Solución: Crear un titular atractivo que resuma el valor del servicio, usar frases breves pero persuasivas que expliquen los beneficio, agrupar el contenido de manera lógica y dar ritmo al texto con conectores y estructuras fluidas.

Solución: Reformular el texto con un tono más sugerente. Un ejemplo podría ser: “Calientes, crujientes y rellenas de sabor. Tu menú XL te espera a solo 400 metros”. De esta manera, podríamos seducir al público de manera más atractiva.

Solución: Redacción más atractiva que tenga un mensaje con gancho. Un ejemplo podría ser: “Promoción limitada: 2 matrículas acrílicas por solo 30 €. ¡Solo hasta el 28 de febrero!”. Usando un tono más dinámico y persuasivo, conseguiremos llamar más la atención.

Solución: resumir los puntos clave en frases breves y visualmente destacadas. Usar otro titular como “Circula segur: normes bàsiques per fer servir el patinet”, y estructurar el contenido con iconos.

Solución: reforzar la redacción desde un enfoque más atractivo. Destacar la fecha y el lugar en primer plano, usar un titular con gancho como y cerrar con una invitación cálida como “No t’ho perdis, us hi esperem amb espectacles, música i molt més!”. Así, el cartel dejaría de ser un simple anuncio para convertirse en una invitación real a vivir la experiencia.

Solución: Replantear la redacción con un enfoque más profesional y respetuoso. Se puede conservar el tono cercano pero a la vez cuidadoso, aportándole responsabilidad ética al mensaje.

El anuncio de Eau de Rochas - Orange Horizon presenta una imagen limpia y elegante, pero el texto es completamente plano y descriptivo. Solo repite el nombre del producto sin ofrecer ningún mensaje emocional, sensorial o diferencial.

No comunica lo que el perfume hace sentir, ni por qué alguien debería elegirlo. En una categoría tan saturada como la perfumería, no llama la atención y lo convierte en un anuncio irrelevante y pasajero en la mente de los consumidores.

Solución:

Añadir una propuesta de texto que potencie la idea del perfume y lo conecte con una experiencia sensorial. Por ejemplo:

“Eau de Rochas Orange Horizon

El aroma de una puesta de sol.

Cítrico, cálido e inolvidable.”

Con este texto transformamos el nombre del perfume en una imagen mental, aportando un rasgo emocional. Ahora el anuncio sugiere una experiencia y no solo muestra un producto de un mercado tan saturado de publicidad y de productos como es el de los perfumes.

“Poder triar és el teu poder. Trio el banc més recomanat per les empreses.”

Aunque gramaticalmente es correcto, el mensaje resulta genérico y plano. La frase “Poder elegir es tu poder” está vacía si no se concreta qué diferencia al banco, por qué deberíamos confiar en él o qué gana el cliente al elegirlo.

Solución: Propongo un texto con más gancho, credibilidad y enfoque en el cliente. Por ejemplo:

“Les empreses ho tenen clar:

escullen qui els fa créixer.”

Banc Sabadell.

El banc més recomanat, també per a tu.

Este texto da contexto, destaca el beneficio real (crecimiento) y construye una conexión emocional con el público, dirigiéndose directamente a él. Además, convierte el dato de recomendación en una razón creíble para confiar, no solo en un claim vacío.

“Fet a casa. Amb molt d’amor i massa mare.” Aunque busca sonar cercano y artesanal, cae en un cliché muy usado (“amb amor”) que ya no transmite autenticidad ni originalidad.

Solución: Darle un toque más sensorial y apetecible. Por ejemplo:

“Pa fet com abans.

Amb crosta cruixent, molla tendra i gust de veritat.”

Perquè a casa també es nota quan està ben fet.

Este texto evoca sensaciones reales (crujiente, tierno, sabor), refuerza el valor artesanal y conecta con la idea de hogar, pero desde un enfoque más creíble y apetitoso.

Ya corregido el texto, no estaría de más cambiar la imagen para que tuviera mas coherencia con el copy propuesto.

