TEROIA DA TRADUÇÃO: Abordagens Comunicativas e Socioculturais by taliana sales https://padlet.com/talianasalles/p5i0pk3uaboievxl en-us 2021-08-08 17:07:24 UTC 2024-05-31 03:31:51 UTC hello@padlet.com https://padlet.net/icons/png/1f4da.png ABORDAGENS COMUNICATIVAS E SOCIOCULTURAIS talianasalles https://padlet.com/talianasalles/p5i0pk3uaboievxl/wish/1701385833 2021-08-27 19:48:23 UTC https://padlet.com/talianasalles/p5i0pk3uaboievxl/wish/1701385833 talianasalles https://padlet.com/talianasalles/p5i0pk3uaboievxl/wish/1701400494  As abordagens comunicativas e socioculturais consideram os aspectos contextuais que constituem a tradução, apontam a importância de elementos culturais e da recepção da tradução (HURTADO, 2001).]]> 2021-08-27 20:02:47 UTC https://padlet.com/talianasalles/p5i0pk3uaboievxl/wish/1701400494 TEORIAS FUNCIONALISTA talianasalles https://padlet.com/talianasalles/p5i0pk3uaboievxl/wish/1701403736 ALGUNS AUTORES...]]> 2021-08-27 20:06:02 UTC https://padlet.com/talianasalles/p5i0pk3uaboievxl/wish/1701403736 CHRISTIANE NORD talianasalles https://padlet.com/talianasalles/p5i0pk3uaboievxl/wish/1701413329 2021-08-27 20:16:32 UTC https://padlet.com/talianasalles/p5i0pk3uaboievxl/wish/1701413329 REFERÊNCIA BIBLIOGRÁFICA talianasalles https://padlet.com/talianasalles/p5i0pk3uaboievxl/wish/1701417860 Portugès - Espanõl. Análise textual na tradução. Disponível em: https://www.youtube.com/watch?v=aCaXbXHLKy0
Zipser, Meta Elizabeth;  Polchlopek,  Silvana Ayub. 1° Período Estudos da Tradução, p. 59-60. Acesso em 26/08/2021.
Vermeer, Hans. Disponível em: https://images.gr-assets.com/authors/1241714413p8/1428982.jpg. Acesso em 27/08/2021.]]> 2021-08-27 20:21:53 UTC https://padlet.com/talianasalles/p5i0pk3uaboievxl/wish/1701417860 TEORIA DO SKOPOS talianasalles https://padlet.com/talianasalles/p5i0pk3uaboievxl/wish/1701439983  Esta teoria foi criada pelo linguista Hans Vermeer, pressupõe a ideia de que a tradução e a interpretação devem ter em conta a função dos textos de partida e chegada. 
Skopos (objetivo, propósito).]]> 2021-08-27 20:45:24 UTC https://padlet.com/talianasalles/p5i0pk3uaboievxl/wish/1701439983 talianasalles https://padlet.com/talianasalles/p5i0pk3uaboievxl/wish/1701448357  A skopostheory fundamentava-se, então, em dois pontos principais: 1) nos aspectos interacionais e pragmáticos da tradução determinados pelo skopos (função) que se pretendia atingir no contexto-alvo e 2) na figura do addressee, isto é, o receptor ou o público intencionado pelo autor no TF, juntamente com seus conhecimentos culturais, expectativas e necessidades comunicativas específicas. ( Zipser;  Polchlopek, 2008).]]> 2021-08-27 20:54:45 UTC https://padlet.com/talianasalles/p5i0pk3uaboievxl/wish/1701448357 CONCLUSÃO talianasalles https://padlet.com/talianasalles/p5i0pk3uaboievxl/wish/1701476480 As teorias aqui apresentadas bem como seus respectivos teóricos, ajudaram para a construção do que hoje conhecemos Abordagens  COMUNICATIVAS E SOCIOCULTURAIS. 
A tradução como forma comunicativa e sociocultural significa a preocupação que os pesquisadores tiveram com o ato tradutório.]]> 2021-08-27 21:29:05 UTC https://padlet.com/talianasalles/p5i0pk3uaboievxl/wish/1701476480