¿QUÉ QUIERO INVESTIGAR Y CÓMO LO PIENSO HACER? by maria serena villanelo https://padlet.com/mariaserenavillanelo/pld7479t2ybli56b EXPLICANOS en-us 2021-04-12 18:42:52 UTC 2022-04-17 21:26:10 UTC hello@padlet.com JAIR PALACIOS CACERES G01 https://padlet.com/mariaserenavillanelo/pld7479t2ybli56b/wish/2120245166 Deseo investigar sobre las dificultades en la localización de videojuegos chinos al español.
Planeo consultar con temas académicos relacionados tanto en español como en inglés, y apoyarme especialmente en este último a modo de tomarlo como un ejemplo para mi investigación. Asimismo, planeo presentar casos puntuales de videojuegos que ya cuentan con su versión al español y analizarlos.]]> 2022-03-29 21:49:59 UTC https://padlet.com/mariaserenavillanelo/pld7479t2ybli56b/wish/2120245166 MARIALEJANDRA PAJUELO VILLARREAL G01 mpajuelo6 https://padlet.com/mariaserenavillanelo/pld7479t2ybli56b/wish/2120248222 Tema: 
Errores de traducción de culturemas en el subtitulado de la serie peruana "El último bastión" al inglés
¿Cómo?:
Teniendo en cuenta las adaptaciones y técnicas que se han tenido que desarrollar y cómo se lograron transmitir las referencias culturales a la lengua meta; además de las estrategias que se usaron para mantener los rasgos y características de la cultura peruana en el subtitulado. Todo esto apoyado en investigaciones y tesis previas.]]> 2022-03-29 21:53:28 UTC https://padlet.com/mariaserenavillanelo/pld7479t2ybli56b/wish/2120248222 MARÍA MILAGRITOS SALAS TRUJILLO G01 https://padlet.com/mariaserenavillanelo/pld7479t2ybli56b/wish/2120248729 Quiero investigar sobre los "fenómenos" lingüísticos como "elle", "ellx", "ellxs", "ell@s"; el uso de, por ejemplo, "los niños y las niñas", en vez de simplemente decir "niños" (que incluye ambos géneros) y cómo estos podrían afectar o ser un problema para el proceso de traducción o interpretación al inglés y viceversa. Para realizar una buena investigación, buscaré opiniones a través de entrevistas a traductores, intérpretes y lingüistas. De igual forma, buscaré teorías contemporáneas de traducción que me ayuden a orientarme en el tema en cuestión. ]]> 2022-03-29 21:54:09 UTC https://padlet.com/mariaserenavillanelo/pld7479t2ybli56b/wish/2120248729 Kevin Enrique Guerrero Díaz G01 https://padlet.com/mariaserenavillanelo/pld7479t2ybli56b/wish/2120252430 Me gustaría investigar sobre la historia de los caracteres del chino mandarín, ya que cada línea tiene un significado profundo y me parece interesante saber de dónde proviene cada una. También estuve pensando en investigar sobre un caracter (了) que es complicado incluso para los mismos chinos, pienso analizar este caracter y dar a explicar cada uno de sus usos, aunque no sé si sea suficiente como para abarcar la extensión de una tesis. De todas formas, pienso investigar algo relacionado al idioma. Pienso buscar información en libros sobre gramática escritos ya sea en español, chino o inglés. ]]> 2022-03-29 21:58:32 UTC https://padlet.com/mariaserenavillanelo/pld7479t2ybli56b/wish/2120252430 MIGUEL ALEXANDER BUSTAMANTE CERVANTES G01 https://padlet.com/mariaserenavillanelo/pld7479t2ybli56b/wish/2120263915 Quisiera investigar métodos de enseñanza más efectivos del chino para los que empiecen a estudiar el idioma, principalmente enfocándome en la pronunciación ya que es el problema más común para los hispanohablantes. La teoría muchas veces no es clara respecto a cómo lograr sonidos que no se usan en español, lo cual causa que los discentes tengan problemas con la pronunciación hasta etapas avanzadas del aprendizaje del idioma.]]> 2022-03-29 22:13:42 UTC https://padlet.com/mariaserenavillanelo/pld7479t2ybli56b/wish/2120263915 ANDREA TOVAR SULLCA GRP 01 https://padlet.com/mariaserenavillanelo/pld7479t2ybli56b/wish/2120346557 Me gustaría investigar sobre la traducción audiovisual respecto a como trasladar una broma o chiste de una lengua extranjera a una lengua meta sin perder el sentido del humor. Al momento, no sé exactamente como lo pienso hacer pero planeo consultar temas académicos relacionados tanto en inglés como en español, buscar las diversas jergas que se utilizan en ambos idiomas, que técnicas son a menudos usadas y que otras se pueden aplicar.]]> 2022-03-29 23:49:50 UTC https://padlet.com/mariaserenavillanelo/pld7479t2ybli56b/wish/2120346557 MALORI ARI GR03 https://padlet.com/mariaserenavillanelo/pld7479t2ybli56b/wish/2120359367
Me gustaría investigar sobre las diferentes técnicas que se emplean en la traducción de películas ingles- español. Para realizar esta investigación, empleare el uso de texto paralelos, me informaré mediante diferentes artículos, tesis, libros o documentos que se encuentren relacionados con el tema, para así poder ampliar mis conocimientos respecto al tema y recopilar la información importante, también pienso comentarlo con personas especializadas en el tema.

