- 33 Buchstaben (7 mehr als im Deutschen)

Alte Bekannte (Gleiche Bedeutung)

A, a - a
Е, е - je, e (nach Konsonant)
К, к - k
М, м - m
О, о - o
Т, т - t
z.B. какао, такт, мама

Falsche Freunde (Andere Bedeutung)

В, в - w
Н, н - n
Р, р - r
С, с - ss (stimmlos)
У, у - u
Х, х - ch
z.B. ванна, хор, сауна

Neue Buchstaben

Б, б - b
Г, г - g
Д, д - d
Ё, ё - jo, o (nach Konsonant)
Ж, ж - sh (stimmhaft)
З, з - s (stimmhaft)
И, и - i
Й, й - j
Л, л - l
П, п - p
Ф, ф - f
Ц, ц - z
Ч, ч - tsch
Ш, ш - sch
Щ, щ - sch(t)sch
Ы, ы - y (nie am Wortanfang)
Э, э - ä, e
Ю, ю - ju, u (nach Konsonant)
Я, я - ja, a (nach Konsonant)
z. B. банан, кино, йогурт, флаг

Weichheitszeichen (мягкий знак)

Ь, ь

Härtezeichen (твёрдый знак)

Ъ, ъ

                                                                     Johanna Marie Dörr  

Russischer Text und Übersetzung:
  
Как узор на окне
Wie ein Muster auf dem Fenster
Снова прошлое рядом,
ist die Vergangenheit wieder nah,
Кто-то пел песню мне
irgendjemand sang ein Lied für mich
В зимний вечер когда-то.
einst an einem Winterabend.

 
Словно в прошлом ожило
Als ob in der Vergangenheit
Чьих-то бережных рук тепло,
die Wärme von jemandes behutsamer Hand wieder aufleben würde,
Вальс изысканных гостей
der Walzer eleganter Gäste
И бег лихих коней.
und der Lauf tollkühner Pferde.


Вальс кружил и нёс меня,
Der Walzer umkreiste und trug mich,
Словно в сказку свою маня,
als ob ich in einem Märchen wäre,
Первый бал и первый вальс
der erste Ball und der erste Walzer
Звучат во мне сейчас.
erklingen jetzt in mir.


Зеркала в янтаре
Der Spiegel in Bernstein
Мой восторг отражают,
reflektiert mein Entzücken,
Кто-то пел на заре
jemand sang in der Morgenröte
Дом родной покидая:
das Zuhause verlassend:
"Будешь ты в декабре
„Du wirst im Dezember
Вновь со мной, дорогая..."
wieder bei mir sein, Liebling…“

 
                           ^{Pauline Homermann}

Deutsch
Пицца [pizza] - Pizza 

порт [port] - Hafen 

L: portus 

актёр/актриса [aktör/aktrisa] - Schauspieler(in) 

L: actor 

Französisch 

меню [menju] - Menü

F: menu 

температура [temperatura] -Temperatur, Fieber
F: température 

телевизор [telewisor] - Fernseher  

F: television 

Spanisch 

порт [port] - Hafen

S: puerto 

футболист(ка) [futbolist(ka)] - Fußballer(in)  

S: futbolista 

экономить [ekonomit] - sparen  

S: economizar 

порт [port] - Hafen

E: port

спортсмен(ка) [sportsmen(ka)] - Sportler(in)  

E: sportsman 

платформа [platforma] - Bahnsteig
E: platform 

ботинки [botinki] - Halbschuhe 

E: boots 

серьёзный [serjosnij] - ernst 

E: serious 

офис [ofis] - Büro

E: office


                             Susann Zouzou

Die Feier findet normalerweise an einem Samstag in der zweiten Junihälfte statt. Der Tag wird so gewählt, dass er am nächsten zur kürzesten Nacht des Jahres liegt. Traditionell beginnt die Feier um 22 Uhr mit einem Konzert auf dem Schlossplatz vor der Eremitage. Dieses Konzert ist alleinig für Schulabsolventen und Lehrer bestimmt. Parallel dazu verläuft ein Konzert auf der Spitze (Strelka) der Wassiljewski-Insel, welches für jeden zugänglich ist. Den Höhepunkt der Feier bildet die Einfahrt des Segelschiffes mit scharlachroten Segeln und das Mega-Feuerwerk. Die Show findet auf der Newa statt und beginnt um 0:40 Uhr, im dunkelsten Moment der Nacht.

Geschichte
Die erste Feier für Schulabsolventen mit dem Titel „Алые паруса“ fand in St. Petersburg (damals Leningrad) 1969 statt und gehörte zehn Jahre lang zu einem der beliebtesten Feste der Stadt. 1979 entschied die damalige Regionalregierung, keine Feierlichkeiten mehr zu organisieren. 2005 wurde die Tradition wieder aufgenommen.

2020 wurde die Feier wegen der Corona-Krise nicht auf der Newa durchgeführt. Bei der speziell für die TV-Übertragung adaptierten Show gab es kein Publikum. Unter normalen Umständen feiern über 33.000 Absolventen und über 1,5 Millionen Einwohner und Besucher St. Peterburgs mit.

                                                              Luca Punsmann

Joyce Heßling