El Idioma Maya by Adgie Linda https://padlet.com/adgielinda/paf5l6rh0hqd Made with a creative frenzy en-us 2019-04-12 13:57:40 UTC 2024-11-08 04:34:37 UTC hello@padlet.com https://imgglb.padletcdn.com/v13/image?t=g_auto&url=https%3A%2F%2Fpadlet.net%2Ficons%2Fpng%2F1f6e4.png Es increíble la riqueza cultural de mi país, México. El año escolar 2017-18 vivimos en allí, específicamente en Cancún, Quintana Roo. Estábamos inmersos en un lugar con tanto pasado y vestigios de esa cultura tan históricamente importante: los mayas. Muchas veces comparada con los griegos por su alto nivel intelectual, los mayas, su cultura y su idioma valen la pena estudiar y entender por todo lo que pueden aportar sus conocimientos en la actualidad y en el futuro. A continuación, vamos a ver algunas de las fuentes de información para el estudio del idioma, sus variaciones y su fonología, morfosintxis, semántica y dialectos. adgielinda https://padlet.com/adgielinda/paf5l6rh0hqd/wish/351185338


]]> 2019-04-12 15:00:43 UTC https://padlet.com/adgielinda/paf5l6rh0hqd/wish/351185338 https://culturalmaya.com/idioma/ adgielinda https://padlet.com/adgielinda/paf5l6rh0hqd/wish/351186429
Esta es una página que tiene información general del idioma maya pero que nos puede dar una idea de cuanto hay que descubrir de los diversos dialectos derivados.]]> 2019-04-12 15:03:14 UTC https://padlet.com/adgielinda/paf5l6rh0hqd/wish/351186429 Este es un video que nos muestra la relevancia que está tomando este idioma, y como se pretende continuar, hacer crecer y pasar a las siguientes generaciones. En una parte de este video los niños cantan el himno al estado de Quintana Roo, mis hijos cantaban este himno en la escuela de Cancún pero en español. adgielinda https://padlet.com/adgielinda/paf5l6rh0hqd/wish/351206678
https://youtu.be/dmW5sCMRy-U]]> 2019-04-12 15:46:33 UTC https://padlet.com/adgielinda/paf5l6rh0hqd/wish/351206678 http://johnnyoliverquintal.blogspot.com/2014/01/avanza-alfabetizacion-en-lengua-maya.html adgielinda https://padlet.com/adgielinda/paf5l6rh0hqd/wish/351213842 Este es un enlace que nos indica lo que el gobierno hace para ayudar a la alfabetización en la lengua maya. ]]> 2019-04-12 16:04:38 UTC https://padlet.com/adgielinda/paf5l6rh0hqd/wish/351213842 https://culturalmaya.com/wp-content/uploads/2018/03/Mapa-de-lenguas-mayas.jpg adgielinda https://padlet.com/adgielinda/paf5l6rh0hqd/wish/351396950 2019-04-13 18:09:49 UTC https://padlet.com/adgielinda/paf5l6rh0hqd/wish/351396950 Creo que la información que se puede encontrar del maya tanto cultural como lingüística es muy vasta. Existen infinidad de fuentes científicas y populares trataremos de escoger las que nos puedan dar una idea de lo que es el idioma maya y su uso en la actualidad. Tengo la intención de investigar más lo que se está haciendo en la educación a niños porque de alguna manera, son nuestro futuro y a través de ellos se podrán trasmitir y continuar las lenguas para la posteridad. adgielinda https://padlet.com/adgielinda/paf5l6rh0hqd/wish/351397120 2019-04-13 18:13:00 UTC https://padlet.com/adgielinda/paf5l6rh0hqd/wish/351397120 Cuerpo, alma y carne de la lengua maya.HILARIO CHI CANUL Revista Canadiense de Estudios Hispánicos Revista Canadiense de Estudios Hispánicos Vol. 39, No. 1, K'ÓOBEN. SUBJETIVIDADES INDÍGENAS EN LA LITERATURA LATINOAMERICANA: ANTIGUAS PARADOJAS Y NUEVOS ENFOQUES (Otoño 2014), pp. 213-237 (25 pages) Vitalidad lingüística: desde la lengua maya, a lo maya y con lo maya. Este es un artículo que me hubiera gustado hacer personalmente, porque es entrar propiamente en el hogar maya y explorar la comunidad lingüística en una zona específica en el estado de Quintana Roo. adgielinda https://padlet.com/adgielinda/paf5l6rh0hqd/wish/351405052 Este artículo explora la existencia del wíinklal (cuerpo), pixan (alma) y bak'el (carne) de la maaya t'aan, que  son las tres piedras que sostienen el comal del t'aan (habla) en el k'óoben (fogón maya). Asímismo, analiza en uso de este idioma entre las lenguas mayoritarias (español) y como sobrevive en condiciones socioculturales no privilegiadas.]]> 2019-04-13 20:18:11 UTC https://padlet.com/adgielinda/paf5l6rh0hqd/wish/351405052 Un caso de posible influencia maya en el español mexicano Juan M. Lope Blanch Nueva Revista de Filología Hispánica Nueva Revista de Filología HispánicaT. 24, No. 1 (1975), pp. 89-100 (12 pages) Published by: El Colegio de Mexico adgielinda https://padlet.com/adgielinda/paf5l6rh0hqd/wish/351407338 Este es un estudio muy interesante en el que se analiza un alófono la [R] retrofleja que aparece en algunas poblaciones analizadas en donde el idioma preponderante es el maya. La zonas donde se analiza son aquellas donde un porcentaje bajo de gente habla español, y hablan solamente maya, no solamente en las clases bajas sino socioeconómicamente bien estantes.]]> 2019-04-13 20:54:49 UTC https://padlet.com/adgielinda/paf5l6rh0hqd/wish/351407338 El Español que se Habla en Yucatán. adgielinda https://padlet.com/adgielinda/paf5l6rh0hqd/wish/352360896
Hay un sitio en línea donde se escribe sobre el maya y su influencia en la zona maya de México. Además de mencionar la historia, y los diferentes hechos que afectan la zona, también hace un explicación lingüística y comparación del maya con el español.

