The “Ice Bucket Challenge” has lit social media on fire, raising both money and awareness for amyotrophic lateral sclerosis, commonly known as Lou Gehrig’s disease. Nowadays, About 30,000 Americans have the disease, which attacks nerve cells and ultimately leads to total paralysis, though the mind remains sharp. Commonly, life expectancy is two to five years from the time of diagnosis.

  This challenge consists in making a video of people dumping a bucket of ice water on their heads, post it on Facebook, Instagram or other social media sites, and then challenge friends to do the same within 24 hours or donate $100 to ALS. Even some people do both.

In a cable sent this week to all US diplomatic missions, the lawyers at the State Department have banned ambassadors and other high-profile foreign service officers from participating in the ice-bucket challenge . They say it runs afoul of federal ethics rules barring officials from using public office for private gain “no matter how worthy the cause”.

  The cable said public health and disease prevention are some of the State Department’s highest priorities. And, it complimented the ALS Association on the success of its ice bucket challenge, which has raised more than $40m and attracted a plethora of notable participants, including former president George W Bush, television hosts Martha Stewart and Matt Lauer and professional golfer Greg Norman.

  ALS is a nervous diasease that leads to total paralysis and it doesn’t have a cure yet. The flood of donation will be used to find medical treatment and to help people with this diasease. The ALS Association now supports 120 global research proyects to find a cure.

  The “ice bucket challenge” made the ALS desease world wide known. The ALS Association received many celebrities’ contributions without revealing the donor’s names for confidenciality rasons.

  El desafío del balde de hielo ha encendido  las redes sociales, generando  dinero y  conciencia  sobre la escleorosis lateral amiotrófica, comúnmente conocida como enfermedad de Lou Gehrig.Cerca de 30.000 estadounidenses tienen actualmente esta enfermedad, que ataca a las células nerviosas y en última instancia conduce a la parálisis total, aunque la mente permanece sana. La esperanza de vida, generalmente  es de dos a cinco años desde el momento del diagnóstico.

  El desafío consiste en hacer un video de personas echándose un balde de agua helada sobre la cabeza, lo publica en Facebook, Instagram u otras redes sociales, y desafía a sus amigos a hacer lo mismo dentro de las próximas  24 horas o a donar $ 100 a ALS. Algunas personas incluso hacen ambas cosas.

  Todo comenzó con la historia de Pete Frates, un ex jugador de béisbol de la universidad  al que le diagnosticaron esclerosis lateral amiotrófica hace dos años. En los últimos seis meses su  enfermedad ha progresado rápidamente, dejándolo incapaz de mover su cuerpo. Es por esto que se comunica a través de una tecnología de lectura ocular.

En un telegrama enviado esta semana a todas las misiones diplomáticas estadounidenses, los abogados del Departamento de Estado les prohibieron a los embajadores y otros funcionarios de alto nivel del servicio exterior su participación en el desafío del balde de hielo. Dicen que entra en conflicto con las reglas federales de ética de restricción de los funcionarios de usar un cargo público para beneficio privado "sin importar cuán digna sea la causa".

  El telegrama dice que la salud pública y la prevención de enfermedades son algunas de las más altas prioridades del Departamento de Estado. Además, felicitó a la Asociación ALS por el éxito del desafío del balde de hielo, que ha recaudado más de 40 millones de dólares y atrajo a una gran cantidad de participantes reconocidos, entre ellos el ex presidente George W. Bush, los presentadores de televisión Martha Stewart y Matt Lauer, y el golfista profesional Greg Norman .

  En el momento en que el telegrama fue enviado, al menos un diplomático de alto rango, el embajador de Israel Daniel Shapiro, ya había participado y había desafiado la embajadora estadounidense de las Naciones Unidas, Power Samantha. Sin embargo para entonces, Power y los demás embajadores recibieron el memo.

Muchas celebridades están participando del “desafío del balde de agua”, esto ha ayudado a recaudar 41 millones de dólares entre los meses de julio y agosto de este año. Gracias a este desafío la Asociación ALS logró recaudar el doble de dinero que en el año 2013.

  La ALS es una enfermedad nerviosa que conduce a la parálisis total, de la cual todavía no se conoce una cura. La avalancha de donaciones se utilizará en investigaciones para buscar tratamientos medicinales y para centros de apoyo a los enfermos. ALS actualmente participa en más de 120 proyectos a nivel mundial en busca de una cura.

  El desafío del balde de hielo logró que ésta enfermedad sea conocida a nivel mundial. La Asociación ALS recibió donaciones de muchas celebridades, pero no revelo sus nombres por razones de con fidelidad.

