https://padlet.com/indynovara/oylzosjlw87q Made with swagger en-us 2019-08-26 21:11:13 UTC 2023-03-19 11:46:17 UTC hello@padlet.com indynovara https://padlet.com/indynovara/oylzosjlw87q/wish/377280476 Santiago Novara]]> 2019-08-26 21:11:59 UTC https://padlet.com/indynovara/oylzosjlw87q/wish/377280476 indynovara https://padlet.com/indynovara/oylzosjlw87q/wish/381030331 2019-09-06 17:37:43 UTC https://padlet.com/indynovara/oylzosjlw87q/wish/381030331 indynovara https://padlet.com/indynovara/oylzosjlw87q/wish/381084685 2019-09-06 19:18:15 UTC https://padlet.com/indynovara/oylzosjlw87q/wish/381084685 indynovara https://padlet.com/indynovara/oylzosjlw87q/wish/384982402 2019-09-16 22:17:32 UTC https://padlet.com/indynovara/oylzosjlw87q/wish/384982402 indynovara https://padlet.com/indynovara/oylzosjlw87q/wish/386750075 2019-09-19 17:07:25 UTC https://padlet.com/indynovara/oylzosjlw87q/wish/386750075 indynovara https://padlet.com/indynovara/oylzosjlw87q/wish/386760330 2019-09-19 17:20:27 UTC https://padlet.com/indynovara/oylzosjlw87q/wish/386760330 indynovara https://padlet.com/indynovara/oylzosjlw87q/wish/391012909 2019-09-29 14:12:37 UTC https://padlet.com/indynovara/oylzosjlw87q/wish/391012909 indynovara https://padlet.com/indynovara/oylzosjlw87q/wish/400057489 2019-10-20 22:57:08 UTC https://padlet.com/indynovara/oylzosjlw87q/wish/400057489 indynovara https://padlet.com/indynovara/oylzosjlw87q/wish/403021119 2019-10-27 15:09:21 UTC https://padlet.com/indynovara/oylzosjlw87q/wish/403021119 indynovara https://padlet.com/indynovara/oylzosjlw87q/wish/403050361 2019-10-27 17:56:12 UTC https://padlet.com/indynovara/oylzosjlw87q/wish/403050361 indynovara https://padlet.com/indynovara/oylzosjlw87q/wish/405483255 2019-11-01 15:38:56 UTC https://padlet.com/indynovara/oylzosjlw87q/wish/405483255 indynovara https://padlet.com/indynovara/oylzosjlw87q/wish/405916994 2019-11-03 16:17:39 UTC https://padlet.com/indynovara/oylzosjlw87q/wish/405916994 indynovara https://padlet.com/indynovara/oylzosjlw87q/wish/408778048 2019-11-08 17:43:44 UTC https://padlet.com/indynovara/oylzosjlw87q/wish/408778048 indynovara https://padlet.com/indynovara/oylzosjlw87q/wish/409186592 2019-11-10 17:34:07 UTC https://padlet.com/indynovara/oylzosjlw87q/wish/409186592 indynovara https://padlet.com/indynovara/oylzosjlw87q/wish/413473415 2019-11-19 16:35:49 UTC https://padlet.com/indynovara/oylzosjlw87q/wish/413473415 indynovara https://padlet.com/indynovara/oylzosjlw87q/wish/413474888 2019-11-19 16:37:54 UTC https://padlet.com/indynovara/oylzosjlw87q/wish/413474888 indynovara https://padlet.com/indynovara/oylzosjlw87q/wish/413476529 Definitivamente, creo que las herramientas brindadas para este trabajo son de muchísima utilidad, aunque sigue pareciéndome extraño que muchos profesionales opten por la posedición antes que por la traducción más clásica. Aun así, debo admitir que este enfoque tiene mucho sentido, y más si se tiene en cuenta el perfeccionamiento que las traducciones automáticas están teniendo con el sistema de redes neuronales. Además, el trabajo de posedición no elimina el factor humano, por lo que este estará siempre para supervisar la calidad de las traducciones.
En lo referente a las herramientas brindadas para este trabajo, me pareció que MateCat es una mejor opción que DeepL, ya que permite una mayor personalización en la configuración de las TA y soporta una mayor cantidad de formatos. Asimismo, los archivos exportados desde DeepL con formato de Word no pueden editarse con una cuenta gratuita, lo cual puede resultar bastante molesto. Además, DeepL suele traducir un mismo texto de manera diferente dependiendo de si se escribe directamente en la página web o si se sube en un archivo de Word.]]> 2019-11-19 16:39:57 UTC https://padlet.com/indynovara/oylzosjlw87q/wish/413476529