TTC1 2023-24 ¡Nos presentamos! by Tutora TTC https://padlet.com/Trad_ISLV/o6ct9whnpeusg2wn Vamos a conocernos un poco más...En un video casero (audio o texto con foto) vamos a comentar algunos aspectos que son interesantes de conocer por su relación con esta asignatura. La propuesta es que compartan una breve biodata siguiendo tres ejes principales: • Una breve biografía | • Reflexión personal sobre mi la relación con la profesión y el área a la que me interesaría dedicarme | • Análisis de mi relación con la tecnología de comunicación y de traducción. en-us 2023-08-29 19:07:38 UTC 2023-09-25 21:19:44 UTC hello@padlet.com https://padlet-uploads.storage.googleapis.com/974232138/cc65d3d2afd83f6e67d8f0b884ef8cb1/icono_ttc1.png Trad_ISLV https://padlet.com/Trad_ISLV/o6ct9whnpeusg2wn/wish/2704193934 ¡¡Les dejo un video comentando la consigna para este espacio!!
¡¡Espero leerlos y escucharlos!!]]> 2023-09-14 13:19:42 UTC https://padlet.com/Trad_ISLV/o6ct9whnpeusg2wn/wish/2704193934 Presentación: Alba Sanviti https://padlet.com/Trad_ISLV/o6ct9whnpeusg2wn/wish/2709632667 2023-09-18 23:22:54 UTC https://padlet.com/Trad_ISLV/o6ct9whnpeusg2wn/wish/2709632667 Presentación, Analí Trevin https://padlet.com/Trad_ISLV/o6ct9whnpeusg2wn/wish/2711004105 2023-09-19 14:49:59 UTC https://padlet.com/Trad_ISLV/o6ct9whnpeusg2wn/wish/2711004105 Delfina Menendez https://padlet.com/Trad_ISLV/o6ct9whnpeusg2wn/wish/2714437718 2023-09-21 09:54:37 UTC https://padlet.com/Trad_ISLV/o6ct9whnpeusg2wn/wish/2714437718 Spirandelli Luz https://padlet.com/Trad_ISLV/o6ct9whnpeusg2wn/wish/2716207834 2023-09-22 11:28:36 UTC https://padlet.com/Trad_ISLV/o6ct9whnpeusg2wn/wish/2716207834 https://padlet.com/Trad_ISLV/o6ct9whnpeusg2wn/wish/2716563390 !Hola! Aca Manu. Contenta de haber arrancado el segundo año y de estar cursando esta carrera. Vivo en Buenos Aires y tengo 27 años. Hasta hace no mucho tiempo me refería a la traducción como "mi carrera frustrada", o "eso que haria si no fuese actriz". Después de la pandemia y de un replanteamiento general de mi vida en términos económicos y espirituales, dije...¿por qué no?. Es gracioso porque la traducción me hizo abrir otras puertas donde me recontra hallo, el doblaje audiovisual (otro gran ¿por qué no?), el castellano neutro, la actuación de voz, la locución, el subtitulado, audiolibros... y estoy desde principio de año haciendo una especialización en doblaje, dando mis primeros pasos en la industria y haciendo networking. Me apasiona mucho. El próximo mes arranco un curso de adaptación de traducciones para doblaje.  Encontré un muy lindo mundito que se me da muy bien donde se me unen todas mis pasiones: la actuación, el doblaje, la lectura y la traducción. Me quiero especializar en la industria del voice-over y adaptación de guiones. Crear voces en castellano neutro de la manera mas fiel a la experiencia del producto original me parece lo mas divertido del mundo. Así que estoy entusiasmada con todo lo que voy descubriendo a medida que sigo por este camino, y con ganas de que la vida me siga sorprendiendo. Con respecto a la tecnología voy pasito a pasito. En comparación a antes, mejore muchisimo. En el último tiempo realicé mis primeros trabajos de traducción con wordfast y me fue muy bien. Debo admitir que no soy muy fan de las pantallas, pero nos facilitan absolutamente todo y nos permiten crear cosas espectaculares de manera rápida, así que hay que amigarse.  Muchos abrazos.]]