]]> 2022-03-30 00:01:45 UTC https://padlet.com/mariaserenavillanelo/pld7479t2ybli56b/wish/2120359367 Lucía Albitres Vidal G3 https://padlet.com/mariaserenavillanelo/pld7479t2ybli56b/wish/2120388643 Quisiera investigar más sobre los errores de traducción audiovisual y los desafíos que enfrenta (tanto en el doblaje como en la subtitulación). Mi enfoque sería en la serie de televisión "Jane The Virgin", en la cual se pueden encontrar diferentes errores en la subtitulación del español al inglés. Planeo utilizar diferentes artículos, tesis y documentos que puedan facilitar mi investigación, y planeo enfocarme en la subtitulación, y los desafíos que esta rama enfrenta en el mundo de la traducción]]> 2022-03-30 00:25:56 UTC https://padlet.com/mariaserenavillanelo/pld7479t2ybli56b/wish/2120388643 Daleska Poma Velarde G3 https://padlet.com/mariaserenavillanelo/pld7479t2ybli56b/wish/2120399418 Me gustaría analizar las estrategias de traducción de un libro chino-español, enfocándome en dónde se basan los hechos de esta novela, y así mismo planeo investigar  primero por separado la localización dentro de la novela tanto como fuera de ella, y las diferentes traducciones de frases que se encuentran en esta.]]> 2022-03-30 00:33:42 UTC https://padlet.com/mariaserenavillanelo/pld7479t2ybli56b/wish/2120399418 Ariana Ramirez Quispe G01 https://padlet.com/mariaserenavillanelo/pld7479t2ybli56b/wish/2120433312 Me gustaría analizar la traducción de los nombres de algunos personajes de la serie francesa "Miraculous:les adventures de Ladybug et Chat Noir" a los idiomas español e inglés y hacer algunas comparaciones. 
Pienso investigar acerca de situaciones en las que es recomendable adaptar los nombre o mantenerlos tal cual para comprender mejor del tema, además de revisar los medios audiovisuales en los idiomas mencionados y consultar con grupos de estudios su preferencia a ciertos nombres. También señalar algunos errores en la traducción en el doblaje latino al haberse basado en el doblaje inglés en lugar del francés]]> 2022-03-30 00:55:40 UTC https://padlet.com/mariaserenavillanelo/pld7479t2ybli56b/wish/2120433312 Natalia Dominguez Piqué G01 https://padlet.com/mariaserenavillanelo/pld7479t2ybli56b/wish/2120473368 Me gustaría investigar sobre las diferencias lingüísticas y culturales entre la traducción oficial al español de un webcómic y su versión original en inglés. Me enfocaría en algunos errores de continuidad dado el formato reducido de viñetas y las principales técnicas que se emplearon durante su traducción. Para ello, revisaría literatura relacionada a la adaptación de nombres, onomatopeyas y modismos, consultar con artistas especializados en la elaboración de cómics y realizar grupos de estudios con el fin de verificar el agrado de la traducción en el público meta. 

]]> 2022-03-30 01:23:13 UTC https://padlet.com/mariaserenavillanelo/pld7479t2ybli56b/wish/2120473368 María Alessandra Vienrich Chong G02 https://padlet.com/mariaserenavillanelo/pld7479t2ybli56b/wish/2120553977 Me gustaría investigar las dificultades y problemas que se encuentran al momento de traducir textos turísticos del alemán al español. Asimismo, evidenciar las técnicas de traducción que se emplearon para dichos problemas. Para ello, extraeré muestras de un blog turístico online que tiene su versión en de y es, y me apoyaré en otras investigaciones previas sobre traducciones turísticas.]]> 2022-03-30 02:17:16 UTC https://padlet.com/mariaserenavillanelo/pld7479t2ybli56b/wish/2120553977 Rodrigo Huamán B. G02 https://padlet.com/mariaserenavillanelo/pld7479t2ybli56b/wish/2120621572 En definitiva, para una tesis de licenciatura me gustaría hacer una investigación con algo relacionado a la teología y la traducción. Una posible opción sería conectar con mi idioma (el chino) y averiguar cuales fueron algunas de las dificultades terminológicas que enfrentaron los misioneros jesuitas cuando intentaron trasladar conceptos metafísicos tales como el alma, la salvación, etc. De no ser ese el tema que escoja, algo relacionado cautivaría de igual manera mi interés.]]> 2022-03-30 02:59:32 UTC https://padlet.com/mariaserenavillanelo/pld7479t2ybli56b/wish/2120621572 Gianfranco Gustavo Valente Tuesta - G01 https://padlet.com/mariaserenavillanelo/pld7479t2ybli56b/wish/2120681515 En lo personal, me gustaría investigar sobre errores de traducción en ciertos productos traducidos; tales como software o videojuegos. Este mercado es bastante recurrido, valorado y consumido; por ello, y como consumidor también, tengo mucho interés en poder aportar una investigación aplicada, que ayude a solucionar ciertos problemas de traducción que podrían ser recurrentes dentro de la traducción bajo este contexto. Actualmente, no cuento con una teoría en la cual apoyarme para poder comenzar dicho trabajo de investigación, pero sé que lograré obtener fuentes necesarias para realizar la tesis.]]> 2022-03-30 03:41:55 UTC https://padlet.com/mariaserenavillanelo/pld7479t2ybli56b/wish/2120681515 Luisa Daniella Vega Torres - G01 https://padlet.com/mariaserenavillanelo/pld7479t2ybli56b/wish/2120714859 Deseo realizar una investigación sobre la traducción audiovisual, específicamente acerca del doblaje de animación, los problemas y dificultades que se puedan presentar a la hora de realizar el proceso traductológico, así como identificar su diferencia con el doblaje de cine o documentales al hacer uso de las técnicas de traducción. Para esto tomaré en cuenta diferentes fuentes de información, tales como artículos, tesis e investigaciones formales, además de presentar una amplia cantidad de ejemplos en contexto a lo investigado. 

