사부가 숨겨두었던 비밀 무기로 상대팀 출전 선수들을 압도하는 것도 잠시, 부족한 참가 인원으로 다른 팀을 당해내는 것은 역부족인 상황에서 아줸이 깃발을 들고 대회장에 등장하는데…

shīfu zěnme bàn

사부님 어쩌죠

shīfu nǐ dàodǐ yǒu méiyǒu juézhāo de ma

사부님 도대체 어떤 계책이 있으신 거에요?

hǎo ba

좋다

zhè zhǒng guāntóu

이러한 고비라면

nà shīfu jiù bù cáng zhe yè zhe le

사부가 숨기지 않으마

duōniánlái de qínfèn kèkǔ

수년간의 근면과 노력으로

fùchū

바쳐왔다

zhè yíqiè de yíqiè

이 모든 것을

chúle bǐ biérén fùchū gèng duō de hànshuǐ yǐwài

남들보다 더 많은 땀을 흘렸을 뿐만 아니라

yě ràng wǒ yōngyǒu le

내가 가질 수 있게 해주었지

biérén dōu wúfǎ yōngyǒu de

아무도 가질 수 없는

xián . yú . jiǎo !!!

짠. 생선. 발!!!

wǒ yǐwéi dāngchū shīfu

내가 착각했어 그때 사부님이

ràng wǒmen liànxí bì qì

우리한테 숨 참는 걸 연습시키신 게

shì wèile zēngjiā fèihuóliàng

폐활량을 증가시키기 위함이라고 말이야

méi xiǎngdào

생각도 못했어

yuánlái shì wèile zhè yí kè

지금 이 순간을 위해서라니

shīfu

사부님

nǐ de jiǎo méi wèi le ya

발냄새가 없어졌어요

zěnme huíshì a

어떻게 된 거죠

shéi zhīdao zhèli yǒu duìwǔ suíshēn dài huālùshuǐ a

이 무리 중에 향수를 갖고 다니는 팀이 있을 줄 누가 알았겠냐

qítā sān tiáo sàidào dōu yǐjīng jiěshì le zhēngduó

"다른 세 트랙은 이미 쟁탈전을 마쳤습니다"

zhǐ yǒu sān hào sàidào hái zài áozhàn

"3번 트랙만 여전히 여전히 악전고투를 하고 있군요"

xiányú duì

"절인생선팀"

yí ge shītóu de lièshì háishi hěn míngxiǎn de

"사자 한 마리의 열세가 분명히 드러나는군요"

kàn de chūlai

"티가 나네요"

tāmen yǐjīng hěn píbèi le

"그들은 이미 지칠대로 지쳤습니다"

hǎo le zǒu ba

됐다 가자

gǎn xūn wǒmen

감히 우리한테 냄새를 피워

nǐmen wándàn la

너희는 끝났어

xiányú duì jūrán yǒu fúbīng

"절인생선팀에 복병이 있었습니다"

chǎng shang chūxiàn le yí ge

"대회장에 한 명이 나타났어요"

jǔzhe xiányú pù qízi de shàonián

"절인생선 가게 깃발을 들고 있는 소년이요"

tā dàilái le dì èr ge shītóu

"그가 두 번째 사자탈을 갖고 왔네요"

Ājuān

아쥐앤

shīfu

사부님

jiāo gěi wǒ ba

저한테 맡겨주세요

Āmāo kuài

아마오 어서

wǒ xiànzài kě shì mǎngé de tǐlì

나는 지금 힘이 넘치거든

lái a

가자

jīngcǎi

"멋지군요"

sān hào sàidào zhōngyú juéchū shèngfù

"드디어 3번 트랙의 승부가 결정되었습니다"

běn cì wǔshī dàsài de sì qiáng

"이번 사자춤 대회의 4강전이"

zhèngshì chūlú

"정식으로 출범합니다"

Ājuān

아쥐앤

shīfu

사부님

wǒ lái wǎn le

늦었어요

xiǎohuǒzi

이녀석

biàn zhuàngshi le

건장해졌구나

Ājuān

아쥐앤

jiē xiàlai jiù shì bànjuésài le

"다음은 준결승전입니다"

sì qiáng shīduì jíjiāng zhuō duì sīshā

"사강에 오른 사자팀들은 곧 열전을 시작합니다"

bǐpīn xiàngmù shì qiǎng dì qīng

"경쟁 종목은 땅에 있는 먹이 쟁탈하기입니다"

píngtái shang jiāng huì bùzhèn

플랫폼 위에서 진을 치고

bìngqiě fàngshàng wǔ ge qīng

5개의 (땅에 있는) 먹이를

xuǎnshǒumen bìxū zài

선수들은 반드시 

bú pòhuài zhènxíng de qíngkuàng xià wánchéng bǐsài

"진형을 망가뜨리지 않은 상태에서 시합을 마쳐야 합니다"

wújí shīduì qīngsōng zhànshèng shílì qiángjìng de Chén jiā cūn shīduì"