Solución: Una opción más adecuada sería referirse a publicaciones feministas o revistas con mirada crítica de género, términos que visibilizan el compromiso social, político y cultural de muchas de estas revistes. Más allá de dirigirse solo a un público femenino, estas publicacions invitan a reflexionar sobre las desigualdades y a repensar los roles tradicionales, aportando una perspectiva enriquecedora y transformadora para toda la sociedad. Por ejemplo; "Revistas feministas y voces de mujeres"

Solución: Una mejora clara sería utilizar un titular más emocional y directo, que conecte con el público y refleje la misión del servicio. Por ejemplo: “Cuidamos como tú lo harías” o “Tranquilidad para ti, cariño para los tuyos”. Este tipo de frases transmiten confianza, empatía y cercanía. A nivel de estructura visual, se podría mejorar la jerarquía tipográfica, destacando el titular y los beneficios clave, y dejando la información más técnica o secundaria en un segundo plano. Una buena redacción en estos contextos no solo informa: genera conexión, credibilidad y decisión.

Solución: El titular debería reformularse para ser más conciso y orientarse directamente al beneficio o la oportunidad, utilizando un lenguaje más directo y enérgico, por ejemplo, "Verano: Certifica tu Inglés" o "Dominio del Inglés Este Verano". Posteriormente, la información sobre los servicios debe presentarse de manera estructurada, posiblemente mediante el uso de viñetas o iconos, destacando los beneficios clave de cada modalidad de aprendizaje (intensidad, preparación oficial, inmersión)

Solución: Se debería reformular el titular para que sea más directo y atractivo, enfocándose en el beneficio, como "Protegeix el Teu Motor i Estalvia" o "Major Rendiment, Menor Consum". La información sobre la tecnología Tequil debe simplificarse y presentarse de manera que destaque los resultados para el cliente (ej., "Motor més net, més eficient i amb major vida útil"), quizás utilizando iconos o gráficos que complementen el texto. Además, es fundamental incorporar una llamada a la acción clara y visible, como "Prova-ho ara!" o "Contacta amb Nosaltres".

1. “Tomàquet” está escrito como “Tomatet” (sin tilde)

2. “Arròs” está escrito como “Arros” (sin tilde.

3. “Crea el teu propi:” está mal formulado; falta el sustantivo (poke bowl).

4. El uso de tres idiomas (català, castellano e inglés) en la cabecera es confuso y no está bien jerarquizado.

5. Problemas visuales: poca legibilidad, diseño desordenado, sin atracción visual ni claridad en los pasos.

En conjunto, esto transmite una imagen poco profesional y desordenada, lo cual es contradictorio si se espera que el cliente personalice algo fresco y saludable.

Solución: Corregir errores de ortografía y reformular el texto de forma clara y profesional. Por ejemplo:

“Crea el teu propi poke bowl.

Tria una base, afegeix la proteïna que més t’agradi, completa-ho amb fins a 3 extres i acaba amb una salsa.”

Corregir los nombres de ingredientes:

• Correcto: tomàquet, arròs…

Además, rediseñar el cartel para seguir un orden visual más lógico y atractivo (por pasos, con colores diferenciados y mejor tipografía).

“Salvem els nostres records davant de l’Alzheimer.”

Es un enfoque emocional, pero el lenguaje es demasiado neutro y genérico para el tema tan delicado que trata. “Salvar els records” suena poético, pero no es muy directo ni genera urgencia. Además, el copy inferior “Investiguem fins a vèncer-lo” es correcto, pero suena más institucional que humano, y no se relaciona con la escena que muestra la imagen.

Falta una conexión más fuerte entre texto e imagen, que transmita tanto la gravedad como la esperanza.

Solución: Mejorar el copy para hacerlo más emotivo, directo y memorable. Una opción podría ser:

“Ella ja no ho recorda.

Nosaltres sí.

Investigarem fins que ella també pugui.”

Fundació Pasqual Maragall

Este enfoque pone el foco en el drama real, refuerza el valor de la investigación y conecta emocionalmente con el espectador, sin caer demasiado en “lo cursi” ni en lo institucional.

Solución: Mantendría el diseño y el "I AM NOT WHAT I AM". Pero, justo debajo, o en una franja sutil, añadiría una línea o dos que dijeran algo como:

• "Un viaje inmersivo de talleres, charlas y experiencias artísticas para expandir tu percepción."

• "Concienciación a través del arte."

• "Explora tu interior a través de ponencias inspiradoras, prácticas guiadas y arte transformador."

La idea es que con una frase corta se resuma el contenido y el beneficio.

