Egresé como abogado de la UNC en el año 2018, y ejercí la profesión durante poco tiempo. Mientras terminaba de cursar y comenzaba a ejercer, estudié algunos idiomas, y ahí fue que descubrí mi pasión por la localización, y comencé a trabajar como PM a comienzos del año 2021 .

Me encantan los animales, tengo tres perros (Black, Alberto y Chocolate) y apadrino a tres callejeritas. También me gusta mucho la música, en mis ratos libres me gusta tocar la guitarra y escuchar buen rock and roll!

Trabajé por 2,5 años como PM para una agencia de BsAs. Actualmente estoy "in between jobs" digamos , por lo que estoy aprovechando a capitalizar mi experiencia con este hermoso curso.

Recientemente pude poner las habilidades de PM para organizar el cumpleaños sorpresa número 60 para mi papá, contactando a tdos sus amigos de la infancia, presupuestando lugar, comida, bebida y demás, con toda la familia. Sin duda la experiencia de PM es de gran utilidad.

Actualmente, pude aplicar, sin darme cuenta, habilidades de PM en mi trabajo final de licenciatura, ya que implicó establecer objetivos, conseguir recursos y presentar un cronograma. Además, mi trabajo actual requiere de estar diariamente en contacto con traductores y proveedores de servicios para los proyectos de traducción que manejamos en mi trabajo.

Pude aplicar habilidades de PM en proyectos propios de traducción con clientes directos que requirieron sumar a varios colegas para cumplir con los tiempos de entrega.

Formo parte de una compañía de teatro en inglés que tiene propuestas de obras inmersivas para conectar con el inglés desde otro lado. El idioma puede llevarnos a miles de lugares geniales y creo que la gestión de proyectos de traducción es uno de ellos.

Amo seguir formándome. Si pudiese, haría mil millones de cursos. La gente que me conoce siempre me dijo que sería una buena PM y, cuando empecé a saber un poco más de qué se trataba, me gustó bastante y me parece un gran gran desafío trabajar de esto (y admiro mucho a quienes lo hacen).

Aplico las habilidades de PMing en mi día a día: soy la que se encarga de organizar siempre todo (ya sea entre amigos, entre colegas, o en la facu, etc.). A mis habilidades de comunicación, time management, problem-solving, networking, leadership, las he aplicado en mi trabajo como teacher de inglés hace muchos años y ahora en las agencias en las que trabajo. Ahora, una habilidad que sí me gustaría obtener sería la de poder manejar budgets (soy horrible con los números).

Soy desarrolladora de lenguaje ABAP en SAP. Me dedico a la programación hace muy poquitos años, desde que tuvimos la pandemia.

Siempre me fascinaron los idiomas, comencé la tecnicatura en lenguas en la UNRC, pero por cuestiones de la vida tuve que abandonar. Sin embargo, siempre intenté usar todos los recursos disponibles para seguir aprendiendo.

No me dedico a esta area, pero si quiero hacerlo, por eso es que decidí tomar este camino.

He aplicado habilidades de PM como gerente en otro rubro relacionado a lo gastronómico, que disrfuté mucho.

Espero que podamos conocernos más y que pueda nutrirme de todo lo que saben, que veo que es un montón!!!

Aplico muchas habilidades de PM en mi día a día: gestiono mi tiempo para poder entregar las traducciones a plazo; gestiono mis objetivos profesionales y personales, que van muy de la mano, (p. ej., trabajar organizadamente, capacitarme, entrenar, compartir tiempo con mi familia y amigos); me comunico diariamiente con mis compañeros de trabajo para impulsar nuevas ideas, buscar soluciones y apoyarnos; pienso estrategias que me/nos sirvan a futuro (guías de estilo, glosarios, templates), entre otros.

Me gusta mucho leer, cocinar, los idiomas, nadar y estar en la montaña. También me encantan los animales como a muchos de los compañeros! Soy madre de una gatita que se llama Viena :)

Un gusto!

Con respecto a las habilidades de Project Manager, creo que las implemento y desarrollo día a día, tanto como con mi organización personal como en conjunto.  Hace poco estuve ayudando en la planificación del cumple de mi prima de 6 años,también durante la fiesta chequeando que todas las actividades pensadas lleguen a darse a tiempo y que todos estuviesen bien.   Creo que es algo fundamental el saber organizarse y poder gestionar el tiempo, es una gran herramienta no solo para lo laboral sino también como en lo personal. Me encanta aprender, ¡gracias por esta oportunidad! 

En la vida cotidiana, más precisamente en mi trabajo, siento que todo el tiempo recurro a las habilidades de PM, ya que, al estar en el aula, gestiono personas, resuelvo conflictos, me comunico de manera correcta y asertiva, gestiono los tiempos para cada actividad, soy flexible y me adapto a las distintas situaciones que surgen. Creo también que recurro a las habilidades de PM cuando tengo que balancear, más precisamente, gestionar el tiempo entre el trabajo y mi vida fuera de él.

