Заключительный этап конкурса переводчиков by Земфира Фархатдинова https://padlet.com/ZNF/pd5bjtiy59a0 Made with the best of intentions en-us 2018-01-10 11:47:54 UTC 2026-01-12 17:24:12 UTC hello@padlet.com https://padletuploads.blob.core.windows.net/prod/135529386/28611e959f84b3f32e9da465f99abc86/1.jpeg Профессия Переводчик https://padlet.com/ZNF/pd5bjtiy59a0/wish/220124106 Плюсы и минусы профессии.]]> 2018-01-10 12:25:46 UTC https://padlet.com/ZNF/pd5bjtiy59a0/wish/220124106 Игра Слов. https://padlet.com/ZNF/pd5bjtiy59a0/wish/220125626 Чего боятся профессиональные переводчики.]]> 2018-01-10 12:31:39 UTC https://padlet.com/ZNF/pd5bjtiy59a0/wish/220125626 Какие бывают переводчики? https://padlet.com/ZNF/pd5bjtiy59a0/wish/220125883 Рассмотрим несколько наиболее распространенных переводческих профилей ]]> 2018-01-10 12:32:36 UTC https://padlet.com/ZNF/pd5bjtiy59a0/wish/220125883 Dear friends, liebe Freunde, queridos amigos, chers amis! https://padlet.com/ZNF/pd5bjtiy59a0/wish/220555963 Что вы знаете о переводчиках и особенностях их работы? Хотите проверить свои познания в этой профессиональной области? Тогда отвечайте на вопросы викторины и зарабатывайте баллы- самых активных ждет сюрприз))
https://docs.google.com/forms/d/e/1FAIpQLSfE705YhQE2qSt1a_H8afVFwdd4PuGUe2oucmkgy5UsOplKlA/viewform]]> 2018-01-11 13:14:15 UTC https://padlet.com/ZNF/pd5bjtiy59a0/wish/220555963 ОШИБКИ ПЕРЕВОДА ZNF https://padlet.com/ZNF/pd5bjtiy59a0/wish/221296152 https://padlet.com/evholodnjakova/Bookmarks]]> 2018-01-14 20:10:04 UTC https://padlet.com/ZNF/pd5bjtiy59a0/wish/221296152 Итоги Конкурса переводчиков ZNF https://padlet.com/ZNF/pd5bjtiy59a0/wish/221296331 https://docs.google.com/presentation/d/1W24oUKyTKPWcwyQvmFnK3wpau6qFzKAsRGjV6UHJvj4/edit#slide=id.g2edd00acd4_0_195]]> 2018-01-14 20:11:43 UTC https://padlet.com/ZNF/pd5bjtiy59a0/wish/221296331 Перевод трудных слов MrsFlower https://padlet.com/ZNF/pd5bjtiy59a0/wish/221345402 https://docs.google.com/forms/d/e/1FAIpQLSd3mGyRVHzGuvMCX99vBi26cuQ9JwnGvYXxQuGl2bGcyX7jNg/viewform?usp=sf_link]]> 2018-01-15 06:29:28 UTC https://padlet.com/ZNF/pd5bjtiy59a0/wish/221345402 Краткий словарь "ложных друзей" переводчика (английский язык) MrsFlower https://padlet.com/ZNF/pd5bjtiy59a0/wish/221347044 «Ложные друзья переводчика» - это слова, которые внешне похожи на слова в родном языке, но очень сильно отличаются при переводе. Переводить их, опираясь на родной язык неправильно. При обнаружении «ложных друзей переводчика» необходимо раз и навсегда выучить их, чтобы не делать ошибочные и недостоверные переводы.


]]> 2018-01-15 06:46:19 UTC https://padlet.com/ZNF/pd5bjtiy59a0/wish/221347044 15 января в 5 классе очный этап Конкурса переводчиков ozadojnaja https://padlet.com/ZNF/pd5bjtiy59a0/wish/221593000 открылся поздравлением победителей и продолжился работой мастер - класса, задачей которого было сделать несколько мини- переводов. (1)]]> 2018-01-16 07:06:25 UTC https://padlet.com/ZNF/pd5bjtiy59a0/wish/221593000 Работа оказалась не из лёгких. ozadojnaja https://padlet.com/ZNF/pd5bjtiy59a0/wish/221593221 Задание получено. (2)]]> 2018-01-16 07:08:02 UTC https://padlet.com/ZNF/pd5bjtiy59a0/wish/221593221 Ребятам стало окончательно понятно, ozadojnaja https://padlet.com/ZNF/pd5bjtiy59a0/wish/221593437 что профессия переводчика требует усидчивости, очень активной работы со словарём, знаний грамматики и умение из многозначности слов выбрать нужное. (3)]]> 2018-01-16 07:09:55 UTC https://padlet.com/ZNF/pd5bjtiy59a0/wish/221593437 Найди для каждой немецкой поговорки аналогичную русскую поговорку. ZNF https://padlet.com/ZNF/pd5bjtiy59a0/wish/221642651 https://learningapps.org/display?v=p08zx8hot18]]> 2018-01-16 10:47:14 UTC https://padlet.com/ZNF/pd5bjtiy59a0/wish/221642651 Презентация «Ложные друзья переводчика» ZNF https://padlet.com/ZNF/pd5bjtiy59a0/wish/222339870  https://docs.google.com/presentation/d/1i-QOR4t34kr68hnCxYDzJ58JeYmXw_A2NmJZ5XFmSyQ/edit#slide=id.p

