https://padlet.com/lgutierreznardo/p446slwyuzt8jsbt en-us 2023-01-08 21:12:51 UTC 2023-01-10 02:41:20 UTC hello@padlet.com https://padlet.net/icons/png/1f43a.png lgutierreznardo https://padlet.com/lgutierreznardo/p446slwyuzt8jsbt/wish/2437037974 - Se refiere a traducir un enunciado palabra por palabra, muchas veces cuando se traduce de esta manera el enunciado o mensaje puede carecer de sentido, distorsionar el sentido o convertirse en contrasentido.



]]> 2023-01-08 22:04:47 UTC https://padlet.com/lgutierreznardo/p446slwyuzt8jsbt/wish/2437037974 lgutierreznardo https://padlet.com/lgutierreznardo/p446slwyuzt8jsbt/wish/2437039026 - Stockwell dice "Hay que maximizar las diferencias para evitar la distorsión" de esa forma el mensaje será lo más claro posible y transmitirá el mensaje deseado, por el contrario, los traductores literales tienden a maximizar las similitudes entre los dos idiomas y los resultados no son los esperados.]]> 2023-01-08 22:07:55 UTC https://padlet.com/lgutierreznardo/p446slwyuzt8jsbt/wish/2437039026 lgutierreznardo https://padlet.com/lgutierreznardo/p446slwyuzt8jsbt/wish/2437041656 Ejemplo: "I did not think much of him" - "No he pensado mucho en el".
En el ejemplo existe una mal interpretación pues el ejemplo se refiere a tener una mala opinión de el, y en la traducción literal el mensaje dice que no ha pensado mucho en el.]]> 2023-01-08 22:16:06 UTC https://padlet.com/lgutierreznardo/p446slwyuzt8jsbt/wish/2437041656 lgutierreznardo https://padlet.com/lgutierreznardo/p446slwyuzt8jsbt/wish/2437046575 2023-01-08 22:31:57 UTC https://padlet.com/lgutierreznardo/p446slwyuzt8jsbt/wish/2437046575 lgutierreznardo https://padlet.com/lgutierreznardo/p446slwyuzt8jsbt/wish/2437048100 - El traductor debe ser exacto, no debe añadir ni quitar nada del texto, además debe renunciar a si mismo para ser fiel a la intención y propósito del autor para poder transmitir correctamente lo que se indica.]]> 2023-01-08 22:37:21 UTC https://padlet.com/lgutierreznardo/p446slwyuzt8jsbt/wish/2437048100 lgutierreznardo https://padlet.com/lgutierreznardo/p446slwyuzt8jsbt/wish/2437049263 - La paráfrasis no puede ser un método de traducción porque se perderían las características y la intención del texto.]]> 2023-01-08 22:41:43 UTC https://padlet.com/lgutierreznardo/p446slwyuzt8jsbt/wish/2437049263 lgutierreznardo https://padlet.com/lgutierreznardo/p446slwyuzt8jsbt/wish/2437067918 - Se define como el procedimiento por el cuál se reemplaza una parte del discurso del texto LO por otra diferente que en el texto de LT.]]> 2023-01-08 23:41:37 UTC https://padlet.com/lgutierreznardo/p446slwyuzt8jsbt/wish/2437067918 lgutierreznardo https://padlet.com/lgutierreznardo/p446slwyuzt8jsbt/wish/2437068750 - Es lograr la naturalidad de expresión en LT en el léxico, en la estructura y en el enunciado.]]> 2023-01-08 23:44:31 UTC https://padlet.com/lgutierreznardo/p446slwyuzt8jsbt/wish/2437068750 lgutierreznardo https://padlet.com/lgutierreznardo/p446slwyuzt8jsbt/wish/2437070457 - Existen formas variadas de expresar una significación básica, es cuando diferentes transformas contienen los mismos elementos de pensamiento.

1.- Tradujo acertadamente
2.- Su traducción es acertada
3.- Lo acertado de su traducción
4.- Su acertada de traducción]]> 2023-01-08 23:49:52 UTC https://padlet.com/lgutierreznardo/p446slwyuzt8jsbt/wish/2437070457 lgutierreznardo https://padlet.com/lgutierreznardo/p446slwyuzt8jsbt/wish/2437071671 1.- Adverbio/Verbo: I "merely" asked his name - Me "contenté con preguntarle el nombre

2.- Adverbio/Sustantivo: "Early" last year - "A principios" del año pasado

3.- Adverbio/Adjetivo: He always had learned "quickly" - Siempre había sido "veloz" para aprender.

4.- Verbio/Adverbio: As you "may" have observed - Como ustedes "tal vez" lo han observado.]]> 2023-01-08 23:54:30 UTC https://padlet.com/lgutierreznardo/p446slwyuzt8jsbt/wish/2437071671 lgutierreznardo https://padlet.com/lgutierreznardo/p446slwyuzt8jsbt/wish/2437083790 - Es una noción de estilística comparada y consiste en un cambio de la base conceptual en el interior de una preposición sin que se altere el sentido de esta; es decir la significación debe ser la misma.]]> 2023-01-09 00:28:43 UTC https://padlet.com/lgutierreznardo/p446slwyuzt8jsbt/wish/2437083790