Soy una persona muy curiosa y siempre me gusta aprender más sobre todo lo que me interesa y es por eso que me inscribí a este curso. Quiero saber todo sobre la industria de la traducción y trabajar como PM también. Me gustaría aprender a manejar el presupuesto, ya que no soy tan buena con los números ¡ja!, pero sé que pronto voy a aprender.

¡Estoy muy feliz por compartir este camino con ustedes! Espero que podamos conocernos mejor y formar un gran equipo. :-)

Soy traductora de inglés-español. Actualmente trabajo como freelancer hace 5 años para diferentes LSP y clientes particulares. Me especializo en traducciones de literatura religiosa y educativa.

Me interesa formarme como PM porque creo que es una buena posibilidad de trabajo dentro de la industria de la traducción.

Tengo 34 años y soy mamá de dos pequeños.

Me gusta mucho aprender cosas nuevas y es una de las razones por las cuales me inscribí a este curso. Además, me gusta mucho disfrutar de estar con mi familia, mis amistades y mi perrito Droopy.

¡Va a ser un placer transitar este curso con ustedes!

Soy profesora de italiano y estoy estudiando el traductorado pùblico. Trabajo en gestiòn en una escuela secundaria, en la universidad local y en una empresa privada dando clases. Ademàs, preparo de forma particular para rendir exàmenes internacionales.

Me gusta viajar y habitualmente hago caminatas en las sierras o en alta montaña.

En mi trabajo, utilizo habilidades de PMing, pero quiero mejorarlas y ampliar mis conocimientos.

Un gusto compartir con ustedes este espacio de formaciòn.

Saludos

(La foto es del rìo Turquesa, camino al Cerro Wanda, San Juan).

Durante los primeros 5 años de mi vida profesional, trabajé inhouse en una agencia de traducción en Cba y, desde que me convertí en mamá, soy traductora freelance. Actualmente vivo con mi familia en Villa Dolores, mi ciudad natal. Trabajo para varias agencias y colegas y también me dedico a la traducción pública.

Me interesa mucho conocer la otra cara de la moneda en esta industria que tanto me gusta. Soy una persona muy organizada, que todo lo planifica, lo organiza y que siempre se encarga de que todo salga según "el plan". Además del orden, soy multitasking y creo que eso tiene un valor agregado para cualquier PM. Siento que convertirme en PM me permitirá explorar nuevas oportunidades laborales, potenciar mi carrera y ampliar mi red de contactos.

Para despejar mi mente, practico pilates, TPA, yoga y amo salir a caminar, conectar con el sonido del afuera y estar lejos de las pantallas.

¡Estoy feliz de formar parte de esta comunidad!

Saludos ;)

En la actualidad estoy dando clases en un colegio primario a la vez que doy clases particulares a alumnos de distintos niveles y diferentes necesidades lingüísticas. 

Aplico las distintas habilidades necesarias para un PM en varios aspectos de mi vida cotidiana, normalmente soy la encargada de organizar eventos familiares o estoy a cargo de los regalos. Además, uso estas aptitudes cuando organizo mi agenda diaria balanceando entre clases, facultad, ejercicio, tiempo libre y vida social. 

Estoy muy entusiasmada con este curso y todo lo que pueda aprender durante esta experiencia. 

Un gusto que podamos transitar este camino juntos :)

Soy chef, y gracias a eso pude viajar y vivir en otros países, aprendiendo de sus culturas y sus formas. Estoy buscando desarrollarme en otro ámbito, uniendo las habilidades que adquirí como chef + el idioma que mas aprendí viajando (ingles).

En mi trabajo, aplico las habilidades de un proyect managment todo el tiempo, por ejemplo, la gestión del tiempo es fundamental, tanto para realizar la preproduccion y llegar bien preparado a la apertura, como para cocinar las comidas en tiempo y forma. Con respecto a los costos, hay que asegurarse de evitar el desperdicio de los productos y reducir la merma por maniipulacion, para controlar los costos del plato y evitar que se produzcan gastos innecesarios que perjudiquen el negocio. Con respecto a la gestión de personas es fundamental coordinar el equipo de cocina, para que cada uno haga su parte para cumplimentar los procesos y su ejecución, para la realización de un plato y gestionar las tareas de cada sector y los tiempos. También se debe comunicar de manera asertiva y correcta, con los otros sectores del bar para que todos tengan la información necesaria para poder vender e informar a los clientes sobre como se realizan y que ingredientes contienen los platos. En la identificación de riesgos es necesario capacitar al equipo para que manipulen las herramientas y el equipamiento con seguridad, también la correcta manipulación de los alimentos en términos de higiene y seguridad y a demás estar atentos a las alergias y preferencias alimenticias de los clientes.