]]> 2018-01-18 09:16:23 UTC https://padlet.com/ZNF/pd5bjtiy59a0/wish/222339870 Тест «Ложные друзья переводчика» ZNF https://padlet.com/ZNF/pd5bjtiy59a0/wish/222342033 http://englishforyou49.narod.ru/engpages/vocab/matrix/faux_amis.htm]]> 2018-01-18 09:25:03 UTC https://padlet.com/ZNF/pd5bjtiy59a0/wish/222342033 МЭШ ZNF https://padlet.com/ZNF/pd5bjtiy59a0/wish/222371466 https://uchebnik.mos.ru/materials/atomic_objects/1257071]]> 2018-01-18 11:21:46 UTC https://padlet.com/ZNF/pd5bjtiy59a0/wish/222371466 Мастерская перевода. 18.01.18 ZNF https://padlet.com/ZNF/pd5bjtiy59a0/wish/222397763 Фархатдинова З.Н., Калякина О.Н., Осипова В.И., Ашихмина М.В., Клычева М.Б.]]> 2018-01-18 13:06:21 UTC https://padlet.com/ZNF/pd5bjtiy59a0/wish/222397763 Мастерская перевода. 18.01.18 ZNF https://padlet.com/ZNF/pd5bjtiy59a0/wish/222398070 Фархатдинова З.Н., Калякина О.Н., Осипова В.И., Ашихмина М.В., Клычева М.Б.]]> 2018-01-18 13:07:10 UTC https://padlet.com/ZNF/pd5bjtiy59a0/wish/222398070 Мастерская перевода. 18.01.18 ZNF https://padlet.com/ZNF/pd5bjtiy59a0/wish/222398616 Фархатдинова З.Н., Калякина О.Н., Осипова В.И., Ашихмина М.В., Клычева М.Б.]]> 2018-01-18 13:08:58 UTC https://padlet.com/ZNF/pd5bjtiy59a0/wish/222398616 Мастерская перевода. 18.01.18 ZNF https://padlet.com/ZNF/pd5bjtiy59a0/wish/222400462 Фархатдинова З.Н., Калякина О.Н., Осипова В.И., Ашихмина М.В., Клычева М.Б.]]> 2018-01-18 13:14:34 UTC https://padlet.com/ZNF/pd5bjtiy59a0/wish/222400462 Мастерская перевода. 18.01.18 English idioms ZNF https://padlet.com/ZNF/pd5bjtiy59a0/wish/222712680 Фархатдинова З.Н., Калякина О.Н., Осипова В.И., Ашихмина М.В., Клычева М.Б.
В процессе перевода специалисту часто приходится сталкиваться с особыми языковыми единицами, неизбежно вызывающими трудности при их передаче на другой язык – идиомами. Наши ребята попытались преодолеть эти трудности. 
https://learningapps.org/watch?v=pi7ohdisj18]]> 2018-01-19 09:50:36 UTC https://padlet.com/ZNF/pd5bjtiy59a0/wish/222712680 Мастерская перевода. 18.01.18 ZNF https://padlet.com/ZNF/pd5bjtiy59a0/wish/222712922 Фархатдинова З.Н., Калякина О.Н., Осипова В.И., Ашихмина М.В., Клычева М.Б.]]> 2018-01-19 09:51:26 UTC https://padlet.com/ZNF/pd5bjtiy59a0/wish/222712922 Мастерская перевода. 18.01.18 ZNF https://padlet.com/ZNF/pd5bjtiy59a0/wish/222713455 Фархатдинова З.Н., Калякина О.Н., Осипова В.И., Ашихмина М.В., Клычева М.Б.]]> 2018-01-19 09:53:23 UTC https://padlet.com/ZNF/pd5bjtiy59a0/wish/222713455 Мастерская перевода. 18.01.18 ZNF https://padlet.com/ZNF/pd5bjtiy59a0/wish/222713871 Фархатдинова З.Н., Калякина О.Н., Осипова В.И., Ашихмина М.В., Клычева М.Б.]]> 2018-01-19 09:54:41 UTC https://padlet.com/ZNF/pd5bjtiy59a0/wish/222713871 Мастерская перевода. 18.01.18 ZNF https://padlet.com/ZNF/pd5bjtiy59a0/wish/222716241 Фархатдинова З.Н., Калякина О.Н., Осипова В.И., Ашихмина М.В., Клычева М.Б.]]> 2018-01-19 10:05:05 UTC https://padlet.com/ZNF/pd5bjtiy59a0/wish/222716241 Мастерская перевода. 18.01.18 ZNF https://padlet.com/ZNF/pd5bjtiy59a0/wish/222716363 Фархатдинова З.Н., Калякина О.Н., Осипова В.И., Ашихмина М.В., Клычева М.Б.]]> 2018-01-19 10:05:36 UTC https://padlet.com/ZNF/pd5bjtiy59a0/wish/222716363 Хочется поделиться. MrsFlower https://padlet.com/ZNF/pd5bjtiy59a0/wish/222721884 На очном уроке с учениками 10 класса еще раз попробовали выполнить поэтический перевод, только время было ограничено. С заданием справился Роман Пахно. Вот что у него получилось буквально за 5 минут:

The Wind
Who has seen the wind?
Neither you nor I;
But when the trees bow down their heads
The wind is passing by.