]]> 2022-03-30 04:10:55 UTC https://padlet.com/mariaserenavillanelo/pld7479t2ybli56b/wish/2120714859 Kiara Vergara G01 https://padlet.com/mariaserenavillanelo/pld7479t2ybli56b/wish/2120762352 Tengo interés en analizar las técnicas de traducción utilizadas en el doblaje de una serie cómica como Bojack Horseman, enfocándome en los diálogos cómicos o chistes que incluyen referentes culturales y/o juegos de palabras (elementos recurrentes a lo largo de toda la serie). Para ello, me informaré con textos paralelos, consultaré a expertos e investigaré la información cultural que guarde relevancia en los diálogos cómicos de la lengua origen y lengua meta. ]]> 2022-03-30 04:55:43 UTC https://padlet.com/mariaserenavillanelo/pld7479t2ybli56b/wish/2120762352 Rodrigo Trujillo G02 https://padlet.com/mariaserenavillanelo/pld7479t2ybli56b/wish/2120875344 Estoy interesado en realizar una investigación sobre las variaciones lingüísticas en la traducción al alemán de la novela "Lituma en los Andes" de Mario Vargas Llosa. Tengo como objetivo determinar cuales serían las características de un profesional de la traducción y las técnicas adecuadas y las variaciones que se emplean para este fin. A más profundidad, pretendo analizar la situación traslatoria de un idioma origen a uno meta, en referencia a los nombres propios, juegos de palabras, localización, etc., desde un punto de vista lingüístico y según la historia de la traducción.]]> 2022-03-30 06:31:16 UTC https://padlet.com/mariaserenavillanelo/pld7479t2ybli56b/wish/2120875344 Mariana Mendoza Lozano G03 https://padlet.com/mariaserenavillanelo/pld7479t2ybli56b/wish/2121297202 Quiero hacer una investigación sobre la traducción médica y los problemas que se presentan, así como también las técnicas de traducción más utilizadas para remediarlos. Utilizaré diversos artículos de investigación, tesis y documentos que puedan ampliar mi investigación.]]> 2022-03-30 11:45:33 UTC https://padlet.com/mariaserenavillanelo/pld7479t2ybli56b/wish/2121297202 Flor Huamantuma Anco G03 https://padlet.com/mariaserenavillanelo/pld7479t2ybli56b/wish/2121757684 Quiero realizar una investigación sobre las técnicas de traducción empleadas en la subtitulación al español latinoamericano de la película animada francesa "Louise en hiver", para identificar errores y proponer opciones de corrección. Debido a que la película trata temas filosóficos relacionados con el contexto cultural y social, acudiré a diversas fuentes de información como tesis, artículos especializados, etc.]]> 2022-03-30 15:36:20 UTC https://padlet.com/mariaserenavillanelo/pld7479t2ybli56b/wish/2121757684 Alésandra Enriquez Carlos G02 alesandraenriquez https://padlet.com/mariaserenavillanelo/pld7479t2ybli56b/wish/2121808206 Tema: Traducción de Unidades Fraseológicas en Textos turísticos FR-ES
¿Cómo? Dado que las UFS siempre han resultado un desafío grande en el proceso de traducción, me centraré en el contenido de la página ofical del Museo Louvre, la cual tiene información y articulos tanto en francés como en español y otros idiomas. Identificaré las UFS, así como las técnicas que se usaron en su traducción y lo compararé con como yo me hubiera aproximado.]]> 2022-03-30 16:01:39 UTC https://padlet.com/mariaserenavillanelo/pld7479t2ybli56b/wish/2121808206 Grecia Saravia G02 https://padlet.com/mariaserenavillanelo/pld7479t2ybli56b/wish/2121870948 Me gustaria realizar un análisis de la subtitulación al chino de la serie "Sigue adelante" en la cual se usaron técnicas de traducción relacionadas a la comicidad. Me enfocaré en investigar estrategias de traducción en la equivalencia del humor del chino al español (estrategias documentales, entre otros). Asimismo, también cuestionar los parámetros que se usan para realizar una subtitulación debido a que se abusa mucho de los subtítulos al ser transmitidas estas series por vía streaming como Youtube, Viki Rakuten, entre otros. Consecuentemente, cómo una mala subtitulación puede influir en la traducción del humor. ]]> 2022-03-30 16:32:41 UTC https://padlet.com/mariaserenavillanelo/pld7479t2ybli56b/wish/2121870948 Santiago Mellet Jiménez G02 https://padlet.com/mariaserenavillanelo/pld7479t2ybli56b/wish/2121980572 Tema: El abismo ontológico y la falta de puentes epistemológicos entre el Estado peruano y los pueblos indígenas al momento de traducir e interpretar