> 2023-09-22 15:49:45 UTC https://padlet.com/Trad_ISLV/o6ct9whnpeusg2wn/wish/2716563390 Laura Melo https://padlet.com/Trad_ISLV/o6ct9whnpeusg2wn/wish/2716749799 2023-09-22 18:28:04 UTC https://padlet.com/Trad_ISLV/o6ct9whnpeusg2wn/wish/2716749799 Melisa Videla https://padlet.com/Trad_ISLV/o6ct9whnpeusg2wn/wish/2716842356 ¡Hola a todos!. Soy Meli. Nací en Olavarría, provincia de Buenos Aires. Tengo 34 años, soy contadora y actualmente vivo en Malta. Comencé a estudiar traducción más como un hobbie, pero a lo largo del primer año me di cuenta que me encantaría poder ejercerla como profesión.  Me parece super interesante, enriquecedora y creo que sería un muy buen complemento para mi profesión actual. Es por esto que lo que más me  motiva, por lo menos hasta el momento, es la rama Científico-Técnica (vinculada a las Ciencias Económicas). Con respecto a las tecnologías en el ámbito profesional, utilizo principalmente correo electrónico, WhatsApp y redes como LinkedIn. En cuanto a las herramientas tecnológicas del traductor, utilizamos Wordfast y Trados en primer año y la verdad es que me parecieron súper útiles, prácticas y amigables. 
Les deseo muchos éxitos a todos en esta cursada :)]]> 2023-09-22 20:14:52 UTC https://padlet.com/Trad_ISLV/o6ct9whnpeusg2wn/wish/2716842356 Gisela Franchini https://padlet.com/Trad_ISLV/o6ct9whnpeusg2wn/wish/2716875761 2023-09-22 21:10:43 UTC https://padlet.com/Trad_ISLV/o6ct9whnpeusg2wn/wish/2716875761 Florencia Herrero https://padlet.com/Trad_ISLV/o6ct9whnpeusg2wn/wish/2716965825 ¡Hola! Soy Flor, tengo 24 años y vivo en Benavídez, Buenos Aires. Estudié Derecho unos meses y luego cursé la carrera de Filosofía por tres años. Durante ese período cursé algunos seminarios, uno de ellos referido al cambio climático. Muchos de los trabajos disponibles sobre la temática solo estaban en inglés, por lo que hoy en día el campo de la ecología y el ambiente constituye un gran interés para mí si llego a dedicarme a la traducción. Actualmente estoy trabajando para una empresa de triple impacto que produce botellas reutilizables de vidrio reciclado. Entre las diferentes tareas que llevo a cabo, de vez en cuando escribo pequeños blogs para la página web, basándome, ocasionalmente, en artículos que encuentro en inglés. También realizo tareas de diseño, me gusta la idea de adquirir experiencia por si algún día la traducción de un folleto implica un servicio extra de edición.
En fin, dejo el enlace de la página web si alguien le interesa :)
https://www.liveslow.com.ar/ ]]> 2023-09-23 00:52:02 UTC https://padlet.com/Trad_ISLV/o6ct9whnpeusg2wn/wish/2716965825 Laura Rodríguez https://padlet.com/Trad_ISLV/o6ct9whnpeusg2wn/wish/2717249249 ¡Hola! Me llamo Laura, tengo 46 años, vivo en Buenos Aires. Soy contadora y esta carrera era una asignatura pendiente en mi vida por lo cual decidí embarcarme en esta aventura:). Antes de empezar a estudiar la carrera pensé que solo se trataba de «traducir», como el mero hecho de pasar de un lenguaje a otro, hoy comenzando este segundo año, puedo confesar que estoy fascinada con la carrera, me encontré con un mundo de conocimientos que nunca me imaginé encontrar y cada día me gusta más. Cada detalle de la traducción tiene un sin fin de cosas detrás, desde el traducir o no un nombre, hasta la escritura de números, por lo cual puedo decir que es mucho más de lo que esperaba y me siento feliz.
En cuanto a las tecnologías y herramientas tecnológicas he tenido formación en el instituto al cursar el primer año, asignatura que también me sorprendió y gusto mucho, aunque debo confesar que luego de terminar la cursada no volví a utilizar las herramientas tales como MemoQ, Trados, entre otras, las cuales espero volver a utilizar pronto.