Solución: Para abordar esta problemática, la solución pasaría por mantener la esencia visual y el nombre del banco, "Creix", pero reformulando el texto para lograr mayor claridad. Se podría sustituir la frase inicial por una más positiva y propositiva, como "Només passa en aquest banc, així que no passis" o "Fes volar la teva nòmina cap a més beneficis". Paralelamente, la pregunta "¿Puges?" debería ser reemplazada por una frase que ligue directamente el beneficio con la acción requerida, por ejemplo: "¿Preparat per guanyar 500€?" o "Comença a créixer amb la teva nòmina", seguida de una llamada a la acción explícita como "Canvia't ara".

Solución: Añadiendo un botón o un bloque de texto conciso y visualmente prominente que diga "¡Compra tus entradas aquí!" o "Reserva tu aventura online ahora", acompañado de la dirección web (URL) de compra o un código QR.

Solución: debería incluir al menos la ubicación específica del torneo, como el nombre del pabellón o la ciudad si aún no está claro. Asimismo, sería beneficioso añadir una breve descripción de qué esperar del evento: ¿es un torneo para jóvenes, adultos, mixto? ¿Habrá eventos especiales o ceremonias? La inclusión de un código QR o una dirección web que dirija a una página con más detalles, horarios, equipos participantes y cómo adquirir entradas o inscribirse... esto complementaría más la publicidad.

Solución: Priorizar la jerarquía de la información. Se podría hacer más prominente el mensaje principal, ya sea "Visita Roca Umbert Fàbrica de les Arts" o "Descubre los Centros de Artes Visuales de Cataluña", para que el objetivo del anuncio sea claro a primera vista.

Solución: simplificar y jerarquizar la información. Reducir la cantidad de texto, enfocándose en los beneficios clave para el cliente y los servicios principales. Además, se debería dar más espacio entre los elementos y utilizar un diseño más limpio. Por ejemplo, destacando claramente el nombre de la empresa y su principal promesa ("La teva reforma a les millors mans") en un tamaño legible. Y con un eslogan más potente como podría ser "lo únic que has de fer és gaudir de la teva llar renovada". (lo único que tienes que hacer es disfrutar de tu casa renovada)

Solución: la redacción debería enfocarse en el placer y la calidad de la experiencia. Se podría añadir un eslogan o una frase breve que evoque el sabor, la frescura o la autenticidad de la comida japonesa. Por ejemplo:

• "Noburu: El auténtico sabor de Japón, directo a ti. Menú diario, para llevar y a domicilio."

• "Viaje gastronómico a Japón. Menú diario, para llevar y a domicilio."

El anuncio está saturado de mensajes promocionales:

“PRÓXIMA APERTURA”, “PRECIO ESPECIAL”, “SOLO PARA PRIMEROS SOCIOS”, “SIN PERMANENCIA”, “NO PAGUES HASTA APERTURA”, todos en diferentes tamaños, colores y estilos tipográficos que compiten entre sí.

Esto genera una composición desordenada y visualmente caótica, que dificulta la lectura y dispersa la atención del receptor.

Además, el mensaje es plano, genérico y carente de personalidad: no hay ningún concepto creativo ni emocional que conecte con el público.

La imagen tampoco aporta valor: una persona sosteniendo mancuernas, sin expresión clara ni contexto motivacional, que podría pertenecer a cualquier gimnasio.

Solución

Reformular con un enfoque más fresco, directo y emocional. Por ejemplo:

“Paga menos, entrena más.

El gimnasio que se adapta a ti, desde el primer día.

“Apúntate antes de abrir. Sin permanencia, sin excusas.”

Este texto mantiene la información clave (precio bajo, sin permanencia, apertura) pero la presenta con tono motivador y atractivo, que conecta con la idea de superarse, moverse y empezar.

Solución:
Se debe contratar traductores profesionales nativos que aseguren un uso natural del idioma. Una frase como “Vet aquí un altre conductor donant voltes per aparcar” suena auténtica y cercana. Además, revisar mensajes con hablantes locales garantiza una comunicación efectiva y culturalmente adecuada.

HBO colocó en Barcelona lonas publicitarias con la frase en catalán:
“Mare no hi ha més que una?”
como traducción de “¿Madre no hay más que una?”, en el contexto de un anuncio por el Día de la Madre y el regreso de la serie El cuento de la criada.
El problema es que la frase es una traducción literal del castellano, que no respeta la estructura gramatical del catalán.

Solución:

En catalán, la expresión correcta y natural sería:
“De mare només n’hi ha una”,
porque el catalán exige el uso de pronombres febles (débiles) como “n’hi”, que en este caso son obligatorios para que la frase suene auténtica.