Quisiera analizar las dificultades que ni siquiera se toman en cuenta y generan una falsa comunicación entre el Estado peruano y los pueblos indígenas de la selva, porqué ocurre esto, cuáles son las consecuencias y posibles soluciones.]]> 2022-03-30 17:31:18 UTC https://padlet.com/mariaserenavillanelo/pld7479t2ybli56b/wish/2121980572 Alejandro Castillo Kleeberg G02 https://padlet.com/mariaserenavillanelo/pld7479t2ybli56b/wish/2122009683 En mi caso, me gustaría investigar acerca de la localización de videojuegos, ya que soy consumidor de estos productos. Tengo en cuenta de que este tema se caracteriza por no contar con varias investigaciones a nivel nacional. En cambio, en otros países se prioriza este tema e incluso existen tesis acerca del asunto. Es por esta razón que quisiera abordarlo con el propósito de buscar más información y de encontrar a agencias de traducción que realicen este tipo de actividad. Para ello, utilizaría diversos métodos de cuestionarios, análisis traductológicos, entre otros. 

]]> 2022-03-30 17:46:07 UTC https://padlet.com/mariaserenavillanelo/pld7479t2ybli56b/wish/2122009683 Milagros Ocampo Fuentes Rivera G04 https://padlet.com/mariaserenavillanelo/pld7479t2ybli56b/wish/2122052939 Deseo investigar todo lo que implica la Traducción Audiovisual, en especial las técnicas Doblaje y Subtitulado. Estudiar a profundidad cuáles son los retos a los que se enfrentan los traductores al traducir un material audiovisual como son la adaptación de las referencias culturales, expresiones y giros idiomáticos del diálogo a las particularidades propias del país al cual va dirigido el producto audiovisual final, así como analizar las estrategias que emplean para lograrlo. Además, me interesa saber cuál de estas dos técnicas prefieren los espectadores peruanos, o en qué casos se inclinan más por una u optan por la otra.]]> 2022-03-30 18:07:22 UTC https://padlet.com/mariaserenavillanelo/pld7479t2ybli56b/wish/2122052939 ARLETTE ZUBIETA UGARTE - G01 https://padlet.com/mariaserenavillanelo/pld7479t2ybli56b/wish/2122208898 Me gustaría investigar sobre la problemática en la traducción Audiovisual de películas al mercado chino. Específicamente de películas animadas para público infantil. La dificultad que se presenta en el proceso de doblaje y/o subtitulado de los elementos culturales introducidos en las películas. Además de las técnicas empleadas para naturalizar a la lengua meta,como por ejemplo los nombres mexicanos de la película "COCO". Mi investigación estaría  enfocada en películas infantiles actuales, en su mayoría de la compañía de entretenimiento The Walt Disney Company, por su gran alcance en este rugro. Para realizar esta investigación deberé recurrir a previas investigaciones y artículos sobre traducción audiovisual, e incluso textos sobre la problematica en la traducción de culturemas. Para ello, también debo escoger las películas sobre las que basaré mis ejemplos para el desarrollo de mi análisis.]]> 2022-03-30 19:46:27 UTC https://padlet.com/mariaserenavillanelo/pld7479t2ybli56b/wish/2122208898 Guiomar Córdova Navarro G.02 https://padlet.com/mariaserenavillanelo/pld7479t2ybli56b/wish/2122215288  Me gustaría investigar las técnicas de traducción utilizadas en doblaje de canciones de películas. En concreto, se trataría de un análisis de las canciones de la película “Encanto” al francés, además de identificar los retos que enfrentaron los traductores a nivel fonológico. Para realizar este proyecto, revisaré diferentes trabajos relacionados con la traducción audiovisual y doblaje de canciones, como “Técnicas de traducción en el doblaje al español de las canciones de la película el Rey León II”, del repositorio de la URP. De igual manera, recurriré a blogs de traducción audiovisual, papers y consultaré con profesores del área de francés. ]]> 2022-03-30 19:51:27 UTC https://padlet.com/mariaserenavillanelo/pld7479t2ybli56b/wish/2122215288 Adrian Hiroki Yoshioka Velasquez - G03 https://padlet.com/mariaserenavillanelo/pld7479t2ybli56b/wish/2122223841 Me gustaría realizar un análisis de las técnicas de traducción utilizadas en el subtitulado al español latino de la serie "The Mandalorian" transmitida por la plataforma de streaming Disney+ con la finalidad de identificar cuáles son las técnicas de traducción que tienen mayor incidencia en este subtitulado y el nivel de asertividad que tiene la calidad del subtitulado. Inicialmente estaba considerando