Saludos a todos y hermosa semana.]]> 2023-09-23 12:21:07 UTC https://padlet.com/Trad_ISLV/o6ct9whnpeusg2wn/wish/2717249249 Presentación: Liliana Calafati https://padlet.com/Trad_ISLV/o6ct9whnpeusg2wn/wish/2717272103 2023-09-23 13:04:59 UTC https://padlet.com/Trad_ISLV/o6ct9whnpeusg2wn/wish/2717272103 https://padlet.com/Trad_ISLV/o6ct9whnpeusg2wn/wish/2717284597 ¡Hola a todos!
Me llamo Denise, tengo 27 años y soy de Mar del Plata. Vivo en Europa hace más de 4 años, en este momento en Berlín.
Estudié pastelería, y trabajé como pastelera los últimos 7 años. Amo viajar, leer y los idiomas, por eso considero que la carrera de traducción es perfecta para mí. Me gustaría poder ejercer la traducción de forma autónoma, así podría trabajar desde cualquier parte del mundo.
 Me gustaría dedicarme a la traducción de textos gastronómicos y de turismo, aunque también me gusta mucho la traducción literaria. Sé usar algunas de las herramientas TAO. Estoy recursando la materia, ya que el año pasado no pude aprobarla, así que espero que este año me vaya bien :)
Saludos.
Denise.]]> 2023-09-23 13:27:14 UTC https://padlet.com/Trad_ISLV/o6ct9whnpeusg2wn/wish/2717284597 Andrea Oldrá https://padlet.com/Trad_ISLV/o6ct9whnpeusg2wn/wish/2717344291 ¡Hola a todos!  Mi nombre es Andrea, tengo 43 años y actualmente vivo en la provincia de Mendoza.
Volví a mi provincia luego de haber estado 15 años viviendo en Buenos Aires, donde nacieron mis dos hijos.  Siempre estuve haciendo cursos de inglés y creía que tenía que formalizarlo de alguna manera, por eso me decidí y cuando mis niños empezaron la primaria comencé a estudiar en la Universidad de Lanús, luego vino la pandemia por lo que se dificultó bastante el poder seguir estudiando y además tomamos la decisión de mudarnos a Mendoza con un nuevo proyecto.
Por suerte encontré la posibilidad de realizar el estudio a distancia y poder darle lugar al trabajo, familia y estudio.  Actualmente me dedico al turismo, y creo que el idioma es una excelente herrmienta en este ámbito.  Me gustaría dedicarme a la traducción en este ámbito y el gastronómico, por lo que mi primer desafío será comenzar con la traducción de nuestra página web.
Manejé el sistema trados, pero considero que debo dedicarle más tiempo a la tecnología ya que es una excelente herramienta a utilizar.
Espero en esta cátedra poder interiorizarme con la carrera y con el trabajo futuro.
¡Éxitos para todos!
 ]]> 2023-09-23 15:08:30 UTC https://padlet.com/Trad_ISLV/o6ct9whnpeusg2wn/wish/2717344291 Laura Rivadera https://padlet.com/Trad_ISLV/o6ct9whnpeusg2wn/wish/2717531465 ¡Hola a todos! mi nombre es Laura Rivadera, soy de Rosario, provincia de Santa Fe, estoy casada y tengo 2 hijas adolescentes. Soy Licenciada en Administración de Empresas y también hice una maestría en Dirección de Empresas (MBA). Adicionalmente, hice un programa en Marketing para complementar mi perfil profesional. Respecto a los idiomas, siempre me gustó inglés, lo estudié desde chica y pude aplicarlo en algunas empresas para las cuales trabajé. Actualmente mi trabajo está asociado a mi formación. Respecto al campo de la traducción, el área que más me gusta y me interesa es la técnica- científica, y de esta forma aprovechar los conocimientos de mi profesión actual, más allá de que siempre busco capitalizar nuevos conocimientos de otros campos. Sobre mi relación con la tecnología, tengo un manejo fluido. A las herramientas de gestión que normalmente utilizo, le sumé las de traducción a partir del año pasado cuando inicié la carrera, aunque debo seguir profundizando sobre estas últimas.
