Activity #3: Mapa conceptual: Capitulo 1 "Definición de la traducción" by DANA MICHELLE GARCIA HERNANDEZ https://padlet.com/danagarciahrnd/nxh544l19dpmh9g5 Samanta Contreras, Dana García, Fatima Hiracheta y Arlette Medina en-us 2023-02-09 22:21:56 UTC 2025-12-03 14:15:49 UTC hello@padlet.com Traducción y Traductología danagarciahrnd https://padlet.com/danagarciahrnd/nxh544l19dpmh9g5/wish/2475736021 2023-02-09 23:22:50 UTC https://padlet.com/danagarciahrnd/nxh544l19dpmh9g5/wish/2475736021 Traducción danagarciahrnd https://padlet.com/danagarciahrnd/nxh544l19dpmh9g5/wish/2475736982 Habilidad ]]> 2023-02-09 23:24:37 UTC https://padlet.com/danagarciahrnd/nxh544l19dpmh9g5/wish/2475736982 Saber hacer danagarciahrnd https://padlet.com/danagarciahrnd/nxh544l19dpmh9g5/wish/2475738216 Este conocimiento declarativo y procedimental se adquiere fundamentalmente de la práctica]]> 2023-02-09 23:26:45 UTC https://padlet.com/danagarciahrnd/nxh544l19dpmh9g5/wish/2475738216 Traductología danagarciahrnd https://padlet.com/danagarciahrnd/nxh544l19dpmh9g5/wish/2475738935 Disciplina que estudia la traducción]]> 2023-02-09 23:28:07 UTC https://padlet.com/danagarciahrnd/nxh544l19dpmh9g5/wish/2475738935 Traducción intralingüística o reformulación danagarciahrnd https://padlet.com/danagarciahrnd/nxh544l19dpmh9g5/wish/2475741525 (Rewording) Es una interpretación de los signos verbales mediante otros signos de la misma lengua.]]> 2023-02-09 23:32:54 UTC https://padlet.com/danagarciahrnd/nxh544l19dpmh9g5/wish/2475741525 Traducción como actividad textual. samantacontrerasrdr https://padlet.com/danagarciahrnd/nxh544l19dpmh9g5/wish/2475743121 2023-02-09 23:35:59 UTC https://padlet.com/danagarciahrnd/nxh544l19dpmh9g5/wish/2475743121 Vinay y Darbelnet samantacontrerasrdr https://padlet.com/danagarciahrnd/nxh544l19dpmh9g5/wish/2475743812 Transmitir el sentido de los mensajes que contiene un texto y no convertir en otra lengua la lengua en la que éste está formulado.]]> 2023-02-09 23:37:16 UTC https://padlet.com/danagarciahrnd/nxh544l19dpmh9g5/wish/2475743812 Seleskovitch samantacontrerasrdr https://padlet.com/danagarciahrnd/nxh544l19dpmh9g5/wish/2475745078 Traducir es un acto de comunicación y no de lingüística.]]> 2023-02-09 23:39:32 UTC https://padlet.com/danagarciahrnd/nxh544l19dpmh9g5/wish/2475745078 Catford. samantacontrerasrdr https://padlet.com/danagarciahrnd/nxh544l19dpmh9g5/wish/2475745543 La sustitución de material textual en una lengua (LO) por material textual equivalente en otra lengua (LT)]]> 2023-02-09 23:40:25 UTC https://padlet.com/danagarciahrnd/nxh544l19dpmh9g5/wish/2475745543 Traducción como acto de comunicación. samantacontrerasrdr https://padlet.com/danagarciahrnd/nxh544l19dpmh9g5/wish/2475745996 2023-02-09 23:41:12 UTC https://padlet.com/danagarciahrnd/nxh544l19dpmh9g5/wish/2475745996 Hermans samantacontrerasrdr https://padlet.com/danagarciahrnd/nxh544l19dpmh9g5/wish/2475746649 Taducción como una práctica comunicativa y por lo tanto, un tipo de comportamiento social.]]