También es importante negociar con el dueño del restaurante, con respecto al tipo carta, la cantidad de platos y los productos que se van a comprar y donde.

En un ambiente de tanta presión, como una cocina, es común que se presenten conflictos entre compañeros, lo cual es importante resolver con rapidez y después del servicio charlarlos así no vuelven a ocurrir.

En fin, espero poder desarrollarme en este nuevo camino, y poder conocer gente nueva y aprender de todos un poco!! Saludos!

En la vida cotidiana aplico mis habilidades como PM casi todo el tiempo, cuando cocino, cuando voy a hacer compras o cuando planeo alguna salida. Creo que cuando tenemos algún propósito o meta siempre tenemos que evaluar recursos, tiempos, dinero y elegir la mejor forma de resolver para concretar nuestro plan.

Estoy super agradecida de formar parte de este curso y poder seguir formándome como profesional. :)

Aunque mi especialización es la traducción, he tenido la oportunidad de aplicar habilidades de gestión de proyectos en mi día a día. Por ejemplo, al organizar mi tiempo para manejar múltiples tareas y cumplir con los plazos de entrega, he desarrollado la capacidad de priorizar y gestionar eficazmente mis responsabilidades. Además, he aprendido a comunicarme de manera clara y eficiente con mis clientes, asegurándome de que todas las expectativas se cumplan. Estas experiencias me han despertado un gran interés en la gestión de proyectos, ya que me permiten organizar recursos, liderar equipos y garantizar que cada proyecto se complete con éxito.

Estoy muy contenta de formar parte de este curso y de poder seguir creciendo profesionalmente.

En fin, como hablamos en el primer encuentro en nuestra vida diaria somos PM, alguien tiene que hacerse cargo y llevar la organización y realización de los objetivos.

Estoy muy contenta de aprovechar esta oportunidad de aprender y estar del lado de las personas con las que trabajo en la agencia de traducción, ya que eso me puede abrir otras puertas.

Saludos a todos!

Me llamo Agustina, tengo 29 años y soy de Córdoba Capital. Estoy cursando la carrera de Traductorado Público Nacional de Inglés en la UNC. Durante los últimos años tuve oportunidades de vivir en los EEUU y en Italia así que vengo un poco atrasada con la carrera (y no voy a mentir, con dudas si seguir o no).

Durante mis experiencias en el extranjero puede aplicar diversas habilidades de un PM en mi vida cotidiana, desde la organización de las actividades a realizar en mi trabajo hasta la planificación y coordinación de viajes. Un ejemplo que se me viene a la mente donde tuve que planificar todo como un PM fue en un viaje por Italia de un mes donde tuve que planear las rutas de viaje, los hospedajes, las actividades y los transporte. Durante ese viaje tuve que buscar soluciones a un problema en particular que se presentó de forma inesperada.

Me interesa mucho este curso porque si bien tengo dudas de mi continuidad en la carrera universitaria, me gustan mucho los idiomas y las culturas y creo que trabajar en una empresa de traducción sería ideal para mí e incluso tal vez sea la motivación perfecta para seguir con mi carrera.

¡Saludos!

Agus

Con respecto a las habilidades de PM, diariamente tengo que planificar mis tareas, ya sea planificar clases, entregar traducciones, programar publicaciones en las redes de la feria y de mi emprendimiento. Siempre trato de gestionar mi tiempo y no volverme loca. Además, estoy todo el tiempo en contacto con las personas y siempre trato de tener una buena comunicación y solucionar los problemas que puedan surgir. Creo que este curso va a ayudarme a organizar mejor mis actividades.

¡Muchas gracias por darme esta oportunidad!

Saludos

Soy Marianela y es un gusto poder leer todo lo que compartieron. Tengo 27 años, soy de Córdoba y soy Traductora Pública Nacional de Inglés, egresada de la Facu de Lenguas de la UNC. Ya hace más de 3 años que estoy explorando la industria y sigo descubriendo el gran abanico de oportunidades que hay. Hoy dedico parte de mi tiempo laboral a ser traductora freelance, principalmente en el campo de educación, legal y RR.HH y, hace unos meses, me adentré al mundo del PMing en una agencia de traducción. Si pienso en mi vida diaria, mi cabeza constantemente tiene, por lo menos, 10 pestañas del Chrome abiertas como el multitasking laboral del PM. Afortunadamente, sé qué prioridad darle a cada una de esas cosas para que todas salgan bien. Siempre estoy pensando y haciendo varias actividades a la vez y la dinámica de la jornada laboral diaria se traslada a mi vida personal todo el tiempo. Creo que la característica que prevalece en su máximo esplendor es la gestión del tiempo para toda mi rutina. Además, trabajé 3 años en Estados Unidos como profe de español para extranjeros y como facilitadora del programa, así que también aprendí a gestionar equipos y recursos para lograr objetivos. Tengo muchas expectativas de que este recorrido me permita nutrirme más sobre el mundo del PMing para seguir aprendiendo y ser más eficiente. ¡Nos vemos!

