Giornata della Lingua Madre- 21 febbraio 2025 by Giulia Mordenti

BRASILE: La leggenda del Saci-Pererê

giuliamordenti — 2025-06-12 22:21:13 UTC

Avete mai sentito parlare della leggenda del Saci-Pererê? Questo personaggio del folklore brasiliano – originario nel sud del Brasile e poi diffusosi in tutto il paese -, è, senza dubbio, il più popolare di tutti. É un ragazzino di colore, malizioso e giocoso, le cui caratteristiche principali sono: fumare la pipa, usare un berretto rosso in testa e saltare su l’unica gamba che ha. Racconta la leggenda che il Saci-Pererê vive nascosto nei boschi e foreste per spaventare quelli che distruggono la natura. Il suo più grande scopo è quello di tormentare queste persone, cosicché non tornino mai più e smettano di degradare l’ambiente. Inoltre, ha il potere magico di scomparire e di far nascere turbini di aria per non essere catturato dai cattivi.

Ma questo ragazzino birichino non sta mai fermo e ne combina di tutti i colori! Entra nelle nostre case, spaventa le persone, nasconde gli oggetti per creare un vero pasticcio. In Brasile, quando cerchiamo qualcosa e non la troviamo, diciamo che è stato il Saci-Pererê a nasconderla!

Il suo carapace gli conferisce poteri magici: può sparire e riapparire, fa scomparire gli oggetti, tiene le persone immobili, versa l’acqua dappertutto, accende i fornelli, ecc. Quando qualcuno riesce a prendere il suo magico carapace, il ragazzino di una sola gamba sarà sotto totale controllo di chi gliel’ha rubato. Però lui è molto astuto e intelligente, poiché trova sempre un modo di riprenderselo. Le monellerie preferite di questo personaggio sono: bruciare il cibo sui fornelli, alzare il vento per sporcare la biancheria appesa ad asciugare, spaventare i viaggiatori sulle strade con urla e fischi, aprire il cancello per fare scappare il bestiame, fare delle trecce alla criniera dei cavalli, ecc.

La leggenda di Saci-Pererê è diventata ancor più popolare dopo che è stata adattata alle opere di Monteiro Lobato, diventando personaggio del Sítio do Picapau Amarelo, miniserie televisiva andata in onda nel 1977.

THAILANDIA: la storia del piccolo elefantino thailandese

giuliamordenti — 2025-06-12 22:30:11 UTC

MOLDAVIA: LEGENDA MĂRȚIȘORULUI

giuliamordenti — 2025-06-12 22:44:01 UTC

Un martisor ( martie -marzo, si pronuncia “martziscior” ) è una finissima spiga formata da due fili intrecciati a forma di otto, uno bianco e l’altro rosso, simbolo di vita e purezza, ai quali viene attaccato un ciondolo, una figurina di legno o di metallo di buon augurio che diventa portafortuna. Si porta appeso al petto o al polso, per tutto il mese di marzo. Normalmente i martisor e vengono offerti alle donne con l’augurio di una primavera bella e soleggiata.

RUSSIA: La favola del pescatore e del pesciolino

giuliamordenti — 2025-06-12 22:52:31 UTC

Aleksandr Pushkin scrisse cinque fiabe, è un ciclo delle fiabe, scritte in versi (цикл стихотворных произведений) negli anni 1820-1830. «La fiaba del Pescatore e del Pesciolino» («Сказка о Рыбаке и Рыбке») fu scritta nel 1833 e fu pubblicata per la prima volta nel 1835 nella rivista «Biblioteca per la lettura» («Библиотека для чтения»). Tutte le fiabe di Aleksandr Pushkin sono scritte in versi. È una bella poesia con il bellissimo linguaggio russo. Io consiglierei ai nostri amici italiani di cominciare a leggere in russo le opere di Aleksandr Pushkin dalle sue fiabe. In Italia di solito le fiabe di Pushkin sono presentate sotto forma dell’esposizione sommaria di prosa o sotto forma di riassunto. È un po’ strano perché sia come un riassunto del film guardato. La poesia di Pushkin è abbastanza difficile per la traduzione, ma in Italia c’erano gli uomini coraggiosi che fecero dal russo all’italiano le traduzioni delle fiabe di Pushkin. Uno di quegli uomini c’era un traduttore Saverio Reggio. La sua traduzione poetica sarà presentata da me un po’ tardi. Per ora vorrei presentare ai nostri amici italiani un riassunto in prosa di «La fiaba del Pescatore e del Pesciolino» («Сказка о Рыбаке и Рыбке») di Aleksandr Pushkin.

UCRAINA: Il gatto, il gallo e la volpe

giuliamordenti — 2025-06-12 23:10:06 UTC

In questa storia di amicizia, coraggio e un po’ di astuzia, un gatto e un gallo vivono insieme in una capanna nel bosco. Sono felici delle loro abitudini e delle loro canzoni al tramonto, accompagnate dal suono della bandura. Finché arriva una volpe a rompere la pace e a mettere a dura prova la tranquillità dei due amici.
Riuscirà l’ingenuo gallo a salvarsi da un triste destino?
E il gatto a escogitare uno stratagemma per liberare l’amico e dare una lezione alla volpe?

LOCANDINA

giuliamordenti — 2025-06-12 23:14:39 UTC

IN OCCASIONE DELLA GIORNATA DELLA LINGUA MADRE

Avere uno sguardo interculturale significa abituare il bambino fin da piccolo ad avere un atteggiamento curioso, accogliente, aperto a tutto ciò che è diverso, aiutarlo, camminando insieme, a superare la paura verso il nuovo.

giuliamordenti — 2025-06-12 23:20:20 UTC

1 MARZO: la Rinascita della Primavera

giuliamordenti — 2025-06-12 23:35:19 UTC

Progetto realizzato nel plesso di scuola Primaria “Annalena Tonelli”-Ronta.

In occasione dell’arrivo della primavera, è stata proposta un’attività legata alla tradizione romena del Mărțișor, simbolo di rinascita e buon auspicio. In classe è stata raccontata anche la tradizione rumena con disegni e materiali ben fatti. In alcune classi sono stati realizzati lavoretti e braccialetti bianchi e rossi da donare in segno di amicizia e buon augurio. Alcuni artefatti sono stati appesi anche all’esterno dei plessi.

MAROCCO: Scuola dell’Infanzia

giuliamordenti — 2025-06-13 07:22:58 UTC

Yunis: La magia è nel cuore di chi sa sognare. E i sognatori sono quelli che rimangono svegli per realizzare i propri sogni, mentre tutti dormono.Libri creati per favorire un dialogo tra i bambini del Mediterraneo e le diverse culture. In collaborazione con Kalimat, il nostro partner premiato come Miglior Editore dell’Anno dalla Fiera del libro per ragazzi di Bologna.

Versione pdf

https://issuu.com/galluccieditore/docs/yunis-interno-issuu

Chiudi gli occhi (Sinnos editori) Un bambino nord-africano accompagna, in un viaggio fantastico, un bambino europeo nel proprio paese. Gli mostrerà così quello che c’è. CE quello che non c’è…

CINA: Il mito di Pangu

giuliamordenti — 2025-06-19 08:12:55 UTC

La mitologia cinese è sempre stata molto attraente per noi occidentali. I cinesi hanno una moltitudine di storie e racconti per spiegare molti fenomeni per i quali non abbiamo ancora una risposta. Il mito di Pangu è un piccolo racconto cinese che spiega la creazione dell’universo con la metafora della nascita di un gigante.