"Hace un siglo el yucateco, desde la infancia, pensaba con soltura en dos idiomas. La lengua maya se encuentra presente en el español que se habla en Yucatán en voces, acento y construcción. El acento enfático, la globalización de algunos sonidos, la mayor fuerza explosiva de otros y la entonación fraseal lenta y pausada, provienen de la fonética maya. En sum el célebre acento yucateco tiene su origine en la forma de hablar de los más antiguos habitantes de estas tierras, es pues auténticamente de origen maya. Así pues el ma’re (madre), mi bi’da (vi vida), ta’bueno, provienen de la fonética maya. La sustitución de la ñ por ni también es de origen maya: ninio, ninia, anio, lenia, mañana, etc. El uso de la partícula interrogativa ¿ha?, dándole a la h un sonido aspirado que se traduciría como ¿ja?, el ajá de aprobación y el mjm o njn, son genuinamente mayas; como maya es la tendencia a usar la ch y la x, Huach, Rach, Gach, Cuxo, Tanix, Uxa, etc.:

]]> 2019-04-17 17:02:57 UTC https://padlet.com/adgielinda/paf5l6rh0hqd/wish/352360896 The Linguistic History of Mayan Year (*ha?ab')Cecil H. Brown Anthropological Linguistics Anthropological Linguistics Vol. 29, No. 4, Mayan Languages and Their Speakers (Winter, 1987), pp. 362-388 (27 pages) Published by: The Trustees of Indiana University on behalf of Anthropological Linguistics adgielinda https://padlet.com/adgielinda/paf5l6rh0hqd/wish/352375660
Este es un artículo muy interesante de practicamente la historia antropológica de la palabra "año" en maya. El estudio se hace desde el significado original de la palabra, su ubicación en el idioma maya y los diferentes cambios que sufrió a traves de las diferentes transformaciones por las que atravesó la cultura maya.
Esto nos puede ilustrar lo completo que es entender una sola palabra, imaginemos como será analizar cada una de ellas.