hacer una comparación entre el subtitulado al español latino y al español peninsular pero aún no estoy seguro de tener la cantidad necesaria de antecedentes, ni de si dicha comparación sería relevante para mi tema de análisis. La manera en la que pretendo abordar mi investigación es través de la consulta de trabajos de investigación previos de repositorios de tesis universitarias, documentación a cerca de las normas y procedimientos de subtitulación y un análisis de las técnicas de traducción empleadas en el subtitulado de los diálogos de varios episodios de la serie en cuestión. ]]> 2022-03-30 19:58:08 UTC https://padlet.com/mariaserenavillanelo/pld7479t2ybli56b/wish/2122223841 Angely Echavaudis Victorio G02 https://padlet.com/mariaserenavillanelo/pld7479t2ybli56b/wish/2122230574 Es de mi interés hacer una investigación sobre la problemática de los traductores autónomos para acceder al mercado editorial en el Perú, puesto que hasta hoy en día son las grandes empresas las que concentran gran parte del sector, lo que lleva a la precarización de los autónomos. Para ello deberé recurrir previamente a distintas fuentes de investigación, tesis, artículos y documentos relacionados al tema. De este modo, plantear posibles soluciones como buscar la forma de compatibilizar los derechos de autor con los de las personas que lo ha traducido; también buscar el modo de evitar que las grandes empresas fijen los precios del mercado, entre otros.]]> 2022-03-30 20:03:37 UTC https://padlet.com/mariaserenavillanelo/pld7479t2ybli56b/wish/2122230574 Angie Plasencia Vargas GO1 https://padlet.com/mariaserenavillanelo/pld7479t2ybli56b/wish/2122283027 Tema: Técnicas de traducción del camp talk de ingles a español basada en la subtitulación del reality show “The Rupaul's Drag Race" y la función social e inclusiva de la traducción ”

¿Cómo?: Mediante esta tesis abordare el uso del camp talk en el reality show “RuPaul’s Drag Race” mediante un análisis de los rasgos y estilos microtextuales relativos al camp talk y a la cultura gay, además, analizaré la manera en que estos fueron traducidos en las versiones publicadas en Netflix. El artículo inicia con un estudio sobre el uso del camp talk como objeto de estudio para la traductología, y luego se elabora un análisis de la subtitulación de algunos capítulos al castellano. Finalmente, se discute sobre la función social e inclusiva de la traducción en los procesos de aculturación relacionados al camp o cultura estética gay.

]]> 2022-03-30 20:48:06 UTC https://padlet.com/mariaserenavillanelo/pld7479t2ybli56b/wish/2122283027 Valeria Tolentino Chavez G03 https://padlet.com/mariaserenavillanelo/pld7479t2ybli56b/wish/2122286087 Me gustaría realizar una investigación sobre las técnicas de traducción empleadas en el doblaje y subtitulación de películas de Marvel. Deseo investigar a pronfundidad cuáles son las técnicas adecuadas para realizar la traducción de los nombres en las películas al momento de realizar el doblaje. Para realizar esta investigación, acudire a diversas fuentes de información como artículos especializados, repositorios de tesis universitarias y también investigare las normas y procedimientos que se emplean en el doblaje y subtitulación de estas películas.]]> 2022-03-30 20:50:46 UTC https://padlet.com/mariaserenavillanelo/pld7479t2ybli56b/wish/2122286087 Salomon Israel Torres Ayma G03 https://padlet.com/mariaserenavillanelo/pld7479t2ybli56b/wish/2122318240 Quiero investigar los focos de dificultad en la traducción de expresiones idiomáticas del inglés al español en la serie dramática estadounidense “Better Call Saul” de la plataforma Netflix. 

Cómo lo haré: Investigando sobre los antecedentes (tesis, artículos de investigación, etc.) que abordan temas referentes al subtitulado, problemas de traducción, estudio de casos de otras series. Del corpus genérico pienso hacer una selección por temporadas y extraer muestras para el análisis de la traducción de expresiones idiomáticas que se usan en la frontera de Estados Unidos y México.   

]]> 2022-03-30 21:21:55 UTC https://padlet.com/mariaserenavillanelo/pld7479t2ybli56b/wish/2122318240 Meritzell López Aliaga G.02 https://padlet.com/mariaserenavillanelo/pld7479t2ybli56b/wish/2122377899 Me gustaría investigar los errores presentes en la traducción del humor en el subtitulado al español latino de la serie de televisión How I Met Your Mother.
