• Auteur : Miguel de Cervantes

• Année : 1585

• Genre : Roman pastoral

Résumé:

La Galatée raconte les histoires de plusieurs bergers idéalisés qui parlent d’amour, de beauté et de poésie. L’héroïne Galatée est admirée par de nombreux prétendants, mais elle les rejette tous, ce qui provoque des réflexions philosophiques et sentimentales. L’œuvre mêle la prose et la poésie et bien qu’une seconde partie ait été annoncée, elle n’a jamais été publiée.

Commentaire personnel:

C’est une œuvre élégante avec une langue très riche. On peut déjà voir le talent de Cervantes. Même si le style est un peu difficile aujourd’hui, c’est une lecture importante pour comprendre ses débuts comme écrivain.

Genre littéraire : narratif – nouvelle courte
Thème principal : critique sociale et réflexion morale du point de vue animal
Époque : XVIIe siècle (publiée en 1613)

Résumé :

Le colloque des chiens est une nouvelle courte incluse dans les Nouvelles exemplaires de Miguel de Cervantes, publiée au XVIIe siècle. L’histoire raconte comment deux chiens, Cipión et Berganza, obtiennent la capacité de parler pendant une nuit grâce à un étrange sort. Pendant ce temps, les chiens parlent de leurs expériences de vie et des comportements des humains qu’ils ont observés. À travers leur dialogue, Cervantes fait une critique sociale profonde et pleine d’ironie, en réfléchissant sur la justice, la morale et la nature humaine, d’une manière unique et amusante.

Commentaire personnel :

Je trouve fascinant comment Cervantes utilise les chiens pour exprimer des critiques sur la société et les humains de façon intelligente et agréable. Le mélange d’humour et de réflexion rend la lecture très divertissante et en même temps profonde. Le colloque des chiens m’a appris à regarder au-delà des apparences et à questionner les actions humaines avec un esprit critique.

Résumé :
Un hidalgo nommé Alonso Quijano devient fou à force de lire des livres de chevalerie et se transforme en chevalier errant sous le nom de Don Quichotte. Accompagné de son écuyer Sancho Panza, il vit des aventures absurdes en croyant qu’il combat pour la justice. Finalement, il rentre chez lui, retrouve la raison et meurt.

Commentaire personnel :

Don Quichotte représente le combat entre la fantaisie et la réalité, l'idéalisme face au pragmatisme, et la tension entre les rêves personnels et le monde tel qu’il est. L'œuvre reflète les conflits d’une époque de transition entre le monde médiéval et le monde moderne.

Informations générales:

Titre: El licenciado Vidriera

Auteur: Miguel de Cervantes

Année: 1613 (dans Les Nouvelles exemplaires)

Genre: Nouvelle (récit avec un personnage fou et intelligent)

Résumé:

C’est l’histoire de Tomás Rodaja, un jeune homme très intelligent. Il étudie beaucoup et voyage. Une femme amoureuse de lui met un poison dans sa nourriture. Après cela, Tomás devient fou : il pense que son corps est en verre. Il a peur de se casser. Il se fait appeler « le licencié de verre ». Beaucoup de gens viennent l’écouter, car il dit des choses très intelligentes. Un jour, il est guéri. Mais les gens ne s’intéressent plus à lui. Il décide de devenir soldat.

Commentaire personnel:

J’ai trouvé cette histoire très intéressante. Le personnage principal est différent et on comprend ses émotions. Même s’il est fou, il parle avec beaucoup de vérité. Cervantes critique la société de son temps. Le texte est parfois un peu difficile, mais il est très riche. J’ai bien aimé cette lecture.

• Nom complet : Miguel de Cervantes Saavedra

• Naissance : 29 septembre 1547, à Alcalá de Henares, en Espagne

• Mort : 22 avril 1616, à Madrid, en Espagne

• Profession : Écrivain, poète, romancier et dramaturge

• Œuvre la plus célèbre : Don Quichotte de la Manche (1605 et 1615), considérée comme le premier roman moderne et l’une des œuvres les plus importantes de la littérature universelle.

• Vie militaire : Il a participé à la bataille de Lépante (1571), où il a été blessé à la main gauche, ce qui lui a valu le surnom de « manchot de Lépante ».

• Captivité : Il a été prisonnier à Alger pendant cinq ans (1575–1580), après avoir été capturé par des pirates.

• Carrière littéraire : Bien qu’il ait écrit plusieurs œuvres (comme La Galatée, Nouvelles exemplaires et Les Travaux de Persille et Sigismonde), il n’a connu la célébrité qu’avec Don Quichotte.

• Décès : Miguel de Cervantes est mort le 22 avril 1616 à Madrid, en Espagne. Cependant, il a été enterré le 23 avril. C’est pour cette raison que cette date est utilisée symboliquement comme la Journée internationale du livre, car elle correspond aussi à la date de la mort de William Shakespeare.i

Cette anthologie réunit une sélection d’œuvres de Miguel de Cervantès Saavedra, figure clé du Siècle d’Or espagnol et auteur fondamental de la littérature universelle. Son but est d’offrir un aperçu représentatif de son style, de sa vision critique de la société et de sa contribution à différents genres narratifs.

Les œuvres sélectionnées ,Don Quichotte de la Manche, La Galatée, Le colloque des chiens et Le licencié Verre , permettent d’explorer des thèmes tels que la folie, l’amour idéalisé, la critique sociale et la nature humaine. Elles ont été choisies pour leur importance littéraire, leur diversité thématique et leur valeur historique, mettant en lumière à la fois l’humour et l’ironie caractéristiques de l’auteur, ainsi que sa profondeur réflexive.

Quelle leçon ou réflexion personnelle la lecture de cette anthologie vous laisse-t-elle ?

• Cervantes Saavedra, M. de. (s.f.). El licenciado Vidriera. Biblioteca Digital del ILCE. https://bibliotecadigital.ilce.edu.mx/Colecciones/LitHispano/_docs/LicVidriera_Cervantes.pdf

  
  

• Cervantes Saavedra, M. de. (1605/1869). L’Ingénieux Hidalgo Don Quichotte de la Manche (L. Viardot, Trad.) [E‑book]. Onemorelibrary. https://onemorelibrary.com/index.php/es/idiomas/frances/book/l-ingenieux-hidalgo-don-quichotte-de-la-manche-2652

• Insula Baranaria. (2019, 27 avril). El licenciado Vidriera de Cervantes : Valoración y recreaciones posteriores. https://insulabaranaria.com/2019/04/27/el-licenciado-vidriera-de-cervantes-valoracion-y-recreaciones-posteriores/

• Valle-Inclán, R. del. (1920). Luces de Bohemia. Biblioteca Virtual Miguel de Cervantes. https://www.cervantesvirtual.com/nd/ark:/59851/bmcj9638

1. Biographie

2. Introduction

3. Don Quichotte de la Manche

4. La Galatée

5.  Le Colloque des Chiens

6. Le Licencié Vidriera

7. Conclusion

8. Bibliographie

Filière: Traduction et interprétation des langues étrangères

Département : Français
Membres du projet:

• RIOS Dania

• RIVERA Carmen

• MEMEBREÑO Maria Celeste

• RUIZ Madison