They work separately, and are more comfortable working on separate tasks

I work and study better in English

Hago arte y cultura en español

My English is the professional suit I put on to make money, to look smarter

Mi español es la envoltura confortable que me pongo para relajar y socializar

Estoy bien proud of the fact I can juggle entre los dos

Sirviéndome cuando I need them

Finding comfort in the two, pero entiendendo cuando usarlos

El español, un skill que en mí reside.

No soy americano, ni mexicano total,

¿Entonces qué soy? Un ser dual.

El español lo uso solo cuando es necesario,

¿Me hace menos mexicano este escenario?

No soy americano, no sigo sus maneras,

En mi ser, dos culturas son barreras.

El español es mi papá regañándome,

Y mi mamá, enseñándome a limpiar y cocinarme.

Entre dos mundos, mi esencia navega,

Una identidad única, mi alma despliega.

Español es mi conexión a mi Familia

De donde soy

Where my family came from

Pero no es en total quien soy

Stuck between 2 worlds, 2 cultures

One in English, one in Spanish

No soy de un idioma completa, ni del otro

Siempre de los dos

Y casi de ninguno

Confundido en escoger uno sobre otro

Pero sé que no puedo existir sin ambas

Español es parts de mi ser

Creciendo en un lugar que es predominantemente gringos y inglés.

Sentía como mi cultura, el español, mi familia, todo me daba vergüenza.

Nunca quería hablar en español por este razón

pero esto ya me da pena.

Que lástima…

^{Eyes wide, intrigued by my slight accent}

^{“That’s hot” they say, as if a flame’s embrace,}

^{When I speak the words that are my own.}

^{To abuelos and mamá, it's our shared breath,}

^{La lengua de cariño, of stories told.}

^{In every syllable, a memory kept,}

^{In every word, our culture bold.}

Hablo en español,
con la melodía del viento en la montaña,
con el ritmo de las olas que besan la arena,
y aunque a veces las palabras se escapan,
mi corazón entiende el lenguaje de mis ancestros.

Entre amigos, siento las miradas,
como si ser mexicana fuera una bandera demasiado alta,
como si las palabras que en mi boca florecen
no fueran suficientes, ni en español ni en inglés.

Pero cuando hablo con mi familia,
las palabras vuelan como aves libres,
sin miedo, sin juicio,
solo el calor de una lengua que es hogar.

Me siento orgullosa de mi acento,
de mis raíces que se entrelazan con el cielo,
porque ser mexicana es más que un pasaporte,
es una herencia que llevo en el alma.

Y aunque a veces mezclo idiomas,
en mi voz vive el eco de generaciones,
en mi risa, en mi llanto,
vive el orgullo de ser quien soy.

Así que chismeo con el corazón lleno,
en un español que a veces salta y brinca,
porque aunque se me vaya la onda,
siempre regreso al abrazo de mi lengua.

Es la manera que yo disfruto ser mi mismo. Pero siempre se oculta cuando se traba. Todavía me falta aprender más de lo que se sobre mi cultura.

Es la conexión que tengo con mi familia Salvadoreña y Mexicana.

Mi familia me dio este regalo que nunca lo dejaré ir y siempre será parte de mi.

de gerontología ella se enamoraba.

Con huesudos de todas las edades,

en su libreta apuntaba verdades.

La Catrina un día la sorprendió,

“¡Vamos, Jacqueline, tu hora llegó!”

Ella respondió, con risa y razón,

“Aún me faltan tareas y una graduación.”

La muerte, impaciente, volvió a insistir,

“Deja tus estudios, ya hay que partir.”

Pero ella, astuta, le dio un café,

y con eso a la huesuda calmé.

Así escapó la muerte un rato,

Jacqueline siguió con su mandato,

entre estudios, risas y gente mayor,

¡se burló de la muerte con mucho honor!