¡Saludos!]]> 2023-09-23 23:11:40 UTC https://padlet.com/Trad_ISLV/o6ct9whnpeusg2wn/wish/2717531465 https://padlet.com/Trad_ISLV/o6ct9whnpeusg2wn/wish/2717535065 Hola a todos!!
Mi nombre es Juana Pascual, tengo 36 años y vivo en Rosario. Soy médica gastroenteróloga egresada de la Universidad Nacional de Rosario. Paralelamente a la carrera universitaria siempre traté de continuar estudiando ingles, un poco por necesidad, pero más por gusto. En el año 2021 decidí comenzar el traductorado, para continuar con mi formación y también como una posible oportunidad laboral.  Lamentablemente, luego de terminar el primer año no pude continuar por cuestiones laborales y ahora por fin pude organizarme para retomar. Si bien pienso que en algún momento podría realizar traducción de textos médicos, tampoco descarto otros campos. Durante el cursado, fui descubriendo un montón de áreas que me resultan super interesantes, por fuera de la medicina. 
Volver a estudiar y ampliar mi campo de conocimientos me resulta muy estimulante así que comienzo este segundo año con muchas ganas y entusiasmo. 
Les mando un saludo!]]> 2023-09-23 23:27:43 UTC https://padlet.com/Trad_ISLV/o6ct9whnpeusg2wn/wish/2717535065 Marcela https://padlet.com/Trad_ISLV/o6ct9whnpeusg2wn/wish/2717765808 ¡Hola! Soy Marcela Macías, y vivo en CABA con mi marido y mis dos pequeños. Soy correctora literaria con especialización en textos literarios. Aunque me recibí en 2012 y trabajé en pocas oportunidades, no dejé de actualizarme con cursos, jornadas y congresos de corrección. 
 Una vez escuché que la corrección y la traducción son primas hermanas, y creo que es porque van muy de la mano. Así las cosas y con algunos años de experiencia en corrección, empecé a darme cuenta de que necesitaba ofrecer un servicio más, como el de traducción. Siempre estudié inglés de manera particular, y encontrarme con la carrera de Traductorado a distancia me generó muchas expectativas para terminar de cerrar mi proyecto en un futuro no muy lejano. 
 Por otra parte, me sorprendo a diario con el avance de las tecnologías y todo lo que nos permiten hacer. Vinculado a la traducción, descubrí el manejo de las herramientas TAO en esta carrera y me pareció un recurso muy eficaz para realizar los encargos, además de que no me resultó complicado su uso. Particularmente, me interesaría dedicarme al postediting (MTPE) y al subtitulado audiovisual. 
 
¡Éxitos para todos! 
]]> 2023-09-24 11:10:24 UTC https://padlet.com/Trad_ISLV/o6ct9whnpeusg2wn/wish/2717765808 Cecilia Cittadini https://padlet.com/Trad_ISLV/o6ct9whnpeusg2wn/wish/2717903612 ¡Hola! Soy Cecilia, tengo 48 años, soy de CABA. Tengo dos hijos, de 27 y 12 años, ambos varones.
Enseño inglés hace 25 años y siempre me gustó estudiar. Los idiomas me encantan, el inglés me gustó siempre pero el amor por el español me surgió de más grande, gracias a la literatura. Me entusiasma mucho la etimología, también. Esta profesión me atrajo por tener un poco de todo lo que me gusta, y me encanta traducción literaria por su componente creativo. 
Con respecto a las tecnologías, creo que tengo un buen manejo en general, pero cuando cursé Herramientas Tecnológicas descubrí que me falta aprender un montón tanto de procesador de texto como de herramientas d traducción (me resultaron bastante difíciles en una primera aproximación, espero poder aprender).
Cariños a todos y ¡buena cursada!]]> 2023-09-24 14:21:56 UTC https://padlet.com/Trad_ISLV/o6ct9whnpeusg2wn/wish/2717903612 Cecilia cmassano92 https://padlet.com/Trad_ISLV/o6ct9whnpeusg2wn/wish/2718158661 ¡Hola a todos! Me llamo Cecilia Massano. Tengo 24 años y vivo en San Clemente del Tuyú. 
 No tengo carreras previas terminadas, pero he estudiado varias y muy distintas entre sí. Si bien no he encontrado mi vocación en ninguna de ellas siento un gran interés por cada una de las materias de estudio. Este punto creo que es clave a la hora de hablar de traducción técnica ya que hay que adentrarse en temas muy variados y específicos. 