]]> 2019-04-17 17:43:41 UTC https://padlet.com/adgielinda/paf5l6rh0hqd/wish/352375660 The Franciscan Contribution to Maya Linguistic Research in Yucatan Ralph L. Roys The Americas The Americas Vol. 8, No. 4 (Apr., 1952), pp. 417-429 (13 pages) Published by: Cambridge University Pr adgielinda https://padlet.com/adgielinda/paf5l6rh0hqd/wish/352391325 De acuerdo a datos recopilados de los estudios que se han hecho de la lengua maya, parece que los Franciscanos escribieron y analizaron mucho. Desgraciadamente, según este artículo, se ha perdido una parte importante de este material. De cualquier forma, es gracias al interés de este grupo religioso que hemos podido continuar y profundizar en el conocimiento que tenemos del mismo.]]> 2019-04-17 18:21:32 UTC https://padlet.com/adgielinda/paf5l6rh0hqd/wish/352391325 Existen varias compañías de que proveen intérpretes del maya al ingles-español en los Estados Unidos. Muchos inmigrantes de centroamericanos y el sureste mexicano son mayas o de alguna y en ocasiones no hablan español por lo cual es necesaria ayuda de intérpretes. Es importante ponerse en contacto con algunos de los intérpretes para ver como trabajan con los dos idiomas los tres: maya-español-inglés; para este estudio no interesa el español y maya. adgielinda https://padlet.com/adgielinda/paf5l6rh0hqd/wish/352412712 Esta compañía está localizada en Florida.]]> 2019-04-17 19:24:57 UTC https://padlet.com/adgielinda/paf5l6rh0hqd/wish/352412712 Alfredo Barrera Vásquez adgielinda https://padlet.com/adgielinda/paf5l6rh0hqd/wish/352417633 Es importante incluir algo de información sobre este personaje yucateco, ya que sus estudios son considerados de los más reputados en la investigación de los mayas y promotor de la literatura en lengua maya.]]> 2019-04-17 19:44:18 UTC https://padlet.com/adgielinda/paf5l6rh0hqd/wish/352417633 Introducción al Proyecto de Lingüística adgielinda https://padlet.com/adgielinda/paf5l6rh0hqd/wish/352697877 2019-04-19 01:55:52 UTC https://padlet.com/adgielinda/paf5l6rh0hqd/wish/352697877 Voy a incluir esta página de Wikipedia porque incluye información lingüística importante y tiene un resumen de las partes importantes del lenguaje. https://padlet.com/adgielinda/paf5l6rh0hqd/wish/355684359 Índice

Abecedario maya
A | B | Ch | Ch' | E | I | J | K | K' | L | M | N | O | P | P' | S | T | T' | Ts | Ts' | U | W | X | Y | '
a | b | ch | ch' | e | i | j | k | k' | l | m | n | o | p | p' | s | t | t' | ts | ts' | u | w | x | y | '
Valores fonéticos

a | b | t͡ʃʰ | t͡ʃʼ | e | i | h | kʰ | kʼ | l | m | n | o | pʰ | pʼ | s | tʰ | tʼ | t͡sʰ | t͡sʼ | u | w | ʃ | j | ʔ

https://es.wikipedia.org/wiki/Idioma_maya
]]> 2019-05-01 02:38:58 UTC https://padlet.com/adgielinda/paf5l6rh0hqd/wish/355684359 Recientemente visité la Clinica JFK en Mercy Hospital en Creve Coeur, MO. Soy intérprete y acude mucho hispano a esa clínica. En el momento que iba entrando, escuché a una pareja que iba saliendo y les pregunté que idioma estaban hablando y que fortuna para mi porque me dijeron que estaban hablando maya. Son originarios de Guatemala. Así podré contar con una fuente primaria para incluir en este proyecto. Está pendiente una entrevista con ellos que muy próximamente incluiré. https://padlet.com/adgielinda/paf5l6rh0hqd/wish/355903831 Aqui está una pequeña entrevista con la señora maya de Guatemala que vive en Missouri. Sus orígenes y su situación con los lenguajes.]]> 2019-05-01 17:43:16 UTC https://padlet.com/adgielinda/paf5l6rh0hqd/wish/355903831 Microsoft tiene una plataforma para ayudar en la traducción del maya al español y viceversa. https://padlet.com/adgielinda/paf5l6rh0hqd/wish/355920691 https://youtu.be/9f-Pq17ZSLg

]]> 2019-05-01 18:13:05 UTC https://padlet.com/adgielinda/paf5l6rh0hqd/wish/355920691 Universidad Intercultural Maya de Quintana Roo https://padlet.com/adgielinda/paf5l6rh0hqd/wish/356042690 En esta universidad se imparte una carrera exclusivamente para rescatar la cultura y el lenguaje maya, Licenciatura de Lengua y Cultura. A través del enlace se puede ver el programa de estudios y lo que se cubre.