Lo realizaré guiándome de distintos trabajos relacionados con técnicas y errores en el subtitulado de series y películas, así como un profundo análisis del subtitulado oficial de la serie publicado en la plataforma de streaming Star+.]]> 2022-03-30 22:36:13 UTC https://padlet.com/mariaserenavillanelo/pld7479t2ybli56b/wish/2122377899 Ariana Montesinos Abanto G01 https://padlet.com/mariaserenavillanelo/pld7479t2ybli56b/wish/2122395371 Me gustaría enfocarme en la traducción audiovisual, específicamente en realizar un análisis sobre las técnicas de traducción y adaptación usadas en el doblaje de la película Megamente, así como las dificultades que uno puede encontrar para lograr mantener el humor y esencia de la película. Para lograr esto, leeré diferentes tesis y artículos relacionados con el doblaje, además de informarme sobre las normas y procedimientos que se realizan durante la adaptación.

]]> 2022-03-30 22:58:16 UTC https://padlet.com/mariaserenavillanelo/pld7479t2ybli56b/wish/2122395371 Alonso Romero G03 https://padlet.com/mariaserenavillanelo/pld7479t2ybli56b/wish/2122413932 Me gustaria investigar sobre la importancia de la localización al momento de traducir un videojuego al español latino. Su importancia y sus dificultades. Me gustaria analizar traducciones de algunos videojuegos mal traducidos al español y brindar nuevas alternativas de mejora a traducciones ya existentes. Quiero leer investigaciones sobre errores de esta indole con tesis parecidas. ]]> 2022-03-30 23:18:51 UTC https://padlet.com/mariaserenavillanelo/pld7479t2ybli56b/wish/2122413932 Ana Rodríguez G03 https://padlet.com/mariaserenavillanelo/pld7479t2ybli56b/wish/2122416072 Deseo investigar sobre la traducción de expresiones idiomaticas y locuciones en la serie norteamericana “The Big Bang theory”, asimismo, determinar  que focos de dificultad y técnicas utilizaron pues cuenta con un gran vocabulario técnico científico. 
Utilizaré otros trabajos de investigación sobre esta misma serie hechas por la universidad de Valladolid y Colima que también toman la edición original de Warner Bros.]]> 2022-03-30 23:21:26 UTC https://padlet.com/mariaserenavillanelo/pld7479t2ybli56b/wish/2122416072 Lucía del Rosario Chávez Delgado G03 https://padlet.com/mariaserenavillanelo/pld7479t2ybli56b/wish/2122457390 Tema: Análisis de la traducción de la serie Emily in Paris del inglés (con culturemas del francés) al español.
Planeo analizar a fondo las técnicas de traducción utilizadas en la serie, ya que al ser una serie americana hablando de la cultura francesa y utilizando términos en francés, la convierte en una serie interesante de analizar y revisar qué tan acertadas fueron las traducciones, así como determinar cuáles fueron los focos de dificultad más destacados. Me apoyaré consultando otros trabajos de investigación sobre películas y series, así como buscar información a fondo sobre las expresiones y términos en ambos idiomas. ]]> 2022-03-31 00:03:52 UTC https://padlet.com/mariaserenavillanelo/pld7479t2ybli56b/wish/2122457390 Jossy Mendez G01 https://padlet.com/mariaserenavillanelo/pld7479t2ybli56b/wish/2122506461 Me gustaría investigar sobre las técnicas de traducción empleadas en el doblaje al español de la serie de "The good place". Para ello, me documentaré sobre la traducción audiovisual, las reglas que existen en el doblaje, que podrían intervenir en el uso de las técnicas de traducción (ej.: adaptación, ampliación lingüística) para que el texto meta tenga el mismo sentido y, a la vez, esté sincronizado con el tiempo (omisión). ]]> 2022-03-31 00:39:48 UTC https://padlet.com/mariaserenavillanelo/pld7479t2ybli56b/wish/2122506461 Annie Hilario Ortiz https://padlet.com/mariaserenavillanelo/pld7479t2ybli56b/wish/2122509838 G03
Me gustaría investigar sobre la enseñanza del idioma italiano a estudiantes hispanohablantes. Pienso hacer un estudio bastante amplio a nivel linguístico donde presentaré también las dificultades que se pueden presentar en la gramática a nivel morfológico, léxico, etc. Además, me gustaría complementar con el analisis linguistico de un libro. Para ello, debo buscar varios documentos fisicos o por Internet así como de la ayuda de profesores, traductores e intérpretes para una mejor realización de mi investigación.   

]]> 2022-03-31 00:42:04 UTC https://padlet.com/mariaserenavillanelo/pld7479t2ybli56b/wish/2122509838 Jean Paul Salcedo Pimentel G03 https://padlet.com/mariaserenavillanelo/pld7479t2ybli56b/wish/2122512725 Quiero investigar sobre las técnicas de traducción y dificultades al traducir y hacer el doblaje de algunos videojuegos al español.

Podría hacerlo buscando algunas tesis que tengan un tema similar, o también buscando algunos artículos. Además, tendría que analizar la traducción y el doblaje de otros videojuegos para poder guiarme.

