Gedicht spanisch

Що ти зі мною мовчиш

Що ці стосунки згасли

Що в даль ти вже біжиш

На мене не чекаєш

І ти не пропадеш

А я спостерігаю

Як з іншими цвітеш

Вже зимка наступає

Настане новий рік

І я дивитимуся

Як тане весь той сніг

Як ти з кимось смієшся

І як росте трава

І час пройде, побачу

Як рубить хтось дрова

Тоді я зрозумію,

Що витратила сльози

Що плакала даремно

І що настала осінь

І пропливають роки

Як білі паруса

І двісті раз зʼявлялася

На квіточках роса

І час пройшов

Забула я як ти мене любив

І час пройде

Забуду я і звуки твоїх слів

Schade, dass es so gekommen ist,

dass du mit mir nun schweigst,

dass diese Liebe erloschen ist,

dass du in die Ferne eilst.

Du wartest nicht auf mich,

und du wirst nicht verloren geh’n,

und ich nur still beobachte,

wie du mit andern blühst und schön.

Schon kommt der Winter näher,

das neue Jahr beginnt,

und ich werde nur betrachten,

wie all der Schnee dahinschmilzt.

Wie du mit jemand lachst,

wie grün die Wiese wird,

wie die Zeit vergeht und

jemand Feuerholz zerhiebt.

Dann werde ich verstehen,

dass Tränen ich vergeudet hab,

dass Weinen ganz umsonst geschah

und dass der Herbst nun kam.

Und Jahre zieh’n vorüber

wie Segel weiß im Wind,

und hundertmal erschien der Tau

auf Blümchen zart gesinnt.

Und Zeit ist nun vergangen,

vergessen hab ich, dass du mich geliebt,

und Zeit wird weiter gehen,

vergessen werd ich auch den Klang von deinem Lied.

Übersetzung von chatgpt

Mein Gedicht:

FILEŽ (Anton Leopold)

Kad kroz lozu ideš

od Mjenova prik -

dojti ćeš u Filež,

čut hrvatski krik.

Ovde je granica

ti hrvatski kut.

Svira tamburica,

pjeva žarka ćut.

Evo mjesto staro,

naš hrvatski kraj,

zeleno i šaro,

kot zvatući gaj.

Ovde je granica,

ti hrvatski kut.

Svira tamburica,

pjeva žarka ćut.

Usred drivja drimje

grofofski kaštel,

šapće staro drivje,

stan naćet još cijel.

Ovde je granica,

ti hrvatski kut.

Svira tamburica,

pjeva žarka ćut.

Wörtliche Übersetzung:

FILEŽ (Anton Leopold)

Wenn du durch die Reben gehst

von Mjenovo her –

kommst du nach Filež,

hörst den kroatischen Ruf.

Hier ist die Grenze,

dies kroatische Eck.

Es spielt die Tamburizza,

es singt das heiße Gefühl.

Hier ist der alte Ort,

unsere kroatische Gegend,

grün und bunt,

wie ein rufender Hain.

Hier ist die Grenze,

dies kroatische Eck.

Es spielt die Tamburizza,

es singt das heiße Gefühl.

Mitten im Gehölz schläft

das gräfliche Schloss,

das alte Holz flüstert,

das Gebäude steht noch ganz.

Hier ist die Grenze,

dies kroatische Eck.

Es spielt die Tamburizza,

es singt das heiße Gefühl.

https://we.tl/t-waY1rt18Ve