https://padlet.com/pah_lorenzetti/phlpp599cjd0 Profª Eliane Azzari en-us 2016-08-29 22:55:02 UTC 2024-06-01 00:15:21 UTC hello@padlet.com https://padlet-assets.s3.amazonaws.com/icons/Folder.png pah_lorenzetti https://padlet.com/pah_lorenzetti/phlpp599cjd0/wish/120440608 Apresentação do poema de Edgar Allan Poe, suas obras principais  e a biografia do autor, para início da análise dos poemas traduzidos por Machado e Assis e Fernando Pessoa. O que é o cortejo de uma tradução. ]]> 2016-08-29 22:59:32 UTC https://padlet.com/pah_lorenzetti/phlpp599cjd0/wish/120440608 pah_lorenzetti https://padlet.com/pah_lorenzetti/phlpp599cjd0/wish/120440704 Ausência na aula]]> 2016-08-29 23:01:37 UTC https://padlet.com/pah_lorenzetti/phlpp599cjd0/wish/120440704 pah_lorenzetti https://padlet.com/pah_lorenzetti/phlpp599cjd0/wish/120440724 Análise/cotejo das traduções de Machado de Assis (1883) e Fernando Pessoa (1924) do poema The Raven, de Edgar Allan Poe, no qual ambos os tradutores possuem uma visão diferente e abordam sentimentos com ênfases diferentes e declaram não ter a intenção de uma cópia fiel de tradução.]]> 2016-08-29 23:01:56 UTC https://padlet.com/pah_lorenzetti/phlpp599cjd0/wish/120440724 pah_lorenzetti https://padlet.com/pah_lorenzetti/phlpp599cjd0/wish/121639326 Tradução do texto Wonderful Portugal Tour. Tradução baseada com influência nas referências dadas ao contexto de produção, que será ao público adulto, com base informativa, na linguagem apropriada para o turismo. Preenchimento da Ficha Técnica e procedimentos utilizados.]]> 2016-09-05 22:33:23 UTC https://padlet.com/pah_lorenzetti/phlpp599cjd0/wish/121639326 pah_lorenzetti https://padlet.com/pah_lorenzetti/phlpp599cjd0/wish/123308060 Revisão e correção da tradução da aluna Érica, proposta em troca de análise pela Profª; identificação dos erros, sugestões, verificação da linguagem. Versão FINAL da tradução do texto Wonderful Portugal Tour - Pacote turístico: Portugal Maravilhoso – 8 dias  Ficha Técnica.

]]> 2016-09-12 23:03:47 UTC https://padlet.com/pah_lorenzetti/phlpp599cjd0/wish/123308060 pah_lorenzetti https://padlet.com/pah_lorenzetti/phlpp599cjd0/wish/126239112 (Ausência justificada na aula) Tradução do texto Manual do Usuário de aparelho eletrônico, baseado nas referências dadas e no contexto de produção,  que serão adultos, consumidores de aparelhos eletrônicos no Brasil. Gênero: manual de instruções. ]]> 2016-09-25 21:47:42 UTC https://padlet.com/pah_lorenzetti/phlpp599cjd0/wish/126239112 pah_lorenzetti https://padlet.com/pah_lorenzetti/phlpp599cjd0/wish/126252322 Revisão e correção da tradução realizada pela aluna Érica, proposta em troca pela Profª identificação dos erros, sugestões, verificação da linguagem. Correção da Tradução do texto Manual do Usuário do aparelho eletrônico em sala. Versão FINAL da tradução e Ficha Técnica.]]> 2016-09-26 01:50:32 UTC https://padlet.com/pah_lorenzetti/phlpp599cjd0/wish/126252322 pah_lorenzetti https://padlet.com/pah_lorenzetti/phlpp599cjd0/wish/128032179 A correção da Tradução do texto Manual do Usuário do aparelho eletrônico realizada parágrafo por parágrafo nos auxiliou a revisar os procedimentos técnicos utilizados e quais eram as possíveis alternativas para as traduções que não foram propostas voluntariamente. A análise pautada nos deu maior capacidade para as traduções futuras.]]> 2016-10-03 23:49:22 UTC https://padlet.com/pah_lorenzetti/phlpp599cjd0/wish/128032179 pah_lorenzetti https://padlet.com/pah_lorenzetti/phlpp599cjd0/wish/129665421 Tradução do Texto WWF (World Wildlife Fund - Careers e preenchimento da Ficha Técnica durante a confecção da tradução. É importante sempre se recordar das condições de produção de determinada tradução, bem como efetuar o preenchimento da ficha simultaneamente com a tradução, para que os procedimentos minuciosos sejam percebidos. É válido contarmos com textos de apoio para dúvidas recorrentes com procedimentos.]]> 2016-10-11 01:02:12 UTC https://padlet.com/pah_lorenzetti/phlpp599cjd0/wish/129665421 pah_lorenzetti https://padlet.com/pah_lorenzetti/phlpp599cjd0/wish/132861196 Correção da Tradução do Texto WWF (World Wildlife Fund) - Careers e upload da Ficha Técnica. ]]> 2016-10-24 21:35:31 UTC https://padlet.com/pah_lorenzetti/phlpp599cjd0/wish/132861196 pah_lorenzetti https://padlet.com/pah_lorenzetti/phlpp599cjd0/wish/139232929 O excerto literário retirado do best seller Divergente, da autora Veronica Roth, proporcionou a prática mais aprofundada dos conhecimentos de língua inglesa, visto que para manter o gênero textual e o estilo da autora, foram necessárias capacidades tradutórias que evitasse o uso de alguns procedimentos técnicos. Upload da Ficha Técnica.]]> 2016-11-21 23:12:20 UTC https://padlet.com/pah_lorenzetti/phlpp599cjd0/wish/139232929 pah_lorenzetti https://padlet.com/pah_lorenzetti/phlpp599cjd0/wish/140347605 Análise do texto trabalhado na tradução de Divergente, da autora Veronica Roth, se trata de um texto contemporâneo, que tenha fácil aceitação e transmita a informação de forma simples. Próximo da narrativa pessoal (diário), a escolha do narrador em primeira pessoa aproxima a obra da oralidade, visto que envolve a característica principal da literatura distópica, (que envolve um mundo pós apocalíptico) para além do romance e o papel da mulher como heroína. Suas particularidades envolvem termos como "a facção", que requerem a entrada no universo extralinguístico, em uma realidade diferenciada. Correção em sala da tradução.]]> 2016-11-28 21:29:25 UTC https://padlet.com/pah_lorenzetti/phlpp599cjd0/wish/140347605