]]> 2022-03-31 00:43:50 UTC https://padlet.com/mariaserenavillanelo/pld7479t2ybli56b/wish/2122512725 Maria Alexandra Meneses Céspedes G02 https://padlet.com/mariaserenavillanelo/pld7479t2ybli56b/wish/2122528214 Tema: doblaje de inglés a español de la serie Modern Family.
Me gustaría identificar problemas de traducción, métodos y estrategias empleadas en el doblaje de bromas, juegos de palabras, acentos o referentes culturales (culturemas). Para ello me enfocaría específicamente en el personaje de Gloria, quien tiene una lengua materna y origen étnico-cultural distinto al de otros personajes. Con ello me gustaría determinar la importancia de utilizar los recursos adecuados en la representación de un personaje foráneo (en este caso, latino) dentro de otra cultura y cómo un buen doblaje contribuiría a mantener dicha representación.
Emplearía otros trabajos de investigación dedicados al doblaje de aspectos culturales de otras películas o series, además de hacer una comparación de los doblajes al español tanto latino como peninsular.]]> 2022-03-31 00:54:30 UTC https://padlet.com/mariaserenavillanelo/pld7479t2ybli56b/wish/2122528214 Kathey Sue Galvez Carty https://padlet.com/mariaserenavillanelo/pld7479t2ybli56b/wish/2122534663 Me gustaría investigar acerca de las diversas técnicas y dificultades encontradas en el doblaje de la serie Friends.
Para ello necesitaré recurrir a diferentes trabajos de investigación, averiguar acerca de las técnicas y sobre todo, el proceso correcto de doblaje.]]> 2022-03-31 00:59:10 UTC https://padlet.com/mariaserenavillanelo/pld7479t2ybli56b/wish/2122534663 Fabiola Narciso Pilco https://padlet.com/mariaserenavillanelo/pld7479t2ybli56b/wish/2122535928 Me gustaría investigar sobre las técnicas de traducción empleadas en el doblaje al español latino de la película animada El Espantatiburones. Para analizar las técnicas de traducción que se emplearon al traducir esta película de animación, me gustaría hacer un gráfico con porcentajes para saber cuales fueron las técnicas más usadas. ]]> 2022-03-31 01:00:10 UTC https://padlet.com/mariaserenavillanelo/pld7479t2ybli56b/wish/2122535928 JESUS ORDOÑEZ RICALDI G02 https://padlet.com/mariaserenavillanelo/pld7479t2ybli56b/wish/2122553447 Me gustaría investigar sobre las técnicas de traducción utilizadas al momento de transferir el léxico del argot peruano moderno al inglés. 
Para realizar mi objetivo, puedo consultar con tesis pasadas de la facultad, ya que este no es un tema nada nuevo. También, debo conocer el amplio rango de argot peruano, para poder hacer una mejor correlación con el argot inglés. Novelas peruanas contemporáneas contienen un léxico rico al momento de referirse a jergas. Los traductores deben hacer el mejor esfuerzo en utilizar las técnicas de traducción mas adecuadas para cada término. Para no llegar a una idea equivocada, o muy distante de la idea original del autor, es necesario saber la complejidad de las diferentes variables, tales como: tono, contexto y cercanía entre los sujetos.]]> 2022-03-31 01:12:53 UTC https://padlet.com/mariaserenavillanelo/pld7479t2ybli56b/wish/2122553447 Pauline Mamaní - G02 paulinemamani https://padlet.com/mariaserenavillanelo/pld7479t2ybli56b/wish/2122580190 Quisiera investigar sobre traducciones de artículos científicos peruanos publicados en revistas científicas en ingles. Hacer un análisis de las construcciones sintácticas y las técnicas utilizadas en la traducción. Para cumplir ese objetivo primero recopilaré los artículos publicados en revisas como Nature o Pubmed. Asimismo, buscaré libros, revistas y documentos especializados en el tema de traducción de este tipo de textos para poner incrementar mi conocimiento e identificar los objetivos planteados al principio.]]> 2022-03-31 01:29:38 UTC https://padlet.com/mariaserenavillanelo/pld7479t2ybli56b/wish/2122580190 ERICKA VALDIVIA G02 https://padlet.com/mariaserenavillanelo/pld7479t2ybli56b/wish/2122612963 Me gustaría hacer un análisis de los errores presentes en traducciones al inglés de cuentos de autores latinoamericanos. Quisiera investigar acerca de las técnicas empleadas para traducir los culturemas y otros elementos presentes en dichas narraciones y proponer otras opciones de traducción para los mismos.  Leería varios antecedentes enfocados a la traducción de culturemas como tesis, artículos y otros trabajos.]]> 2022-03-31 01:49:56 UTC https://padlet.com/mariaserenavillanelo/pld7479t2ybli56b/wish/2122612963 Valeria Palacios G03 https://padlet.com/mariaserenavillanelo/pld7479t2ybli56b/wish/2122905227 Me gustaría investigar las técnicas de traducción utilizadas en la traducción de un libro en inglés al español o también podría ser las técnicas de traducción utilizadas en el subtitulado de una película en inglés al español. Para realizarlo tendría que analizar profundamente las técnicas de traducción utilizadas sea en el caso de un libro o una película, investigar diversos artículos que me permitan abordar nuevos conocimientos sobre el tema, también podría consultar con tesis ya realizadas por otras personas.]]> 2022-03-31 05:43:02 UTC https://padlet.com/mariaserenavillanelo/pld7479t2ybli56b/wish/2122905227 Maria Romero G01 https://padlet.com/mariaserenavillanelo/pld7479t2ybli56b/wish/2123054585 Tema:
La aceptación del doblaje y la subtitulación del anime de la plataforma de streaming Netflix en estudiantes universitarios de Lima Metropolitana 
¿Cómo?:
Para realizar esta investigación tendré que hacer un estudio cuantitativo lo cual me ayudará tener datos exactos de las preferencias de los estudiantes. Asimismo, identificar los géneros más vistos, el idioma preferente de los subtítulos. Además tendré en cuenta otras fuentes, como revistas de anime editadas en Perú y tesis relacionadas con el tema.