Ветра
Кто-нибудь когда-нибудь видел ветра?
Не видел их ты, не видел их я.
Но если у деревьев склонилась голова,
Значит ветра прилетели сюда.

Может быть не шедевр, но достойно!
Еще раз поздравляем Рому с заслуженным 3-местом в номинации "Перевод поэзии"!
]]> 2018-01-19 10:28:13 UTC https://padlet.com/ZNF/pd5bjtiy59a0/wish/222721884 Мастер-класс " Легко ли быть переводчиком" ozadojnaja https://padlet.com/ZNF/pd5bjtiy59a0/wish/223010204 7 класс за работой. 17.01.1]]> 2018-01-20 13:40:24 UTC https://padlet.com/ZNF/pd5bjtiy59a0/wish/223010204 Мастер-класс " Легко ли быть переводчиком" ozadojnaja https://padlet.com/ZNF/pd5bjtiy59a0/wish/223010352 Пытаемся сделать перевод с русского на английский отрывка из сказки А.С. Пушкина " Сказка о царе Салтане" . 17.01.17]]> 2018-01-20 13:42:52 UTC https://padlet.com/ZNF/pd5bjtiy59a0/wish/223010352 Мастер-класс "Готовить легко barsegjanzv https://padlet.com/ZNF/pd5bjtiy59a0/wish/223093338 17.01.2018]]> 2018-01-21 12:52:30 UTC https://padlet.com/ZNF/pd5bjtiy59a0/wish/223093338 Мастер-класс "Готовить легко!" barsegjanzv https://padlet.com/ZNF/pd5bjtiy59a0/wish/223093714 Но для этого нужно знать лексику.]]> 2018-01-21 12:56:57 UTC https://padlet.com/ZNF/pd5bjtiy59a0/wish/223093714 Мастер-класс "Готовить легко!" barsegjanzv https://padlet.com/ZNF/pd5bjtiy59a0/wish/223093830 А что я готовлю? Угадай)]]> 2018-01-21 12:58:32 UTC https://padlet.com/ZNF/pd5bjtiy59a0/wish/223093830 Станция французского языка dedn358 https://padlet.com/ZNF/pd5bjtiy59a0/wish/223241207 Уровень А1. Кроссворд "Животные". 
7 класс.
В среду, 17 января, ученицы 7 класса решали кроссворд "Животные", вписывали слова на фр. языке. Девочки отлично справились с заданием. В другие дни (с 16 по 18 января), на дистанционных уроках ребята  уровня А1 (5-8 классы) тоже решали этот кроссворд. А ученики уровня А 2 (7-11 классы) познакомились с темой "Ложные друзья переводчика во фр. языке" и получили задание перевести на русский язык  3 фр. слова по этой теме, которые часто встречались на уроках: le journal, ensemble, le champignon. Ученики выполнили задание отлично, значит слушали учителя на уроках внимательно.]]> 2018-01-22 09:27:27 UTC https://padlet.com/ZNF/pd5bjtiy59a0/wish/223241207 Станция фр. языка dedn358 https://padlet.com/ZNF/pd5bjtiy59a0/wish/223248511 Уровень А 2.
Ложные друзья переводчика во фр. языке.

]]> 2018-01-22 09:54:11 UTC https://padlet.com/ZNF/pd5bjtiy59a0/wish/223248511 Викторина про перевод https://padlet.com/ZNF/pd5bjtiy59a0/wish/223258486 Те, кто пришел к нам в лабораторию, приняли участие в викторине, узнав много нового!]]> 2018-01-22 10:29:10 UTC https://padlet.com/ZNF/pd5bjtiy59a0/wish/223258486 Викторина про перевод https://padlet.com/ZNF/pd5bjtiy59a0/wish/223259364 Но и те, кто не сумел прийти, все равно приняли участие https://goo.gl/forms/auelvjVfFinHqRhE3]]> 2018-01-22 10:33:13 UTC https://padlet.com/ZNF/pd5bjtiy59a0/wish/223259364 Мастерская перевода. 18.01.18 ZNF https://padlet.com/ZNF/pd5bjtiy59a0/wish/231389837 Фархатдинова З.Н., Калякина О.Н., Осипова В.И., Ашихмина М.В., Клычева М.Б.]]> 2018-02-14 07:52:51 UTC https://padlet.com/ZNF/pd5bjtiy59a0/wish/231389837