http://www.uimqroo.edu.mx/Documentos/OfertaEducativa/PE_Lengua_Cultura.pdf]]> 2019-05-02 02:37:36 UTC https://padlet.com/adgielinda/paf5l6rh0hqd/wish/356042690 Lengua e identidad entre los mayas de la pen�nsula de Yucat�n . https://padlet.com/adgielinda/paf5l6rh0hqd/wish/356047486 Este pequeño articulo incluye valiosa información lingüística del maya y como se ha ido transformando y mezclando con el español. Asímismo, podremos identificar las areas y sus diferencias.

http://www.mayas.uady.mx/articulos/lengua.html

Universidad Aut�noma de Yucat�n
Centro de Investigaciones Regionales "Dr. Hideyo Noguchi"
Unidad de Ciencias Sociales
Dirección General de Desarrollo Académico

]]> 2019-05-02 02:58:45 UTC https://padlet.com/adgielinda/paf5l6rh0hqd/wish/356047486 http://www.proel.org/index.php?pagina=mundo/amerindia/mayense/maya https://padlet.com/adgielinda/paf5l6rh0hqd/wish/356731254
Este es un enlace a una página de la "Gramática según la Promotora Española de Lingüística
(Proel), una organización que colabora con varias entidades, especialmente con la organización internacional (SUMMER INSTITUTE OF LINGUISTICS, en castellano ILV--INSTITUTO LINGÜÍSTICO DE VERANO), para impulsar el desarrollo lingüístico de las lenguas minoritarias, tanto en España como en el mundo". Viene un resumen del maya y algunas de sus características lingüísticas.]]> 2019-05-03 18:49:48 UTC https://padlet.com/adgielinda/paf5l6rh0hqd/wish/356731254 The Princeton Codex of the Book of Chilam Balam of NahAuthor(s): JEFFREY H. MILLERSource: The Princeton University Library Chronicle, Vol. 53, No. 3 (SPRING 1992), pp. 287-296Published by: Princeton University LibraryStable URL: https://www.jstor.org/stable/26403768. https://padlet.com/adgielinda/paf5l6rh0hqd/wish/356950197 2019-05-05 16:19:02 UTC https://padlet.com/adgielinda/paf5l6rh0hqd/wish/356950197 Comentario: Rebecca rebeccagordonjones https://padlet.com/adgielinda/paf5l6rh0hqd/wish/357449131 Me fascinaron los ejemplos de préstamos en el artículo de Hideyo Noguchi, especialmente de los números. Esto me ha llevado a preguntar en el desarrollo del idioma maya y por qué existe una división entre los números uno hasta cuatro y los números más altos. ]]> 2019-05-07 02:26:28 UTC https://padlet.com/adgielinda/paf5l6rh0hqd/wish/357449131 https://padlet.com/adgielinda/paf5l6rh0hqd/wish/357887877 Odilia Romero indígena mexicana ha estado abogando por los indigenas, su cultura y lenguaje en los Estados Unidos.]]> 2019-05-08 02:31:16 UTC https://padlet.com/adgielinda/paf5l6rh0hqd/wish/357887877 Comentario: Adelaide https://padlet.com/adgielinda/paf5l6rh0hqd/wish/358230706 Yo he leído partes del Chilam Balam y mi profesora nos mostró un video con alguien leyendo lo en el lengua maya, y es fascinante.
Me gusta la variedad de fuentes académicas, nos da un imagen de la realidad completa de la cultura maya. Buen trabajo!]]> 2019-05-08 19:52:02 UTC https://padlet.com/adgielinda/paf5l6rh0hqd/wish/358230706 Comentario: Adelaide https://padlet.com/adgielinda/paf5l6rh0hqd/wish/358232033 Me gusta esta mapa. Me gustaría ver más fotos que muestran la manera en que el lenguaje cambia o mezcla con otras influencias al lenguaje, pero imagino que pueden ser difíciles a encontrar. ]]> 2019-05-08 19:56:16 UTC https://padlet.com/adgielinda/paf5l6rh0hqd/wish/358232033