Ejemplo: «Muere mi rostro» / “My face dies” by Maria Herrera

Versión en Tutunakú: "Niy Kilakán"

piratceci1819_ — 2025-05-21 13:23:49 UTC

Niy Kiln
Nikgoy kgalhtuchokgo,
nikgoy staku,
nikgoy kilakgastapu,
nikgoy kimakanín,
niy ki lakán,
niy kintekgan,
niy kinkankán,
niy kimustalekg,
niy kintsalankswat,
niy kimakasanat,
niy pa´pa´,
niy takatsanawa,
niy kilinín,
chu kintatlín,
kintatlín,
kintatlín
ni akxnikú kitinilh.

Versión en español: «Muere mi rostro»

piratceci1819_ — 2025-05-21 13:23:49 UTC

Mueren los ríos,
mueren las estrellas,
mueren mis ojos,
mueren mis manos,
muere mi rostro,
muere mi oído,
muere mi olfato,
muere mi sombra,
muere mi silencio,
muere mi ruido,
muere la luna,
muere el dolor,
muere mi muerte
y mi canto,
mi canto,
mi canto no morirá jamás.

English version: "My face dies"

piratceci1819_ — 2025-05-21 13:23:49 UTC

My face dies
Rivers die,
stars die,
my eyes die,
my hands die,
my face dies,
my hearing dies,
my sense of smell dies,
my shadow dies,
my silence dies,
my noise dies,
the moon dies,
pain dies,
my death dies,
and my song
my song
my song
will never die.

Mertxe's versión

merchecaneque — 2025-05-21 13:23:49 UTC

Espicha el río

espichan las estellas

se me espichan los ojos

se me espichan las manos

se me espicha la cara

se me espicha el olfato

espicha mi sombra

espicha mi silencio

espicha mi ruido

espicha la luna

espicha el dolor

espicha mi muerte

y mi canto

mi canto

mi canto no espichará jamás

Niy

matildegordero — 2025-05-21 16:53:54 UTC

Niy Kiln

moren els rius.

Moren els rius,

moren les estrelles,

moren les mans,

mor la cara,

mor l'oïda,

mor l'olfacte.

Niy Kiln

moren els rius.

Morirà l'ombra,

el silenci

el soroll,

la lluna

el dolor

la mort

i el meu cant,

el meu cant,

el meu cant no morirà jamais.