Solución
Al realizar campañas bilingües fuera del territorio, es esencial:

• Incluir una introducción explicativa breve, por ejemplo: “Sant Jordi, celebració de la cultura catalana” en ambas lenguas.

• Acompañar la campaña con contexto cultural, como banderolas informativas o QR que expliquen la tradición.

Lidl lanzó una campaña publicitaria en estaciones de metro de Barcelona con el eslogan en catalán:
“Així sap el món”,
como traducción de “Así sabe el mundo” (en referencia a sus productos).
El problema es que en catalán, el verbo “saber” no se usa para referirse al sabor de los alimentos, como sí ocurre en castellano. En catalán, se dice “té gust de” (tiene gusto a). Por lo tanto, la frase suena extraña o incorrecta para los hablantes nativos.
Este uso calcado del castellano, aunque comprensible, rompe las normas idiomáticas del catalán y ha sido criticado por filólogos y usuarios en redes, que vieron el cartel como una falta de rigor lingüístico.

Solución:

En campañas dirigidas a públicos bilingües o multilingües, es imprescindible realizar traducciones con sentido idiomático, no literales. En este caso, la frase debería haberse adaptado a una estructura natural en catalán, como:
“Així és el gust del món” o “El món té aquest gust”,
lo cual respeta el uso correcto del verbo y conserva el mensaje publicitario.

• Se usa la imagen de una patinadora combinada con el texto "Family Art Tattoo", lo cual genera una Incoherencia Visual y Conceptual:

  • La patinadora sugiere deporte, juventud y movimiento, mientras que "Tattoo" evoca arte corporal.

  • No existe una conexión clara entre la patinadora y el servicio ofrecido (tatuajes).

• El mensaje se diluye porque el público no entiende ¿Qué servicio se promociona?

• Esta falta de coherencia puede provocar Confusión y pérdida de atención, haciendo que el cartel no cumpla su función publicitaria.

Solución

Para que el cartel funcione mejor, deberían usar una imagen que tenga relación directa con el mundo del tatuaje, no con el patinaje.
Por ejemplo, mostrar a alguien tatuándose, o enseñando sus tatuajes de forma artística.

Además, deberían añadir una frase que explica qué es "Family Art Tattoo", como:
"Estudio de tatuajes para todos los estilos" o "Arte corporal personalizado".

Así, la gente entiende rápido de qué trata el negocio y no se confunde con la patinadora.

El cartel solo muestra la palabra “XOCO” en letras grandes y un elefante enorme, pero no explica claramente que es un museo del chocolate ni qué pueden ver o hacer los visitantes.
La imagen del elefante no tiene relación directa con el chocolate, lo que puede confundir o distraer al público.
Falta información clave como ubicación, horario, o incluso una pista visual que conecte el elefante con el tema del chocolate.

Solución:

• Añadir un mensaje corto y claro que diga algo como:
  “Museo del Chocolate – Descubre la historia y sabor del cacao”.

• Incorporar imágenes relacionadas con el chocolate: cacao, bombones, utensilios o procesos de elaboración.

• Si el elefante es parte de la marca o temática, hacer que tenga un elemento visual que lo conecte con el chocolate (por ejemplo, un elefante con una tableta de chocolate o en un ambiente chocolatoso).

• Incluir datos básicos: dirección, horarios o web para que el público sepa cómo visitarlo.

• El cartel principal tiene una imagen muy grande de un tutú y la palabra “Rusalka” en grande, pero carece de contexto visual o textual claro para un público general que no conozca la obra.

• El texto añadido en catalán: “La nimfa que li cantava a la luna pregradies d'amor” (La ninfa que le cantaba a la luna pregarias de amor) es poético, pero no explica qué es Rusalka ni el tipo de espectáculo (ballet, ópera, teatro).

• Parte de la información está en ruso, lo que puede dificultar la comprensión para quienes no dominan ese idioma, haciendo el cartel menos accesible.

Solución:

• Añadir un subtítulo o una frase clara que explique el tipo de espectáculo, por ejemplo:
  “Ballet clásico – Rusalka”

• Incorporar imágenes complementarias o un diseño que sugiera el ambiente o la historia de Rusalka (agua, naturaleza, ninfas) para dar más contexto y atraer la atención.

• Traducir la información clave del ruso al idioma local o incluir una versión bilingüe para facilitar la comprensión.

• Mantener el texto poético, pero acompañarlo con información clara y práctica.