> 2023-02-09 23:42:17 UTC https://padlet.com/danagarciahrnd/nxh544l19dpmh9g5/wish/2475746649 Hatim y Mason samantacontrerasrdr https://padlet.com/danagarciahrnd/nxh544l19dpmh9g5/wish/2475747055 Proceso comunicativo que tiene lugar en un contexto social]]> 2023-02-09 23:43:00 UTC https://padlet.com/danagarciahrnd/nxh544l19dpmh9g5/wish/2475747055 Rasgos esenciales que caracterizan la traducción. samantacontrerasrdr https://padlet.com/danagarciahrnd/nxh544l19dpmh9g5/wish/2475747364 2023-02-09 23:43:33 UTC https://padlet.com/danagarciahrnd/nxh544l19dpmh9g5/wish/2475747364 Traducción Interlingüística o "propiamente dicha" danagarciahrnd https://padlet.com/danagarciahrnd/nxh544l19dpmh9g5/wish/2475747519 (Traslation proper) Es una interpretación de los signos verbales mediante cualquier otra lengua.]]> 2023-02-09 23:43:48 UTC https://padlet.com/danagarciahrnd/nxh544l19dpmh9g5/wish/2475747519 Acto de comunicación. samantacontrerasrdr https://padlet.com/danagarciahrnd/nxh544l19dpmh9g5/wish/2475748323 2023-02-09 23:45:04 UTC https://padlet.com/danagarciahrnd/nxh544l19dpmh9g5/wish/2475748323 Operación entre textos. samantacontrerasrdr https://padlet.com/danagarciahrnd/nxh544l19dpmh9g5/wish/2475748675 2023-02-09 23:45:38 UTC https://padlet.com/danagarciahrnd/nxh544l19dpmh9g5/wish/2475748675 Traducción intersemiótica o transmutación danagarciahrnd https://padlet.com/danagarciahrnd/nxh544l19dpmh9g5/wish/2475748920 (Transmutation) Es una interpretación de los signos verbales mediante los signos de un sistema no verbal.]]> 2023-02-09 23:46:01 UTC https://padlet.com/danagarciahrnd/nxh544l19dpmh9g5/wish/2475748920 Proceso mental del traductor. samantacontrerasrdr https://padlet.com/danagarciahrnd/nxh544l19dpmh9g5/wish/2475748927 2023-02-09 23:46:01 UTC https://padlet.com/danagarciahrnd/nxh544l19dpmh9g5/wish/2475748927 Relación Traducción- Función cognitiva del lenguaje danagarciahrnd https://padlet.com/danagarciahrnd/nxh544l19dpmh9g5/wish/2475752836 El nivel cognoscitivo de la lengua no solo admite, sino requiere directamente una recodificación interpretativa, es decir, la traducción.]]> 2023-02-09 23:51:41 UTC https://padlet.com/danagarciahrnd/nxh544l19dpmh9g5/wish/2475752836 ASPECTOS CULTURALES Y EL DESTINATARIO DE LA TRADUCCIÓN https://padlet.com/danagarciahrnd/nxh544l19dpmh9g5/wish/2475755808 El traductor, en función de la intencionalidad del texto de partida, se ha plantea cómo conseguir el encadenamiento lingüístico, utiliza fórmulas lingüísticas propias de cada una de ellas para que el destinatario de al traducción pueda recibir el mismo efecto que el destinatario del texto original.]]> 2023-02-09 23:56:43 UTC https://padlet.com/danagarciahrnd/nxh544l19dpmh9g5/wish/2475755808 ADSCRIPCIÓN TEXTUAL Y FINALIDAD DE LA TRADUCCIÓN https://padlet.com/danagarciahrnd/nxh544l19dpmh9g5/wish/2475761667 en otra clase de texto, por ejemplo, una novela, la solución adoptada de adaptar la canción hubiera sido inadecuada, ya que el hecho de que unos personajes franceses cantaran una canción española produciría unos efectos no perseguidos por el autor aquí la solución sería de otro tipo dada la función diferente del texto original]]> 2023-02-10 00:05:20 UTC https://padlet.com/danagarciahrnd/nxh544l19dpmh9g5/wish/2475761667 LA TRADUCCIÓN COMO PROCESO MENTAL https://padlet.com/danagarciahrnd/nxh544l19dpmh9g5/wish/2475763700 El traductor ha debido,primero, comprender que dice el texto original, resolviendo los problemas de índole lingüística y extralingüística que se le hayan podido plantear. Después ha reformulado sin perder de vista la finalidad perseguida en su traducción y pensando en su destinatario para que éste pueda recibir el mismo efecto que el destinatario