparents

Maristela dos Santos: Born in Brazil, Portuguese (Monolingual)

Antonio dos Santos: Born in Brazil, Portuguese (Monolingual)

Paternal Grandparents

Norma Hootman: Born in the United States, English (Monolingual)

Stanley Hootman: Born in the United States, English (Monolingual)

]]> 2016-11-30 19:45:26 UTC https://padlet.com/thomasdavidhootman/thomashootman330L/wish/140946755