 Creo tener un buen manejo de las tecnologías cotidianas, no así con las herramientas tecnológicas de traducción aún. Con la práctica espero llegar a dominarlas. 
 ¡Éxitos a todos en esta nueva cursada! ]]> 2023-09-24 19:39:58 UTC https://padlet.com/Trad_ISLV/o6ct9whnpeusg2wn/wish/2718158661 Martina Blanco https://padlet.com/Trad_ISLV/o6ct9whnpeusg2wn/wish/2718208717 ¡Hola a todos! Soy Martina, tengo 32 años y vivo en Junín, provincia de Buenos Aires. Vivo con mi marido y mi bebé, Vicente, de dos meses. Actualmente trabajo en un banco y si bien es un trabajo muy demandante, me gusta mucho. 
La carrera ha sido más difícil de lo que pensaba en cuanto a que tuve que dejar de lado la idea (que creo que es la que tiene casi todo el mundo que sabe inglés pero no es traductor) de que sabía traducir, para empezar a prestar atención a todas aquellas cosas que me van a llevar a ser una buena traductora. 
Si bien todavía no sé a qué área me quiero dedicar, me gusta y me llama la atención el campo científico-médico aunque la literatura también me encanta.
Con respecto a las tecnologías me llevo bastante bien y considero que son un recurso que, usado de manera adecuada y responsable, puede hacer la tarea del traductor mucho más fácil.
Me despido y les deseo un ¡excelente año a todos!.]]> 2023-09-24 20:57:07 UTC https://padlet.com/Trad_ISLV/o6ct9whnpeusg2wn/wish/2718208717 Alicia Galván aliciagalvan2 https://padlet.com/Trad_ISLV/o6ct9whnpeusg2wn/wish/2718365343 Hola, me llamo Alicia Galván y soy de Uruguay. He sido profe de inglés en enseñanza secundaria y a nivel privado durante casi 40 años. Y siempre me ha gustado la traducción, especialmente la  técnico-cientifica, pero no se me había presentado la oportunidad de cursar esta carrera por el tiempo y la distancia (solo se puede cursar presencial y en la capital). Cuando encontré este instituto y la posibilidad de hacerlo online no lo dudé. No sé cuanto podré ejercer ya que tengo 62 años, pero es un placer volver a estudiar y compartir con tanta gente linda. Tuve la oportunidad de traducir algunos manuales para empresas locales y ahora me doy cuenta de errores que cometí por no saber y traducir textualmente. Respecto a las tecnologías me llevo bien si bien estoy lejos de ser experta. Le tengo un poco de temor a la IA pues creo que va a restringir el campo de trabajo. Es un verdadero gusto compartir con uds. este espacio. Las leo,
Alicia]]> 2023-09-25 00:59:44 UTC https://padlet.com/Trad_ISLV/o6ct9whnpeusg2wn/wish/2718365343 Melisa Sánchez https://padlet.com/Trad_ISLV/o6ct9whnpeusg2wn/wish/2718474705 2023-09-25 02:23:13 UTC https://padlet.com/Trad_ISLV/o6ct9whnpeusg2wn/wish/2718474705 Alejandra Sosa https://padlet.com/Trad_ISLV/o6ct9whnpeusg2wn/wish/2718480001 Hola, soy Alejandra, tengo 44 años y soy jujeña. Antes de comenzar con el traductorado estudié, sin poder terminar, Licenciatura en Composición y Agronomía. Amo la música, a los animales y la naturaleza; me gusta también leer todo tipo de libros y de temas. A cerca de nuestra carrera creo que todavía no tengo definido qué rama me gusta más de la traducción, ya que en estos momentos me interesa aprender de todo para ser una buena profesional. Con respecto a la tecnología utilizo las redes sociales para informarme y para leer sobre temas que me interesan; y sobre las CAT Tools Wordfast, memoq, Trados etc., encantaría utilizarlas mucho más. Les deseo a todos un excelente cursado.]]> 2023-09-25 02:27:15 UTC https://padlet.com/Trad_ISLV/o6ct9whnpeusg2wn/wish/2718480001