Tu stavi muta colle ciglia chiuse.

Ti baciavo la nuca

e quasi non sapevo.

Sono triste, angosciato,

più nulla ti so dire.

Oh mi pare che tu non voglia più!

E’ tanto triste adesso quell’istante.

Ho paura che tutto sia finito.

Non mi dici più nulla.

Sono solo terribilmente solo

e avvilito.

Prima almeno speravo

e trepidavo ignaro.

Ora non so,

ma sto male

tanto male.

Oh come mi ha lasciato solo

il tuo bacio!

Tu ricordi, bambina:

«Senza una donna da serrarmi al cuore

mai l'ebbi e mai l'avrò. Solo; stremato

da desideri immensi...»

Mi par di ritornare in quell’inferno

quando scrivevo quei versi.

Ma allora ero già tanto rassegnato.

Ora ho nel sangue un veleno terribile

e il disgusto del fumo

che ho respirato per sognare di te

mi rivolta la gola.

Tu non senti più nulla?

Oh una tua tenerezza

in questa sera maledetta

mi ridarebbe la vita.

Ma tu non mi hai detto più nulla

e mi pare vorrai così per sempre.

Oh non potevo crederlo

di essere amato!

Di avere una donna,

un corpo vivo, un’anima,

un povero e divino cuore umano

che sognasse di me.

Eppure l’ho sperato,

accanto a te l’ho sperato,

nei baci dolci,

nelle parole sommesse

moribonde di tenerezza.

L’ho ripensato nel cuore ardente

trepidante di un tuo sorriso.

Oh se fosse uno spasimo,

se potessi urlare

tutto sconvolto

come ho fatto tante volte

prima dei tuoi baci,

ma no, è una sofferenza

atroce ma stanca,

che mi avvelena il sangue

con la nausea del fumo

e il ribrezzo

e l’incertezza.

Tornare adesso a far la vita buia

sterile, stanca,

dopo tutto quel paradiso

non posso più non posso.

Ho bisogno di averti d’accanto

e di stringerti a me

e vederti sorridere

e piangere e sognare

e socchiudere gli occhi

a tanti baci

e ridirmi parole

per me solo per me solo.

Oh che nausea che angoscia orribile!

Solo più stretto a te

posso reggere in vita.

Sarà egoismo senz’amore,

me ne vergognerò anche,

ma ti supplico fammi ancora sentire

il tuo amore bello,

fammi credere ancora

coi tuoi capelli devastati,

colle tue palpebre scure abbassate

come viole appassite,

che io nella vita non sono un mendicante

rifiutato da tutti.

Fammi dimenticare questo

nei tuoi baci divini.

Oh bambina se tu sapessi quanto ho sofferto

quando stasera non mi hai detto nulla.

Cesare Pavese (notte 30 agosto 1927)

I heard it hit the ground,

And go to pieces on the stones

At bottom of my mind;

Yet blamed the fate that fractured, less

Than I reviled myself

For entertaining plated wares

Upon my silver shelf

Cadde così in basso nella mia considerazione …di Emily Dickinson

Cadde tanto in basso

nella mia considerazione

che lo udii battere in terra

e andare a pezzi sulle pietre

in fondo alla mia mente

ma rimproverai la sorte che lo abbattè

meno di quanto denunciai me stessa,

per aver tenuto oggetti placcati

sulla mensola degli argenti

La più piccola porta spalanco,
la porta interiore.
Ora il mio cuore non ha più nulla
da nascondere.

La più lontana porta – la serratura
è vinta, e puoi capirlo anche tu:
la sala è una fortezza fragile.
Che tu sia buono.

Mary Carolyn Davies

il loro gioco splendido di fiamme

quando li alzi all’improvviso

e come un fulmine celeste

guardi veloce tutt’intorno.

Ma c’è un fascino più forte,

gli occhi tuoi rivolti in basso

negli attimi di un bacio appassionato

e fra le ciglia semichiuse del desiderio

il cupo e fosco fuoco.

Fëdor Ivanovič Tjutčev

La luna rossa, il vento, il tuo colore
di donna del Nord, la distesa di neve...
Il mio cuore è ormai su queste praterie,
in queste acque annuvolate dalle nebbie.
Ho dimenticato il mare, la grave
conchiglia soffiata dai pastori siciliani,
le cantilene dei carri lungo le strade
dove il carrubo trema nel fumo delle stoppie,
ho dimenticato il passo degli aironi e delle gru
nell'aria dei verdi altipiani
per le terre e i fiumi della Lombardia.
Ma l'uomo grida dovunque la sorte d'una patria.
Più nessuno mi porterà nel Sud.
Oh, il Sud è stanco di trascinare morti
in riva alle paludi di malaria,
è stanco di solitudine, stanco di catene,
è stanco nella sua bocca
delle bestemmie di tutte le razze
che hanno urlato morte con l'eco dei suoi pozzi,
che hanno bevuto il sangue del suo cuore.
Per questo i suoi fanciulli tornano sui monti,
costringono i cavalli sotto coltri di stelle,
mangiano fiori d'acacia lungo le piste
nuovamente rosse, ancora rosse, ancora rosse.
Più nessuno mi porterà nel Sud.

E questa sera carica d'inverno
è ancora nostra, e qui ripeto a te
il mio assurdo contrappunto
di dolcezze e di furori,
un lamento d'amore senza amore.

cielo d’estate

all’alba

su sconfinate

distese di grano.

E il mio cuore

una trillante allodola

che misurava

la serenità.

pudori, vergogne,

umide labbra e

secchi gemiti.

Infine la mia mente

vischiosa di nuvole

come un cielo del nord,

costantemente.