"무극 사자팀은 실력이 막강한 진가촌 사자팀을 가볍게 물리치고"

huòdé le dì yī zhāng juésài de rùchǎngquàn

"첫 번째 결승전 진출권을 획득했습니다"

xiányú shīduì huòshèng

"절인 생선 사자팀 승리"

zhè zhī míng bú jiàn jīngzhuàn de shīduì

"이름도 들어본 적 없는 이 사자팀이"

juéduì shì běn jiè dàsài

"분명 이번 대회"

zuì dà de hēimǎ

"최대 다크호스군요"

zhè chǎng fānshēnzhàng dǎ de piàoliang

"이번 부활전은 정말 멋진 경기였습니다"

tāmen jiāngyú wújí shīduì

"그들은 무극 사자팀과"

yìtóng jìnrù zǒngjuésài          

"함께 결승전에 진출했습니다"     

这人看着眼熟啊    
zhè rén kànzhe yǎnshú a   
이 녀석 낯이 익어

sòng wàimài de

음식배달하던 녀석

Ājuān

아쥐앤

jiē xiàlai jiù kàn nǐmen de le

지금부턴 너희 하는 걸 볼게

nàge duì chūshǒu tèbié hěn

저 팀은 손을 쓰는게 아주 악랄해

wǒ dàyi le

나는 부주의해서

méiyǒu shǎn

피하지 못했어

nǚshìmen xiānshēngmen

"신사 숙녀 여러분"

jīdòng rénxīn de juésài zhèngshì kāishǐ

"화끈한 결승전이 정식으로 시작합니다"

zhǎngshēng yǒuqǐng wújí shīduì

"박수로 맞이해 주세요 무극 사자팀"

hé qiáng zǎi xiányú shīduì

"그리고 절인생선 사자팀"

"běn jiè dàsài fùyuán le bù shǎo chuántǒng xiàngmù "

"이번 대회는 많은 전통 종목을 다시 되살렸습니다" 

jīntiān de juésài

"오늘의 결승전에서"

cǎiyòng de jiù shì jīngdiǎn de chángdèng zhènxíng

"채택한 것은 고전적인 벤치 진형입니다"

chángdèngzhèn kànsì jiǎndān

"벤치 진형이 단순해 보이지만"

qíshí hěn nán jiàyù

"사실은 소화해내기 매우 어렵습니다"

wújíduì de shílì shì yǒu mù gòng dǔ de

"무극팀의 실력은 세상이 다 아는 사실이죠"

zhè chǎng bǐpīn

"이 대결에서"

xiányúduì yālì shān dà a

"절인생선팀의 부담이 엄청 클 겁니다"

kāishǐ

시작

yí ge xiǎoxiǎo de xiàmǎwēi 

"작은 본때를 보여주는군요"

xiányú duì yòu zhuī le shànglái

"절인 생선팀이 또 다시 따라잡았습니다"

tāmen de sùdù yǒu yōushì

"그들은 속도에 우위가 있습니다"

wújí shīduì zài yí cì qiǎng le xiānjī

"무극 사자팀이 다시 한 번 기선을 잡았습니다"

xiányú duì yòu zhuī shànglai le

"절인 생선팀이 또 다시 쫓아올라옵니다"

nàilì búcuò

"지구력이 훌륭하군요"

zhànkuàng yuèláiyuè lǎn jīliè le

"대결은 점점 더 격렬해집니다"

wā zhè yì jiǎo

"와우 이번 킥을"

xiányú duì néng dǐng de zhù ma

"절인생선팀이 버틸 수 있을까요?"

zhè zhǒng yìng pèng yìng de dǎfǎ

"눈에는 눈 이에는 이- 전법은"

duì xiányú duì fēicháng búlì

"절인생선팀에 매우 불리합니다"

xiányú duì fǎnjī le

"절인생선팀 반격합니다"

dǎoguà jīngōu

"오버헤드킥"

nándù yòu zēngjiā le

"난이도가 또 높아졌습니다"

"yǒu jiéguǒ le "

"결과가 나왔습니다"

píngshǒu

"무승부"

jūrán dǎ chéng le píngshǒu

"뜻밖에도 무승부가 되었습니다"

kànlái zhǐ néng jìnrù jiāshísài le

"아무래도 연장전으로 들어갈  수밖에 없을 것 같네요"

téng ma？

아프냐?

bù téng

안 아파요

bú yào yìngchēng

무리해서 버티지는 마라