Me llamo Paula, tengo 27 años y soy de Formosa. Me recibí este año de la carrera de Traductorado Público Nacional de inglés de la Facultad de Lenguas de la UNC y desde hace un año que trabajo como traductora freelance. También, trabajo como profesora particular de inglés y, en mi tiempo libre, hago cerámica.

Empecé este curso porque, además de la traducción, la gestión de proyectos es algo que me resulta interesante y me gustaría profundizar mis conocimientos acerca de esta profesión.

Pongo en práctica mis habilidades de PM cuando tengo que planificar las clases que doy semanalmente y los temas que voy a enseñar. También, uso mis habilidades cuando tengo que planificar y organizar mi semana con respecto a mis oficios y tiempo libre. Además, hace poco realicé un viaje largo que me llevó meses planificarlo, como reservar hoteles, pagar transporte, entre otras actividades. Estos son algunos ejemplos que me enseñaron lo importante que es la labor de un PM y espero poder aprender mucho más con este curso.

¡Es un gusto conocerlos a todos!

Saludos

En este momento de mi vida estoy explorando nuevas opciones, buscando nuevas perspectivas, adquiriendo nuevos conocimientos.

La verdad es que no tengo mucha experiencia relacionada con el rol del PM pero me parece de lo más interesante.

Mi experiencia más cercana a este rol, fuera de lo más simple y cotidiano, fue en el último año del secundario agrotéctino donde me tocó tomar el control del examen final grupal que consistía en formular un proyecto con la mayor consistencia posible. Allí me tocó coordinar a mis compañeros para llevar a cabo lo que sería la planificación de un proyecto de producción animal.

Vengo sin mucha experiencia pero con mucha curiosidad y ganas. Nos estamos viendo

Siento que a lo largo de mi carrera profesional he empleado las habilidades de un PM en muchas ocasiones, por ejemplo al coordinar trabajos interdisciplinarios, en los proyectos inter e intrainstitucionales de los cuales formé parte y durante mi paso por la jefatura del Departamento de Lenguas en un colegio de los cuales trabajé. Estoy muy contenta al poder realizar este curso ya que abre las puertas de un mundo nuevo del que quiero formar parte. Saludos a todos.

En mi caso, todos los días aplico habilidades de PM, por ejemplo, organización de eventos familiares, organización de viaje con amigas, trato de ser organizada en mi trabajo, gestiono mis tiempos y dinero, trato de resolver de manera eficiente todas las situaciones que se me presentan, entre otras.

Espero aprender mucho sobre esto y comenzar a explorar este mundo tan interesante.

Actualmente, trabajo para diferentes agencias de traducción y clientes particulares, en donde día a día debo poner en práctica distintas habilidades de Project Manager. A su vez, debo coordinar mis tiempos entre mi vida profesional con la personal para encontrar el equilibrio justo sin descuidar a ninguna.

Agradezco esta excelente oportunidad para seguir capacitándome en mi profesión.

Trabajo en una Clínica de Córdoba y me dedico principalmente a selección de personal. En mi día a día, interactúo con mucha ente y muchas de las tareas cotidianas implica liderar proyectos donde intervienen más de un área, por lo que considero que esta formación me va a ser de mucha utilidad para contar con mas herramientas. A su vez, es una excelente oportunidad para refrescar inglés, ya que hace algunos años que lo tengo olvidado.

Me gustan los animales, entrenar y pasar tiempo con amigos.

Va a ser un gusto compartir este tiempo con ustedes!

Después de un tiempo dedicandome a esto, entendí que todos somos PMs en la vida: ya sea para arreglar una juntada entre amigos, o para organizarnos con la cena, el project management está en todos lados.

Estoy muy entusiasmada con este curso no solo por la oportunidad de aprendizaje, sino, también, por la oportunidad de formalizar mis conocimientos.

Me llamo Paulina y vivo en San Francisco, Córdoba. Soy traductora EN-ES y diplomada en traducción al inglés de especialidad.

Actualmente trabajo como freelancer y mis áreas de especialidad son Helthcare y Human Resources.

Después de dedicarme un tiempo a mi profesión como traductora freelance deseo explorar nuevas oportunidades y desafíos profesionales lo que me lleva a interesarme cada vez más en la gestión de proyectos.

Creo que todos como freelancers cumplimos todos los roles en uno y uno de ellos es gestionar nuestros propios proyectos, a diferente escala todos llevamos al PM dentro nuestro.

Es un placer para mi tener la oportunidad de formar parte de este curso, de calidad y gratuito.

¡Estoy muy entusiasmada!