del texto original]]> 2023-02-10 00:08:20 UTC https://padlet.com/danagarciahrnd/nxh544l19dpmh9g5/wish/2475763700 DEFINICIONES DE LA TRADUCCIÓN COMO ACTIVIDAD ENTRE LENGUAS https://padlet.com/danagarciahrnd/nxh544l19dpmh9g5/wish/2475772367 Para Vinay y Darbelnet (1958), la traducción es pasar de una lengua A a una lengua B para expresar la misma realidad consideramos que esta definición propia de las tortas lingüísticas, es insuficientes para explicar la traducción ya que solo tiene en cuenta los elementos lingüísticos e la traducción en el plano de la lengua y no en el plano del habla.]]> 2023-02-10 00:19:07 UTC https://padlet.com/danagarciahrnd/nxh544l19dpmh9g5/wish/2475772367 ¿Quién traduce? La necesidad de una “competencia traductora” fatimahirachetabrs https://padlet.com/danagarciahrnd/nxh544l19dpmh9g5/wish/2475773912 2023-02-10 00:21:35 UTC https://padlet.com/danagarciahrnd/nxh544l19dpmh9g5/wish/2475773912 fatimahirachetabrs https://padlet.com/danagarciahrnd/nxh544l19dpmh9g5/wish/2475774426 El traductor debe tener una competencia de comprensión en la lengua de entrada y en la lengua de llegada, el bilingüismo no es, por tanto, una condición para ser traductor. ]]> 2023-02-10 00:22:17 UTC https://padlet.com/danagarciahrnd/nxh544l19dpmh9g5/wish/2475774426 El conocimiento activo y practico de las lenguas es esencial para el traductor y tiene primacía sobre su conocimiento teórico. fatimahirachetabrs https://padlet.com/danagarciahrnd/nxh544l19dpmh9g5/wish/2475777285 2023-02-10 00:25:56 UTC https://padlet.com/danagarciahrnd/nxh544l19dpmh9g5/wish/2475777285 El traductor necesita también tener conocimientos del funcionamiento del mercado laboral (tarifas, contratos, tipos de cargos), saber documentarse, saber utilizar las herramientas informáticas, etc. fatimahirachetabrs https://padlet.com/danagarciahrnd/nxh544l19dpmh9g5/wish/2475779688 2023-02-10 00:29:07 UTC https://padlet.com/danagarciahrnd/nxh544l19dpmh9g5/wish/2475779688 Rasgos de la traducción: principios básicos fatimahirachetabrs https://padlet.com/danagarciahrnd/nxh544l19dpmh9g5/wish/2475784425 2023-02-10 00:35:49 UTC https://padlet.com/danagarciahrnd/nxh544l19dpmh9g5/wish/2475784425 fatimahirachetabrs https://padlet.com/danagarciahrnd/nxh544l19dpmh9g5/wish/2475785622 La primacía de la comunicación y la adecuación a la lengua de llegada: ]]> 2023-02-10 00:37:24 UTC https://padlet.com/danagarciahrnd/nxh544l19dpmh9g5/wish/2475785622 “para expresar la misma situación comunicativa, cada lengua utiliza unos medios lingüísticos diferentes” fatimahirachetabrs https://padlet.com/danagarciahrnd/nxh544l19dpmh9g5/wish/2475786094 2023-02-10 00:37:59 UTC https://padlet.com/danagarciahrnd/nxh544l19dpmh9g5/wish/2475786094 La intervención del contexto fatimahirachetabrs https://padlet.com/danagarciahrnd/nxh544l19dpmh9g5/wish/2475787595 2023-02-10 00:39:06 UTC https://padlet.com/danagarciahrnd/nxh544l19dpmh9g5/wish/2475787595 La actualización textual: el sentido fatimahirachetabrs https://padlet.com/danagarciahrnd/nxh544l19dpmh9g5/wish/2475788743 2023-02-10 00:39:55 UTC https://padlet.com/danagarciahrnd/nxh544l19dpmh9g5/wish/2475788743 fatimahirachetabrs https://padlet.com/danagarciahrnd/nxh544l19dpmh9g5/wish/2475790137 Las soluciones varían de una lengua a otra 

]]> 2023-02-10 00:41:51 UTC https://padlet.com/danagarciahrnd/nxh544l19dpmh9g5/wish/2475790137