de los Alcmeónidas es Atenas, la gran ciudad,

cuando hay que echar cimientos de canciones

en honor de los caballos.

Pues ¿qué patria, qué casa habitando podrás tu nombrar

que en Hélade sea oída

como más gloriosa?

Porque en todas las ciudades se propala la fama

de los ciudadanos de Erecteo, oh Apolo, los que

en Pitón divina construyeron tu casa admirable.

¡Pero cinco victorias en Istmia me guían, y una muy insigne,

la Olimpíada de Zeus,

y dos conseguidas en Cirra,

oh Megacles, tuyas y de tus antecesores!

En el éxito nuevo me gozo. Pero esto me duele:

que la envidia se vuelva a las obras hermosas. Se dice, por cierto,

que la dicha floreciente, constante,

trae así al hombre lo uno igual que lo otro.

llevo ensartados panes.

Por mi lanza

escurre vino de Ismaros.

Apoyado en mi lanza,

de pie, en el alto,

sano, sereno, impasible,

como y bebo.

 

por su patria pelea. Que lo más amargo de todo es andar de mendigo,

 

abandonando la propia ciudad y sus fértiles campos, y marchar al exilio con

 

padre y madre ya ancianos, seguido de los hijos y de la legítima esposa. Porque

 

ése será un extraño ante quienes acuda cediendo a las urgencias de la odiosa

 

pobreza. Afrenta a su linaje y baldona su noble figura y toda clase de infamia y

 

ruindad le persigue. Si un vagabundo así ya no obtiene momento de dicha

 

ninguno, ni vergüenza ni estima ninguna, entonces con coraje luchemos por la

 

patria y los hijos, y muramos in escatimarles ahora nuestras vidas. ¡Ah jóvenes,

 

pelead con firmeza y codo a codo; no iniciéis una huida afrentosa ni cedáis al

 

espanto; aumentad en vuestro pecho el coraje guerrero, y no sintáis temor de

 

hacer frente al enemigo!