Я хорошо помню свой первый звонок: Гостиница в Олимпийской деревне по телефону просила меня предоставить услуги перевода для гостя из России. Он спрашивал, есть ли в гостинице гардероб. Я сразу поняла, что он хочет снять пальто. Но такая услуга обычно не предоставляется в Китае. В таком случае я потратила много времени, чтобы объяснить ему причину на русском языке более подробно, а потом описала запрос гостя администратору гостиницы, и помогла ему решить проблему. Это небольшая работа, но касается вопроса культуры.

Во время работы вся наша группа сталкивалась с разными аварийными ситуациями. У одного из моих коллег, самый запоминающийся звонок был связан с тем, что она помогала персоналу лыжного комплекса узнать у российских сотрудников о порядке спасения спортсменов, получивших травмы на трассе соревнований. Она помогла достичь взаимного соглашения о возможности замены первого сотрудника, появившегося у спортсмена, из команды NTO на врача, что позволило бы уменьшить трудности, вызванные языковым барьером, и добиться более благоприятного исхода спасения.

Мы также столкнулись с непривычным и интересным случаем устного перевода. Например, нам позвонил китайский рефери, который хотел пригласить российского рефери к себе в номер, чтобы выразить свою благодарность. Но привычное использование ими жаргонных слов в разговоре, также увеличило для нас трудность перевода.

Для нас это большая честь участвовать в таком грандиозном мероприятии. Работая в эти дни, мы поняли, что Переводчики—почтовые лошади просвещения, и наша работа – это не холодный перевод, а средство культурного обмена.