]]> 2022-03-31 07:26:05 UTC https://padlet.com/mariaserenavillanelo/pld7479t2ybli56b/wish/2123054585 Jimena Nicoll Chavez Magallan G01 https://padlet.com/mariaserenavillanelo/pld7479t2ybli56b/wish/2124303309 Me encantaría investigar acerca del proceso de formación del traductor e intérprete de chino-español dentro de las empresas chinas con actuales proyectos dentro del Perú, desde el año pasado que ingresé al mercado laboral tuve la oportunidad de enfrentarme a diversos retos a los que estamos expuestos, los cuales no te lo enseñan en un salón de clase y tampoco los puedes aprender desde un libro; además tuve la oportunidad de conocer a otros profesionales egresados de nuestra casa de estudios y pudimos compartir anécdotas del proceso que cada uno tuvo que pasar para poder escalar más en el mundo de la traducción e interpretación chino-español. Finalmente, la traducción e interpretación del chino-español son experiencias completamente distintas que requieren de un proceso diferente para poder desarrollarse en ellas, desde mi perspectiva la correcta implementación de recursos teóricos y prácticos darían un gran impulso de mejora entre los traductores e intérpretes. ]]> 2022-03-31 20:19:17 UTC https://padlet.com/mariaserenavillanelo/pld7479t2ybli56b/wish/2124303309 Sergio Cortez Gamero G02 https://padlet.com/mariaserenavillanelo/pld7479t2ybli56b/wish/2124329610 Tengo interés en analizar las técnicas y errores de traducción utilizadas en el doblaje y/o subtitulado de una película de índole thriller-psicológico como por ejemplo 'American Psycho', enfocándome en los diálogos y referencias que incluyen muchos temas culturales. Para ello, abordaré el/los casos de manera indefinida, puesto que la película no puede ser entendida a menos que se entienda la cultura de los 80's. Además de que esta película proviene de un escritor, la película aborda muchos diálogos idiomáticos, por ende, estoy interesado en hacer una búsqueda exhaustiva sobre las técnicas y errores (que los tiene) que se usaron en la traducción y doblaje.]]> 2022-03-31 20:43:14 UTC https://padlet.com/mariaserenavillanelo/pld7479t2ybli56b/wish/2124329610 Alejandro Jesus Velasquez Calle G03 https://padlet.com/mariaserenavillanelo/pld7479t2ybli56b/wish/2124393373 Quiero investigar sobre la traducción audiovisual, tanto en el doblaje como en la subtitulación. Deseo hacer mi tesis alrededor de una serie que es muy conocida y como abundan errores de traducción en el subtitulado, para así tratar de llegar a una solución desde mi punto de vista, apoyando mis hipotesis en trabajos de investigación ya sustentados.]]> 2022-03-31 21:53:41 UTC https://padlet.com/mariaserenavillanelo/pld7479t2ybli56b/wish/2124393373 BRUNO BENAVIDES G03 https://padlet.com/mariaserenavillanelo/pld7479t2ybli56b/wish/2124406175 Me interesaría investigar sobre las técnicas de traducción más utilizadas en la publicidad del inglés al español.
Para realizar esta investigación buscare precedentes y tomare muestra de diferentes anuncios publicitarios en afiches, propaganda y demás medios que son traducidos del inglés a español.]]> 2022-03-31 22:11:22 UTC https://padlet.com/mariaserenavillanelo/pld7479t2ybli56b/wish/2124406175 Danielli Morocho G03 https://padlet.com/mariaserenavillanelo/pld7479t2ybli56b/wish/2124467919 Me gustaría investigar sobre la traducción audiovisual  desde los inicios hasta la era digital (inglés- español). 
Para dicha investigación, emplearé una búsqueda de diferentes artículos, tesis, libros, o documentos relacionados con el tema a investigar. Así mismo recopilar información de traductores e interpretes.]]> 2022-03-31 23:33:46 UTC https://padlet.com/mariaserenavillanelo/pld7479t2ybli56b/wish/2124467919