¿Cuáles problemas tenemos al traducir? by Gabriela Lund https://padlet.com/glund2/obokjfttozpxbpb1 Escribe tu nombre para recibir crédito en-us 2020-10-21 02:45:47 UTC 2025-10-01 15:53:39 UTC hello@padlet.com https://padlet.net/icons/png/1f4ac.png Lizbet Rodriguez lizbetr2021 https://padlet.com/glund2/obokjfttozpxbpb1/wish/849010114 Alveces no puedo decir lo que entiendo. En mi mente, tradusco bien pero cuendo viene el tiempo para escribirlo o decirlo rapido, mi mente se confunde. Tambien tengo problemas con mi vocabulario. Mi vocabulario en ingles es 3 veces mas mejor que en espanol. Entonces cuando quiero decir algo en una manera, siento que estoy hablando como nino de tercer grado porque mi vocabulario en espanol esta al nivel mas basico. ]]> 2020-10-21 15:00:31 UTC https://padlet.com/glund2/obokjfttozpxbpb1/wish/849010114 Nate Hausman https://padlet.com/glund2/obokjfttozpxbpb1/wish/849010663 Translating my thoughts from English into Spanish is especially difficult because my Spanish vocabulary is lacking, to say the least. I have clear thoughts, but don't know how to express them accurately.
Translating from Spanish to English is hard for the same reason, but some Spanish texts also have commas in places English wouldn't, which trips me up on occasion.]]> 2020-10-21 15:00:39 UTC https://padlet.com/glund2/obokjfttozpxbpb1/wish/849010663 Elizabeth Reich elizabeth_r2021 https://padlet.com/glund2/obokjfttozpxbpb1/wish/849010756 False cognates are honestly the worst. Just when I think I know something I don't.
Tambien, pronombres. No puedo recordar los pronombres para Usted y Tú formas.]]> 2020-10-21 15:00:40 UTC https://padlet.com/glund2/obokjfttozpxbpb1/wish/849010756 Sarah Laureno https://padlet.com/glund2/obokjfttozpxbpb1/wish/849010967 Cuando traducir, yo tengo una problema encontrar el emoción de la artículo. Yo comprendo la idea principal, pero no emoción. ]]> 2020-10-21 15:00:42 UTC https://padlet.com/glund2/obokjfttozpxbpb1/wish/849010967 Meghan Barrett meghanb2021 https://padlet.com/glund2/obokjfttozpxbpb1/wish/849011702 Mi concentro en traducir cada parábola en lugar de captar la idea principal de la oración. También, mi poco nerviosa cuando tengo que traducir mucho in poco tiempo. ]]> 2020-10-21 15:00:53 UTC https://padlet.com/glund2/obokjfttozpxbpb1/wish/849011702 Miles Mitchell milesm2021 https://padlet.com/glund2/obokjfttozpxbpb1/wish/849012538 Tengo problemas porque yo no sé muchos verbos.]]> 2020-10-21 15:01:04 UTC https://padlet.com/glund2/obokjfttozpxbpb1/wish/849012538 Tatiana S. Mroczek tatianam2021 https://padlet.com/glund2/obokjfttozpxbpb1/wish/849012653 Yo tengo la problema de no oiendo los tecnicismos de el idioma de Espanol. ]]> 2020-10-21 15:01:05 UTC https://padlet.com/glund2/obokjfttozpxbpb1/wish/849012653 Alondra Camacho alondrac2021 https://padlet.com/glund2/obokjfttozpxbpb1/wish/849012903 A veces es dificil a traducir palabras muy faciles. Es facil hacerlo en mi mente, pero cuando necesito traducir cosas con palabras verbales, no es tan facil.]]> 2020-10-21 15:01:09 UTC https://padlet.com/glund2/obokjfttozpxbpb1/wish/849012903 Angelica Mroczek angelica_m2021 https://padlet.com/glund2/obokjfttozpxbpb1/wish/849013141 Lucho cuando estoy traduciendo verbal porque confundo mis tiempos. También quiero ampliar mi vocabulario. Además, me cuesta leer artículos largos.







]]> 2020-10-21 15:01:12 UTC https://padlet.com/glund2/obokjfttozpxbpb1/wish/849013141 Kassidy Banks kassidy_b2021 https://padlet.com/glund2/obokjfttozpxbpb1/wish/849013325 Tengo problemas al traducir cuando no sé una palabra de vocabulario y no puedo usar pistas de contexto. ]]> 2020-10-21 15:01:14 UTC https://padlet.com/glund2/obokjfttozpxbpb1/wish/849013325 https://padlet.com/glund2/obokjfttozpxbpb1/wish/849013711 DANIELA PAOLINO 

Una problema que tengo es que no puedes tranducir todo los palabras de España como se decirlo en inglés.como cuando quiere decir -hacer la cama= do the bed, pero no es haci en inglés.]]> 2020-10-21 15:01:19 UTC https://padlet.com/glund2/obokjfttozpxbpb1/wish/849013711 William Tran williamt2021 https://padlet.com/glund2/obokjfttozpxbpb1/wish/849014407 No puedo recordar las palarbras mas rapido. A veces, no puedo decir que yo quiero decir y necesito usar palabras diferentes. ]]> 2020-10-21 15:01:29 UTC https://padlet.com/glund2/obokjfttozpxbpb1/wish/849014407 Lamiya Adri lamiyaa2021 https://padlet.com/glund2/obokjfttozpxbpb1/wish/849017213 Tengo problemas para traducir cuando no hay posesión en español, por ejemplo, el apóstrofe, pero en español usamos "de" para mostrar que el objeto pertenece a alguien.
 
]]> 2020-10-21 15:02:08 UTC https://padlet.com/glund2/obokjfttozpxbpb1/wish/849017213