  People around the world have been filmed having buckets of freezing water poured over their heads to raise money for charity.

In Cambridgeshire, some are "wanting to take it to extremes" a fire service spokesman said.  "We've had to tell them that a fire hose is not designed to be used on people."

  "The force of the water from a fire hose means it is really not designed to be pointed at people. It's not a bucket of ice water."

  Personas de todo el mundo se han filmado teniéndose baldes con agua helada sobre sus cabezas para recaudar fondos para la Asociación ALS.

  En Cambridgeshire algunos están queriendo llevarlo a los extremos, dijo el portavoz de los bomberos. Hemos tenido que decirles que una manguera para incendios no está diseñada para ser utilizada en personas.

  Personas de todo el mundo se han filmado teniéndose baldes con agua helada sobre sus cabezas para recaudar fondos para la Asociación ALS.

  En Cambridgeshire algunos están queriendo llevarlo a los extremos, dijo el portavoz de los bomberos. Hemos tenido que decirles que una manguera para incendios no está diseñada para ser utilizada en personas.

  La fuerza del agua de una manguera de bomberos no está diseñada para la gente. No es un balde de agua helada.

  La ALS es una enfermedad nerviosa que conduce a la parálisis total, de la cual todavía no se conoce una cura. La avalancha de donaciones se utilizará en investigaciones para buscar tratamientos medicinales y para centros de apoyo a los enfermos. ALS actualmente participa en más de 120 proyectos a nivel mundial en busca de una cura.

  El desafío del balde de hielo logró que ésta enfermedad sea conocida a nivel mundial. La Asociación ALS recibió donaciones de muchas celebridades, pero no revelo sus nombres por razones de con fidelidad.

  El telegrama dice que la salud pública y la prevención de enfermedades son algunas de las más altas prioridades del Departamento de Estado. Además, felicitó a la Asociación ALS por el éxito del desafío del balde de hielo, que ha recaudado más de 40 millones de dólares y atrajo a una gran cantidad de participantes reconocidos, entre ellos el ex presidente George W. Bush, los presentadores de televisión Martha Stewart y Matt Lauer, y el golfista profesional Greg Norman .

  In a cable sent this week to all US diplomatic missions, the lawyers at the State Department have banned ambassadors and other high-profile foreign service officers from participating in the ice-bucket challenge . They say it runs afoul of federal ethics rules barring officials from using public office for private gain “no matter how worthy the cause”.

  The cable said public health and disease prevention are some of the State Department’s highest priorities. And, it complimented the ALS Association on the success of its ice bucket challenge, which has raised more than $40m and attracted a plethora of notable participants, including former president George W Bush, television hosts Martha Stewart and Matt Lauer and professional golfer Greg Norman.

  El desafío del balde de hielo ha encendido  las redes sociales, generando  dinero y  conciencia  sobre la escleorosis lateral amiotrófica, comúnmente conocida como enfermedad de Lou Gehrig.Cerca de 30.000 estadounidenses tienen actualmente esta enfermedad, que ataca a las células nerviosas y en última instancia conduce a la parálisis total, aunque la mente permanece sana. La esperanza de vida, generalmente  es de dos a cinco años desde el momento del diagnóstico.

  El desafío consiste en hacer un video de personas echándose un balde de agua helada sobre la cabeza, lo publica en Facebook, Instagram u otras redes sociales, y desafía a sus amigos a hacer lo mismo dentro de las próximas  24 horas o a donar $ 100 a ALS. Algunas personas incluso hacen ambas cosas.

  Todo comenzó con la historia de Pete Frates, un ex jugador de béisbol de la universidad  al que le diagnosticaron esclerosis lateral amiotrófica hace dos años. En los últimos seis meses su  enfermedad ha progresado rápidamente, dejándolo incapaz de mover su cuerpo. Es por esto que se comunica a través de una tecnología de lectura ocular.

The “Ice Bucket Challenge” has lit social media on fire, raising both money and awareness for amyotrophic lateral sclerosis, commonly known as Lou Gehrig’s disease. Nowadays, About 30,000 Americans have the disease, which attacks nerve cells and ultimately leads to total paralysis, though the mind remains sharp. Commonly, life expectancy is two to five years from the time of diagnosis.

  This challenge consists in making a video of people dumping a bucket of ice water on their heads, post it on Facebook, Instagram or other social media sites, and then challenge friends to do the same within 24 hours or donate $100 to ALS. Even some people do both.

  It all started with the story of Pete Frates, a former player of college baseball that was diagnosed amyotrophic lateral sclerosis two years ago. In the past six months his disease has progressed quickly, leaving him unable to move his body. This is why he has to communicate through eye-gaze technology.